دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 35

گاهی اوقات موفق‌ترین مذاکره آن است که هیچ طرفی احساس نکند که تحت فشار قرار گرفته است؛ هنگامی که مذاکره به صورت مسالمت‌آمیز و با درک متقابل انجام شود، طرفین بیشتر تمایل به رسیدن به توافق دارند و در این راستا احتمال موفقیت افزایش می‌یابد.– Sometimes the most successful negotiation is one where neither party feels pressured; when negotiations are conducted peacefully and with mutual understanding, both parties are more inclined to reach an agreement, increasing the likelihood of success.(William Ury)

توجه به جزئیات، همراه با انعطاف‌پذیری و توانایی تطبیق با شرایط و دیدگاه‌های مختلف طرف مقابل، از عوامل کلیدی موفقیت در هر مذاکره است، چرا که زمانی که احساس کنند به‌طور دقیق شنیده و درک می‌شوند، احتمال رسیدن به توافق بیشتر خواهد بود.

– Paying attention to details, along with flexibility and the ability to adapt to the circumstances and perspectives of the other party, are key factors in any negotiation’s success, as people are more likely to reach an agreement when they feel genuinely heard and understood.(Lawrence of Arabia)
موفقیت در مذاکره وابسته به توانایی شما در ایجاد اعتماد از طریق شفافیت و صداقت است.هنگامی که طرف مقابل احساس کند شما صادقانه به منافع مشترک علاقه‌مندید، مسیر توافقات مشترک هموار می‌شود.– Success in negotiation depends on your ability to build trust through transparency and honesty.When the other party feels that you are genuinely interested in mutual benefits, the path to mutual agreements becomes smoother.

(The Dark Knight)
اعتماد به نفس در لحظات سخت، در حقیقت می‌تواند منجر به تغییرات شگرفی شود.وقتی بدانی که قادر به انجام هر کاری هستی، دیگران نیز همین باور را در مورد تو خواهند داشت.– Self-confidence in difficult moments can lead to remarkable changes.When you know you’re capable of anything, others will believe the same about you.(127 Hours)
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه می‌داند که در کجا باید ایستادگی کند و در کجا باید انعطاف‌پذیر باشد.– A successful negotiator always knows when to stand firm and when to be flexible.(The Iron Lady)
وقتی دیگران احساس کنند که نظرات و عقایدشان در فرآیند مذاکره مورد احترام قرار می‌گیرد، نه تنها آمادگی بیشتری برای همکاری خواهند داشت، بلکه به راحتی از شما حمایت خواهند کرد و به شما اعتماد خواهند کرد که تصمیمات شما بهترین نتیجه را برای همه به همراه دارد.

– When others feel that their opinions and beliefs are respected during the negotiation process, they will not only be more willing to cooperate but will also readily support you, trusting that your decisions will bring the best outcomes for all.(The Social Network)
وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید به او نشان دهی که مسیر پیشنهادی‌ات نه فقط برای تو، بلکه برای او هم به نفع است.– When you want to persuade someone, you must show them that the path you’re suggesting is not only beneficial for you, but for them as well.(The Dark Knight)

در مذاکرات موفق، باید قدرت اعتماد را به بازی بگیری.

وقتی طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش گوش داده می‌شود و نظراتش ارزش دارد، راه برای دستیابی به توافق هموار می‌شود.– In successful negotiations, you must leverage the power of trust.When the other side feels that their words are being listened to and their opinions are valued, the path to an agreement becomes easier.(Doctor Strange)
تفاوت میان یک مذاکره‌کننده خوب و یک مذاکره‌کننده عالی، در این است که فرد عالی می‌تواند دیگران را به انجام آنچه که به نفع همه است، قانع کند.– The difference between a good negotiator and an excellent one is that the excellent one can convince others to do what benefits everyone.

