دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 31

مذاکره تنها به بحث و گفت‌وگو محدود نمی‌شود، بلکه یک هنر است که از طریق آن می‌توان روابط انسانی را تقویت و گسترش داد.– Negotiation is not just about discussion and dialogue; it is an art through which human relationships can be strengthened and expanded.(10 Things I Hate About You)
برای ایجاد توافقات مؤثر، باید بتوانید به‌طور شفاف خواسته‌ها و انتظارات خود را بیان کنید.شفافیت در بیان اهداف، مسیر رسیدن به توافق را هموار می‌سازد.– To create effective agreements, you must be able to clearly express your wants and expectations.Clarity in stating your goals paves the way to agreement.

(Mary and Max)

در مذاکرات پیچیده، باید بتوانی به شکلی استراتژیک و هوشمندانه از اطلاعاتی که داری استفاده کنی تا به توافقی پایدار دست یابی.– In complex negotiations, you must be able to strategically and intelligently use the information you have to reach a lasting agreement.(Dark Knight)


پذیرش مسئولیت در مذاکرات، نشان‌دهنده صداقت و اعتماد به نفس است.وقتی بتوانی به اشتباهات خود اذعان کنی، دیگران بیشتر به تو احترام خواهند گذاشت.– Accepting responsibility in negotiations shows honesty and confidence.When you admit your mistakes, others will respect you more.(127 Hours)


در هر مذاکره، مهارت در فهمیدن و تحلیل آنچه که طرف مقابل نمی‌گوید به اندازه آنچه که می‌گوید مهم است.

– In every negotiation, skill in understanding and analyzing what the other side isn’t saying is just as important as what they are.(The Godfather)
وقتی که بتوانی باورهای دیگران را به چالش بکشی، نتیجه‌ی آن گاهی معجزه‌آساست.– When you challenge others’ beliefs, the result can sometimes be miraculous.(The Matrix)
در دنیای پیچیده امروز، کسی که بتواند به‌خوبی ارتباط برقرار کند، قادر به مدیریت موفقیت‌آمیز بحران‌ها و موقعیت‌های دشوار است.– In today’s complex world, the one who can communicate effectively is capable of managing crises and difficult situations successfully.(Deadpool)
جلب حمایت دیگران به‌ویژه زمانی مؤثر است که بتوانی یک رابطه معنادار و بلندمدت ایجاد کنی، نه فقط برای رسیدن به هدف فوری بلکه برای تقویت تعاملات آینده.

– Gaining the support of others is especially effective when you can build a meaningful and long-term relationship, not just for achieving an immediate goal but for strengthening future interactions.(The Social Network)
ایجاد روابط پایدار در مذاکره مستلزم این است که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهید و نشان دهید که همکاری با شما سودمند خواهد بود.– Building lasting relationships in negotiation requires making the other party feel valued and showing that collaborating with you will be beneficial.(The Social Network)
اگر بتوانید در مواقع بحرانی آرامش خود را حفظ کنید و نه‌تنها مسائل را تحلیل کنید، بلکه به طرف مقابل اعتماد به نفس بدهید، قدرت واقعی را در دست خواهید داشت.

درک و احترام به احساسات دیگران، کلید ایجاد ارتباطی مؤثر است.– If you can maintain your composure in a crisis and not only analyze the issues but also instill confidence in the other party, you will hold real power.Understanding and respecting others’ emotions is the key to building effective communication.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران زمانی است که بتوانی احساسات آنها را درک کنی و بر اساس آن، دلایلی قانع‌کننده ارائه دهی.وقتی طرف مقابل احساس کند که به درستی درک شده است، راحت‌تر به پیشنهاد تو پاسخ مثبت می‌دهد.– True power in persuading others comes when you can understand their emotions and then provide convincing reasons based on that.

When the other party feels they have been correctly understood, they will more easily respond positively to your proposal.(The Pursuit of Happyness)

قدرت تغییر مسیر مذاکرات در دست کسی است که بتواند احساسات طرف مقابل را بشناسد و با آن‌ها هم‌سو شود.– The power to change the direction of negotiations lies with the one who can recognize the emotions of the other party and align with them.(The Gambler)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آن‌ها فرصتی برای بیان دیدگاه‌های خود بدهی.این نه تنها احترام به نظر آن‌هاست، بلکه باعث می‌شود راحت‌تر به حرف‌های تو گوش دهند.

