دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 34

در مذاکرات، گاهی بهترین استراتژی این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودشان به نتیجه برسند.این کار نه‌تنها به مذاکره‌کننده احساس کنترل می‌دهد، بلکه فرصتی برای دستیابی به توافقی مشترک نیز ایجاد می‌کند.– In negotiations, sometimes the best strategy is to give the other party the chance to reach the conclusion on their own.This not only gives the negotiator a sense of control, but also creates an opportunity for a mutually agreed-upon conclusion.(The Gambler)
متقاعد کردن دیگران نه تنها به کلمات است، بلکه به نیت و احساسی که پشت آن‌ها قرار دارد بستگی دارد.

زمانی که نیت واقعی تو برای کمک به طرف مقابل نمایان شود، آن‌ها با میل بیشتری از تو پیروی خواهند کرد.– Persuading others depends not just on words but on the intention and emotion behind them.When your true intent to help the other party becomes apparent, they will follow you more willingly.(Ake)
در هر مذاکره‌ای، باید به‌طور فعال گوش دهید تا نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل را درک کنید.این شنیدن دقیق، پایه‌گذار هر ارتباط مؤثر است.– In every negotiation, you must actively listen to understand the needs and concerns of the other party.

This careful listening is the foundation of every effective communication.(Wild)

هیچ استراتژی‌ خاصی برای موفقیت وجود ندارد، جز اینکه حقیقت رو با صراحت بیان کنی.– There’s no special strategy for success except speaking the truth clearly.(The Social Network)
در هر مذاکره، شناخت نیازهای عاطفی طرف مقابل می‌تواند به تو کمک کند تا به توافقات مؤثرتری دست یابی.– In every negotiation, understanding the emotional needs of the other party can help you reach more effective agreements.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مذاکرات موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی با تمام قدرت از نقاط قوت خود استفاده کنی، در عین حال به نقاط ضعف خود نیز توجه کنی.

این توازن می‌تواند به بهترین نتایج منجر شود.– Successful negotiations happen when you can fully leverage your strengths while also paying attention to your weaknesses.This balance can lead to the best outcomes.(Limitless)


بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران، درک عمیق از نگرانی‌ها و خواسته‌های آنهاست.– The best way to persuade others is through a deep understanding of their concerns and desires.(Mary and Max)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که طرفین احساس کنند که نظرات و خواسته‌های آن‌ها به طور کامل در نظر گرفته شده است.– Success in negotiation happens when both parties feel that their opinions and desires have been fully considered.

(The Big Short)

زمانی که بتوانی توجه دیگران را جلب کنی، راه را برای جلب حمایت آنها هموار کرده‌ای.– When you manage to capture the attention of others, you’ve already paved the way to earn their support.(127 Hours)
مذاکره‌ موفق نه‌تنها درباره گفت‌وگوهای باز است، بلکه به پذیرش تفاوت‌ها و یافتن راه‌حل‌های مشترک مربوط می‌شود.– Successful negotiation is not only about open dialogue but also about accepting differences and finding common ground.(12 Years a Slave)
اگر بتوانی از دیدگاه‌های مختلف به مسئله نگاه کنی، در نهایت همگان راحت‌تر به توافق می‌رسند.

– If you can look at a problem from multiple viewpoints, everyone will eventually reach an easier agreement.(Mary and Max)
بهترین راه برای موفقیت در مذاکرات این است که با شفافیت و صداقت به طرف مقابل نشان دهی که تمامی تصمیمات و پیشنهادات شما بر اساس یک منطق عادلانه و مشترک است.وقتی طرف مقابل احساس کند که با فردی راستگو و منصف رو به روست، به راحتی می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– The best way to succeed in negotiations is to show the other party with transparency and honesty that all your decisions and proposals are based on fair and shared logic.

When the other party feels they are dealing with someone truthful and fair, you can easily win their support.(Unbroken)


چگونه می‌توانی در یک مذاکره به موفقیت دست یابی؟زمانی که هر طرف احساس کند که منافع و خواسته‌های او در نتیجه گفتگو به خوبی برآورده خواهد شد.– How can you succeed in a negotiation? When each party feels that their interests and desires will be fully met as a result of the discussion.(Hunger Games)
متقاعد کردن دیگران نیازمند توانایی شناخت دقیق شرایط روحی و ذهنی آن‌هاست، جایی که با استفاده از همدلی و درک عمیق از نیازها و نگرانی‌هایشان، می‌توانی به‌طور مؤثر استدلال‌های خود را بیان کنی و به‌این‌ترتیب اعتماد و همکاری آن‌ها را جلب کنی.