(Dead Poets Society)
در هر مذاکره، اگر خواسته‌های طرف مقابل را با دقت گوش کنی، ممکن است خود را به یک توافقی برسانی که هر دو طرف از آن راضی باشند.– In any negotiation, if you carefully listen to the other party’s demands, you might find yourself reaching an agreement that satisfies both sides.(12 Years a Slave)
برای اینکه در مذاکرات موفق باشی، نباید از ترس شکست بترسی، بلکه باید از آن به عنوان فرصتی برای یادگیری و پیدا کردن روش‌های جدید برای پیشرفت استفاده کنی.– To succeed in negotiations, you shouldn’t fear failure, but rather use it as an opportunity to learn and discover new methods for advancement.

(Inception)
کسانی که در مذاکره تنها به خودشان فکر می‌کنند، هیچگاه به موفقیت واقعی نخواهند رسید.– Those who only think of themselves in negotiations will never achieve true success.(10 Things I Hate About You)
دفاع از مواضع خود در مذاکرات نیازمند شجاعت است.این شجاعت است که می‌تواند طرف مقابل را به اراده و تصمیم تو احترام بگذارد.– Defending your positions in negotiations requires courage.It is this courage that can make the other party respect your will and decision.(Darkest Hour)
بهترین روش برای مذاکره موفق این است که از ظرفیت هم‌دلی خود برای پیدا کردن راه‌حل‌های مشترک استفاده کنی.

– The best way to succeed in negotiations is by using your capacity for empathy to find common solutions.(The Elephant Man)
در نهایت، بزرگ‌ترین قدرت متقاعدکننده‌ها این است که بتوانند کسی را به تغییر دیدگاه خود ترغیب کنند، بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– Ultimately, the greatest power of persuaders is to encourage someone to change their point of view without them feeling pressured.(Iron Man)
در مواجهه با چالش‌ها، باید ارتباطات قوی‌تری برقرار کنید تا دیگران را جذب کنید.– In the face of challenges, you must build stronger communications to attract others.

(The Hunger Games)
برای رسیدن به توافقات پایدار، باید توانایی ایجاد یک فضای متقابل و دوستانه در مذاکرات را داشته باشی.این فضا می‌تواند به ساختن روابطی مستحکم کمک کند.– To reach lasting agreements, you must have the ability to create a mutually respectful and friendly space in negotiations.This space can help build strong relationships.(Pirates of the Caribbean)


متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که ابتدا خودت را متقاعد کنی.– Convincing others requires you to first convince yourself.(Rocky III)

آرزوهای دیگران را درک کردن و به آن‌ها پاسخ دادن به‌طور مؤثر، به‌ویژه زمانی که تصمیم به متقاعد کردن می‌گیری، می‌تواند یک تحول اساسی در نحوه برخورد و رسیدن به توافق باشد.

این کار نیازمند توانایی هم‌زمان درک پیچیدگی‌های نیازهای فردی و جمعی است تا بتوانی به گونه‌ای پیشنهاد دهی که همگان احساس کنند بخشی از تصمیم‌گیری هستند.– Understanding the desires of others and responding to them effectively, especially when you aim to persuade, can be a transformative shift in how you engage and reach agreements.This requires the ability to simultaneously grasp the complexities of individual and collective needs, enabling you to offer a proposal where everyone feels part of the decision-making process.(The Pursuit of Happyness)

در مذاکره، نمی‌توان فقط به نتیجه نهایی فکر کرد.

باید فرآیند و شیوه ارتباط با طرف مقابل را نیز در نظر گرفت.وقتی به فرآیند توجه کنی، نتیجه بهتری خواهی گرفت.– In negotiation, you cannot focus solely on the final outcome.You must also consider the process and how you communicate with the other party.When you pay attention to the process, you will achieve better results.(The SpongeBob SquarePants Movie)
جلب حمایت دیگران، نیازمند آن است که بتوانی آن‌ها را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که منافعشان در همکاری با توست.– Gaining support from others requires you to understand them and show them that their interests lie in collaborating with you.