– Sometimes the best way to persuade others is to give them a chance to express their views.Not only does this show respect for their opinions, but it also makes them more likely to listen to yours.(Birdman)

برقراری رابطه‌ای مؤثر با طرف مقابل تنها از طریق کلمات نیست، بلکه از طریق توانایی ایجاد فضای ارتباطی است که در آن، هر دو طرف به‌طور آزادانه و با اعتماد کامل به اشتراک‌گذاری افکار و ایده‌ها پرداخته و در این فرآیند، یکدیگر را بهتر درک کنند.– Establishing an effective relationship with the other party is not only through words but through the ability to create a communication space where both sides can openly and confidently share thoughts and ideas, and in the process, better understand each other.

(Logan)
در مسیر جلب حمایت دیگران، مهم‌ترین نکته این است که نشان دهی شما نه تنها برای خود، بلکه برای دیگران نیز اهمیت قائل هستی.– In the process of gaining others’ support, the most important point is to show that you care not just for yourself, but for others too.(City of God)
اهمیت درک رفتارهای غیرکلامی در مذاکره نباید دست کم گرفته شود؛ چرا که گاهی اوقات پیام‌های بدن شما از کلمات شما بیشتر سخن می‌گویند.– The importance of understanding non-verbal behaviors in negotiation should not be underestimated, as sometimes your body language speaks louder than your words.

(Allan Pease)



به جای مقابله با مشکلات به صورت مستقیم، گاهی باید ابتدا به دنبال ایجاد اعتماد و روابط محکم باشی.سپس می‌توانی مشکلات را با آرامش و منطقی حل کنی.– Instead of confronting problems directly, sometimes you must first focus on building trust and strong relationships.Then, you can solve problems calmly and logically.(12 Angry Men)
جلب حمایت دیگران از آنجا آغاز می‌شود که بتوانی با دقت گوش کنی و با اراده و صبر، راه‌حل‌هایی را ارائه دهی که به‌طور واضح و قانع‌کننده نشان دهند که اقدام مشترک نه تنها به نفع فرد بلکه به نفع گروه یا جامعه خواهد بود، به‌طوری‌که احساس تعلق و مشارکت به‌وجود آید.

– Gaining the support of others begins with carefully listening and, with determination and patience, offering solutions that clearly and persuasively demonstrate how a shared action benefits not just the individual but also the group or community, creating a sense of belonging and involvement.(Hidden Figures)





برای جلب حمایت، باید باور داشته باشی که ارزش دیگران را درک می‌کنی و به آن‌ها احترام می‌گذاری.این ساده‌ترین اما مؤثرترین راه برای جلب اعتماد است.– To gain support, you must believe that you understand others’ value and respect them.This is the simplest but most effective way to gain trust.

(Birdman)
در مذاکرات پیچیده، قدرت تجزیه و تحلیل دقیق و عمیق داده‌ها و اطلاعات، می‌تواند منجر به تصمیم‌گیری‌های درست و حمایت‌های بیشتر شود.– In complex negotiations, the power of analyzing data and information accurately and deeply can lead to better decisions and more support.(It’s a Wonderful Life)

هر زمان که توانستی با طرف مقابل هم‌دلی کنی، مسیر مذاکره به شکلی متفاوت تغییر می‌کند.هم‌دلی راهی است برای موفقیت در هر گفتگو.– Whenever you manage to empathize with the other party, the path of negotiation changes in a different way.Empathy is the key to success in any conversation.

(Dark Knight)
متقاعد کردن دیگران فقط به کلمات بستگی ندارد، بلکه به شجاعت و صداقت در گفتار نیز مرتبط است.زمانی که از صمیم قلب حرف می‌زنی، توانایی تاثیرگذاری بر دیگران به شکل طبیعی افزایش می‌یابد.– Persuading others is not only about words, but also about courage and honesty in your speech.When you speak from the heart, your ability to influence others naturally increases.(The Pursuit of Happyness)

در یک مذاکره موفق، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نتیجه نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع او نیز خواهد بود.– In a successful negotiation, you must show the other party that the outcome will not only benefit you but also them.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی جلب حمایت دیگران به میزان زیادی به نوع ارتباط شما بستگی دارد.وقتی می‌توانی با زبان بدن، چشمان و لحن صدایت همسو با حرف‌هایت عمل کنی، قدرت ارتباطت بی‌نظیر خواهد بود.– The ability to gain support from others largely depends on the type of communication you use.When you can align your body language, eyes, and tone of voice with your words, your communication power will be unparalleled.(The King’s Speech)
برای مذاکره موفق، باید بتوانی به‌خوبی از لحظات ضعف طرف مقابل بهره‌برداری کنی، اما این کار نباید به قیمت از دست دادن اعتماد و احترام آنها باشد.