– Persuading others requires a precise understanding of their emotional and mental state, where through empathy and a deep understanding of their needs and concerns, you can effectively present your arguments, thereby earning their trust and collaboration.(The Pursuit of Happyness)


هر طرفی که در مذاکره احساس کند که به‌طور جدی در نظر گرفته شده، برای همکاری بیشتر آماده خواهد بود.– Any party that feels seriously considered in a negotiation will be more willing to cooperate.(The Godfather)
قوی‌ترین ابزار شما در مذاکره، توانایی تشخیص نیازهای نهفته و نادیده گرفته‌شده دیگران است.– Your strongest tool in negotiation is the ability to recognize the hidden and overlooked needs of others.

(Deadpool)
در هر شرایطی، توانایی پذیرش و انعطاف در برابر تغییرات می‌تواند مذاکرات را به نتیجه دلخواه برساند.– In any situation, the ability to accept and adapt to changes can lead negotiations to a favorable outcome.(Das Boot)
مذاکرات موفق زمانی شکل می‌گیرد که هر طرف احساس کند که نیازهای خود را برآورده کرده است، حتی اگر این نیازها با هم متفاوت باشند.– Successful negotiations occur when each party feels their needs have been met, even if those needs are different.(Das Boot)
قدرت ارتباطات زمانی آشکار می‌شود که توانایی تأثیرگذاری بر افکار و احساسات دیگران را پیدا کنی.

این قدرت، ابزار بزرگی برای رسیدن به توافق است.– The power of communication is revealed when you gain the ability to influence others’ thoughts and emotions.This power is a great tool for reaching agreements.(City of God)
هیچ‌وقت نمی‌توانی بر دیگران تأثیر بگذاری اگر خودت را باور نداشته باشی.– You can never influence others if you don’t believe in yourself.(Iron Man)
یکی از بزرگ‌ترین مهارت‌ها در مذاکره، توانایی تطبیق خود با شرایط و خواسته‌های طرف مقابل است.– One of the greatest skills in negotiation is the ability to adapt yourself to the conditions and desires of the other party.

(Das Boot)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهید که دیدگاه و اهداف شما با نیازها و دغدغه‌های آن‌ها همسو است، و این هم‌راستایی از طریق گفتگوهای صادقانه و بیان منطقی خواسته‌ها و دلایل شما حاصل می‌شود.– To gain the support of others, you must show them that your perspective and goals align with their needs and concerns, and this alignment is achieved through honest conversations and the logical presentation of your desires and reasons.(Nelson Mandela)

توانایی تغییر دیدگاه و پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه در موقعیت‌هایی که به نظر می‌رسد هیچ راه‌حل واضحی وجود ندارد، یکی از مهارت‌های کلیدی در مذاکرات است که نه تنها به تو این امکان را می‌دهد که مشکلات را حل کنی، بلکه به دیگران این اعتماد را می‌دهد که توانایی مقابله با چالش‌ها را داری و می‌توانند به تو اعتماد کنند.

– The ability to shift perspectives and find creative solutions in situations where no clear solution seems available is a key skill in negotiations, which not only allows you to solve problems but also gives others the confidence that you have the ability to handle challenges and that they can trust you.(The Dark Knight)
درک اینکه دیگران چگونه احساس می‌کنند و به چه چیزی نیاز دارند، کلید اصلی در جلب حمایت و همکاری آنها است.– Understanding how others feel and what they need is the key to gaining their support and cooperation.(Cinderella)
مذاکره‌کننده‌ای موفق است که بتواند فضایی ایجاد کند که طرفین احساس کنند بر اساس اطلاعات درست و شفاف تصمیم‌گیری می‌کنند.

این امر باعث ایجاد اعتماد و نتیجه‌گیری مؤثرتر خواهد شد.– A successful negotiator is someone who can create an environment where both sides feel they are making decisions based on accurate and clear information.This builds trust and leads to more effective outcomes.(Moneyball)

اگر بتوانی با صداقت و شفافیت با دیگران صحبت کنی، در آن صورت ارتباطات پایداری برقرار خواهی کرد.– If you can speak with honesty and transparency, you will establish lasting relationships.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
فراموش نکن که مذاکره همیشه تنها برای رسیدن به یک هدف خاص نیست.گاهی اوقات هدف اصلی، ایجاد روابط مستحکم و بلندمدت است.