(The Secret)

مذاکره، شجاعت نیست، بلکه درک و پذیرش موقعیت طرف مقابل است؛ وقتی قادر باشی وضعیت او را درک کنی، هیچ‌چیز نمی‌تواند مانع موفقیتت شود.– Negotiation isn’t about courage; it’s about understanding and accepting the other party’s position; once you understand their stance, nothing can stop your success.(House of Cards)
ارتباط مؤثر نه تنها از طریق کلمات بلکه از طریق درک زبان بدن و احساسات طرف مقابل برقرار می‌شود.اگر بتوانی این نشانه‌ها را به درستی تفسیر کنی، قدرت بزرگی در دست خواهی داشت.– Effective communication is built not just through words, but by understanding body language and the emotions of the other party.

If you can interpret these signals correctly, you will hold great power.(The Social Network)
برای جلب حمایت دیگران، باید اجازه دهی که آن‌ها احساس کنند نقش مهمی در فرآیند دارند.اگر کسی احساس کند که بر تصمیمات تأثیرگذار است، از حمایت بیشتری برخوردار خواهد شد.– To gain support from others, you must let them feel that they have a significant role in the process.If someone feels they are influencing decisions, they will offer more support.(Gladiator)
آرامش در مواجهه با چالش‌ها، قدرتی است که می‌تواند در بهترین مذاکرات تصمیمات را به نفع شما تغییر دهد.

وقتی بتوانی در سخت‌ترین لحظات حفظ خونسردی کنی، دیگران به احترام و اعتماد به تو می‌پردازند.– Calm in the face of challenges is a power that can shift decisions in your favor in the best negotiations.When you can maintain composure in the toughest moments, others will respect and trust you.(Cool Hand Luke)

برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به مشکلات آنها توجه داری و قادر به حل آن هستی.– To succeed in gaining support from others, you must show that you care about their problems and are capable of solving them.(The Gambler)

افزایش مهارت‌های ارتباطی بیشتر از آنکه به کلمات وابسته باشد، به توانایی تو در خواندن سیگنال‌های غیرکلامی و رفتارهای غیرقابل بیان مربوط می‌شود، زیرا ارتباطات غیرکلامی اغلب اطلاعات بیشتری از کلمات ارائه می‌دهند.

– Enhancing communication skills is less about words and more about your ability to read non-verbal cues and unspoken behaviors, as non-verbal communication often provides more information than words.(The King’s Speech)



اگر به دنبال جلب حمایت هستی، اولین قدم این است که خود را به عنوان یک هم‌دوش و همراه نشان دهی، نه یک فرد جدا از آن‌ها.زمانی که طرف مقابل تو را به عنوان یکی از خود ببیند، تمایل بیشتری به حمایت از تو خواهد داشت.– If you’re seeking to gain support, the first step is to present yourself as an equal and companion, not someone separate from them.

When the other party sees you as one of their own, they are more likely to support you.(Witness for the Prosecution)
توانایی جلب حمایت دیگران در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور نشان دهی منافع مشترک و اهداف مشترک را می‌توان در راستای یکدیگر قرار داد.زمانی که دیگران احساس کنند که همکاری با تو به نفعشان است، حمایت خود را از تو خواهند گرفت.– The ability to gain support from others in negotiations depends on showing how shared interests and goals can align.When others feel that working with you benefits them, they will offer their support.

(The Dalai Lama)
در مذاکرات پیچیده، موفقیت نه تنها در توانایی ارائه پیشنهادات منطقی بلکه در این است که چگونه می‌توانی احساساتی که طرف مقابل از طریق زبان بدن و لحن صحبت خود منتقل می‌کند، تشخیص داده و واکنش‌های خود را به‌گونه‌ای تنظیم کنی که او حس کند توانسته‌ای به نیازهای نهفته‌اش پاسخ دهی.– In complex negotiations, success lies not only in the ability to offer logical proposals but in recognizing the emotions the other party conveys through body language and tone, and adjusting your responses in a way that makes them feel their underlying needs have been addressed.