– For successful negotiation, you must be able to capitalize on the moments of weakness in the other party, but this should not come at the cost of losing their trust and respect.(The Godfather)

مذاکره‌کنندگان موفق به دنبال یافتن راه‌حل‌هایی هستند که در آن همه طرفین از وضعیت موجود راضی باشند، نه اینکه پیروزی را برای خود محفوظ کنند.– Successful negotiators seek solutions where all parties are satisfied with the outcome, rather than reserving victory for themselves.(Dark Knight)
۱۳.موفقیت در مذاکره از توانایی شما در کنترل احساسات و نگرانی‌ها نشأت می‌گیرد، به‌طوری‌که طرف مقابل احساس کند با شما در یک فضای امن و محترمانه صحبت می‌کند و می‌تواند آزادانه نظرات و پیشنهادات خود را بیان کند.

– Success in negotiation stems from your ability to control emotions and concerns in such a way that the other party feels they are speaking with you in a safe and respectful space, where they can freely express their thoughts and suggestions.(Heat)

به جای تمرکز بر اختلافات، سعی کن روی شباهت‌ها و نکات مشترک تمرکز کنی تا به توافق دست یابی.– Instead of focusing on differences, try to focus on similarities and common points to reach an agreement.(The Secret)
توانایی درک نیازهای طرف مقابل و نشان دادن راه‌حل‌هایی که به آن نیازها پاسخ دهد، شما را از یک مذاکره‌کننده عادی به یک شریک استراتژیک تبدیل می‌کند.

این امر باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند شما نه تنها به نفع خود بلکه به‌طور واقعی به نفع او عمل می‌کنید.– The ability to understand the needs of the other party and present solutions that address those needs transforms you from an ordinary negotiator into a strategic partner.This makes the other party feel that you are not only acting in your own favor but genuinely working in theirs.(Zodiac)
برای ساختن ارتباطات موفق، باید بدون ترس از بیان خود، احساسات واقعی‌ات را بیان کنی.– To build successful connections, you must express your true feelings without fear of vulnerability.

(Soul)


یک مذاکره‌کننده موفق باید انعطاف‌پذیری داشته باشد و بتواند خود را با شرایط جدید تطبیق دهد.هیچ مذاکره‌ای دقیقا طبق نقشه پیش نمی‌رود.– A successful negotiator must be flexible and able to adapt to new circumstances.No negotiation goes exactly according to plan.(The Negotiator)
قدرت در تصمیماتی نهفته است که با دقت و درک عمیق از موقعیت‌ها گرفته می‌شود.– Power lies in decisions made with care and a deep understanding of the situation.(Dead Poets Society)
اگر بتوانی از طریق ارتباط مؤثر، نیازهای طرف مقابل را برآورده کنی، مذاکره به موفقیت خواهد انجامید.

– If you can meet the other party’s needs through effective communication, the negotiation will lead to success.(The Social Network)
گاهی وقت‌ها، بهترین استراتژی این است که در یک مذاکره به‌طور مستقیم به مسائل حساس پرداخته و فضای گفتگو را برای تبادل نظر باز کنید.– Sometimes, the best strategy is to directly address sensitive issues in a negotiation and open up space for dialogue.(Deadpool)
افرادی که مهارت بالایی در جلب حمایت دیگران دارند، معمولاً از قدرت گوش دادن به‌طور فعال بهره می‌برند.این توانایی به آنها این امکان را می‌دهد که اطلاعات مهم را از دیگران استخراج کنند و راه‌حل‌های متناسب با آن را پیشنهاد دهند.

– People who excel at gaining support from others often leverage the power of active listening.This ability allows them to extract important information from others and offer solutions tailored to that information.(Active Listening)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران نیاز به صبر و مهارت دارد؛ باید بتوانی از طریق پرسش‌های هوشمندانه و دقت در جزئیات، ذهن طرف مقابل را به سمت نقطه‌ای که می‌خواهی هدایت کنی.– Success in persuading others requires patience and skill; you must guide the other party’s mind toward the point you want by asking insightful questions and paying attention to details.

(Wayne’s World)
هنگامی که به دنبال حمایت دیگران هستی، بهتر است که بر اشتراکات و نقاط قوت تمرکز کنی، تا به جای اختلافات و تفاوت‌ها.– When seeking support from others, it’s better to focus on commonalities and strengths rather than differences and conflicts.(The Adjustment Bureau)
همیشه تلاش کن به جای تمرکز بر روی اختلافات، بر روی زمینه‌های مشترک تأکید کنی.– Always try to focus on common ground rather than highlighting differences.(The Thing)