– Don’t forget that negotiation is not always just to achieve a specific goal.Sometimes the main objective is to build strong and long-lasting relationships.(10 Things I Hate About You)








برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که اهداف شما با منافع آن‌ها هم‌راستا است.اگر بتوانید به آن‌ها بفهمانید که موفقیت شما به نوعی به نفعشان است، به راحتی اعتماد و حمایتشان را به دست خواهید آورد.– To gain others’ support, you must show that your goals are aligned with their interests.If you can convey that your success somehow benefits them, you will easily gain their trust and backing.

(Walk the Line)
درک عمیق از نحوه تفکر طرف مقابل و توجه به احساسات او موجب می‌شود که شما در مذاکرات با دید بازتر و رویکردی شفاف‌تر وارد شوید.این توانایی باعث می‌شود که نه تنها ارتباطات شما قوی‌تر باشد بلکه امکان دستیابی به توافقاتی برد-برد بیشتر از پیش فراهم گردد.– A deep understanding of the other side’s thought process and attention to their emotions allows you to enter negotiations with a broader perspective and clearer approach.This ability strengthens your communications and increases the likelihood of achieving win-win agreements.(Psychology of Negotiation)
افرادی که می‌دانند چگونه به دیگران کمک کنند، توانایی جلب حمایت را دارند.

این توانایی به‌راحتی نمی‌تواند نادیده گرفته شود.– People who know how to help others have the ability to gain support.This ability cannot easily be ignored.(Dirty Harry)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نه تنها از زوایای مختلف به نیازهای آنها توجه کنی، بلکه توانایی نشان دادن این نکته که همکاری با تو می‌تواند آنان را به اهداف بلندمدت‌شان نزدیک‌تر کند، امری است که می‌تواند باعث شود دیگران با اشتیاق بیشتری به کمک تو بپردازند.– Gaining support from others requires not only paying attention to their needs from various angles but also demonstrating that collaborating with you can bring them closer to their long-term goals, which can make others more eager to assist you.

(House of Cards)
برای جلب حمایت دیگران، لازم است علاوه بر شناخت نیازهای آنها، بتوانی احساسات و انگیزه‌های درونی‌شان را درک کنی، چرا که زمانی که از دل و جان به آنها نزدیک شوی و به طور واقعی درک و همدلی نشان دهی، ارتباطی عمیق و مبتنی بر اعتماد شکل می‌گیرد که می‌تواند به حمایت مستمر آنها منجر شود.– To gain the support of others, it is essential not only to understand their needs but also to grasp their emotions and inner motivations, as when you approach them with genuine understanding and empathy, a deep and trust-based connection forms, which can lead to their continuous support.

(Up)

حضور فعال در فرآیند مذاکره و استفاده از سوالات درست به شما این امکان را می‌دهد که اطلاعات ارزشمندی از طرف مقابل به‌دست آورید و درک بهتری از نیازها و تمایلات او پیدا کنید.این اطلاعات می‌تواند پایه‌گذار تصمیمات آگاهانه و استراتژی‌های مؤثری باشد.– Active participation in the negotiation process and using the right questions allows you to gather valuable information from the other side and gain a better understanding of their needs and desires.This information can be the foundation for informed decisions and effective strategies.(Strategic Inquiry)



اغلب متقاعد کردن دیگران نیاز به شجاعت دارد، نه فقط برای بیان آنچه که می‌خواهی، بلکه برای پذیرش و احترام به دیدگاه‌های دیگران.

– Often, persuading others requires courage, not just to state what you want, but to accept and respect others’ viewpoints.(12 Angry Men)
در مذاکره، گاهی لازم است که یک قدم عقب‌تر بروی تا بتوانی یک قدم به جلوتر برداری.– In negotiations, sometimes you need to step back in order to move forward.(The Equalizer)
برای پیروزی در مذاکرات، باید درک کنی که تمام مسائل در یک لحظه به نتیجه نمی‌رسند.صبر و انتخاب زمان مناسب در نهایت می‌تواند نتیجه نهایی را تغییر دهد.– To succeed in negotiations, you must understand that not everything resolves at once.Patience and choosing the right moment can ultimately change the outcome.

(Darkest Hour)