(Heat)

در هر مذاکره، قدرت واقعی نه در این است که به زور طرف مقابل را به توافق وادار کنی، بلکه در این است که به او نشان دهی که این توافق به نفع هر دو طرف است.– In every negotiation, true power lies not in forcing the other party into agreement but in showing them that the agreement benefits both sides.(Les Misérables)
اگر بخواهی ارتباطات خود را تقویت کنی، باید ابتدا به دیگران نشان دهی که نظر آن‌ها برایت اهمیت دارد.زمانی که به احساسات و نظراتشان احترام بگذاری، می‌توانی پل‌های ارتباطی مستحکم‌تری بسازی.

– If you want to strengthen your communication, you must first show others that their opinions matter to you.When you respect their feelings and views, you can build stronger bridges of communication.(The King’s Speech)
گاهی باید بیشتر از آنچه که می‌گویی، آنچه که نمی‌گویی را به طرف مقابل منتقل کنی.سکوت می‌تواند در برخی مواقع بهترین استراتژی باشد.– Sometimes, you need to convey more through what you don’t say than what you do.Silence can be the best strategy at times.(A Streetcar Named Desire)

اگر با صبر و حوصله به صحبت‌های طرف مقابل گوش کنی و نشان بدهی که برای درک نیازهای او وقت می‌گذاری، احتمال پذیرش پیشنهاداتت بیشتر می‌شود.

– If you listen patiently to the other party’s words and show that you are investing time to understand their needs, the likelihood of them accepting your proposals increases.(Dark Knight)

زمانی که به دیگران نشان دهی به آن‌ها اهمیت می‌دهی، آن‌ها برای همکاری با تو بیشتر تمایل نشان خواهند داد.این یکی از اصول کلیدی در جلب حمایت از دیگران است.– When you show others that you care about them, they will be more inclined to collaborate with you.This is one of the key principles in gaining support from others.(Full Metal Jacket)
متقاعد کردن دیگران نیاز به این دارد که نشان دهی تنها به دنبال منافع خود نیستی، بلکه به موفقیت مشترک و دستیابی به هدف‌های مشترک اهمیت می‌دهی، به‌طوری که طرف مقابل خودش را بخشی از روند تصمیم‌گیری حس کند.

– Persuading others requires showing that you are not merely seeking your own benefit, but that you care about mutual success and the achievement of shared goals, so the other party feels like a part of the decision-making process.

(House of Cards)

تشویق به تحلیل “تأثیرات مثبت دوستی‌های عمیق بر زندگی”

از فرد بخواهید که درباره تأثیرات مثبت یک دوستی عمیق بر زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تابه‌حال دوستی‌ای داشتی که تأثیر عمیقی روی زندگیت گذاشته باشه؟چطور اون دوستی تو رو تغییر داد؟” این سوال به بررسی تأثیرات روابط انسانی نزدیک بر شخصیت و دیدگاه‌های فرد کمک می‌کند و مکالمه را به سمت احساسات مثبت هدایت می‌کند.

جلب حمایت دیگران نه تنها به شجاعت نیاز دارد، بلکه به هوشیاری در نحوه نمایش آنچه که برای طرفین سودمند است.– Gaining support from others requires not only courage but also the cleverness in showing what is beneficial for both parties.

(City of God)


در روابط انسانی، بهترین زمان برای مذاکره زمانی است که احساسات در آرامش و عقلانیت حاکم است.

– The best time to negotiate in human relationships is when emotions are calm and rationality prevails.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران به تغییر به این معنا نیست که همه چیز رو تغییر بدی، بلکه باید نشان بدی که تغییر برای پیشرفت ضروری است.– Persuading others to change doesn’t mean changing everything, but showing that change is necessary for progress.(Hunger Games)