دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 36

قدرت در زبان نیست، بلکه در توانایی شما برای شنیدن و برقراری ارتباط است.وقتی می‌دانید که به دیگران گوش می‌دهید، به راحتی می‌توانید آن‌ها را متقاعد کنید.– Power lies not in words, but in your ability to listen and connect.When you show that you’re listening, convincing others becomes much easier.(127 Hours)
وقتی دیگران احساس کنند که در مذاکره شریک هستند، کارهای بزرگی می‌توانند انجام دهند.– When others feel like they are partners in the negotiation, great things can happen.(The Lord of the Rings)
رابطه‌های موفق تنها زمانی ساخته می‌شوند که بتوانی اعتماد طرف مقابل را به خود جلب کنی، بدون اینکه احساس تهدیدی ایجاد کنی.

– Successful relationships are only built when you can earn the other party’s trust without creating a sense of threat.(Iron Man)
بهترین مذاکره‌کنندگان افرادی هستند که می‌توانند با شنیدن و درک احساسات طرف مقابل، راه‌حل‌های خلاقانه و مناسب پیشنهاد دهند.– The best negotiators are those who can listen and understand the emotions of the other party, and then offer creative and fitting solutions.(The Art of Negotiation)

توانایی از پیش‌بینی کردن نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل، به تو این امکان را می‌دهد که به‌طور مؤثرتر آنها را متقاعد کرده و در مسیر رسیدن به توافق گام برداری، زیرا این آگاهی به تو کمک می‌کند که با دقت بیشتری مذاکرات را پیش ببری.

– The ability to anticipate the needs and concerns of the other party enables you to persuade them more effectively and move toward an agreement, as this awareness allows you to conduct negotiations with greater precision.(Up in the Air)
اگر می‌خواهید در مذاکرات به موفقیت برسید، باید توانایی کنترل هیجانات خود را داشته باشید و اجازه ندهید که احساسات شما بر روند مذاکرات تأثیر بگذارد.هنگامی که شما آرامش و ثبات را در خود حفظ کنید، طرف مقابل نیز احساس امنیت بیشتری می‌کند و این موجب ایجاد زمینه‌ای برای توافقات بهتر خواهد شد.– If you want to succeed in negotiations, you must have the ability to control your emotions and not let them influence the course of the discussions.

When you maintain calmness and stability, the other party will feel more secure, creating a better foundation for reaching agreements.(Yojimbo)
مذاکره موفق به معنای آن است که بتوانی با دقت و توجه به علایق و منافع طرف مقابل، با ارائه پیشنهادات متنوع و به هم‌افزایی رسیدن، به گونه‌ای که هر دو طرف احساس کنند برد کرده‌اند و نه اینکه یکی تنها برنده باشد.– Successful negotiation means being able to carefully and attentively consider the interests and benefits of the other side, offering diverse proposals and achieving synergy in such a way that both parties feel they’ve won, not just one side.

(Heat)
یکی از اصلی‌ترین راه‌ها برای جلب حمایت دیگران، این است که نشان دهی به آن‌ها احترام می‌گذاری.– One of the key ways to gain support from others is by showing them respect.(The Thing)


قدرت متقاعد کردن دیگران از توانایی درک نیازهای آنان نشأت می‌گیرد.اگر بتوانی نشان دهی که به منافع طرف مقابل توجه می‌کنی، حتی مخالفان سرسخت نیز ممکن است به سوی تو متمایل شوند.– The power of persuasion stems from the ability to understand others’ needs.If you can show that you care about the other party’s interests, even the most stubborn opponents may lean towards you.

(The West Wing)





هنگامی که نشان دهی تصمیمات تو به نفع ایجاد فضایی عادلانه برای تمامی طرف‌ها است، افراد احساس می‌کنند که در مذاکرات شریک هستند و این می‌تواند موجب ایجاد انگیزه برای همکاری بیشتر شود.– When you show that your decisions are made to create a fair space for all parties, people feel they are partners in the negotiation, and this can inspire greater motivation for collaboration.(Wonder)
هنگامی که متوجه شوی که هر مذاکره فرصتی است برای ایجاد رابطه‌ای پایدار، موفقیت به خودی خود می‌آید.– When you realize that every negotiation is an opportunity to build a lasting relationship, success follows naturally.

(City of God)
برای موفقیت در مذاکرات، باید آگاهانه از احساسات خود استفاده کنی.احساسات به عنوان ابزاری قوی می‌توانند مسیر گفت‌وگوها را تغییر دهند.– For success in negotiations, you must consciously use your emotions.Emotions, as a powerful tool, can change the course of conversations.(The Pursuit of Happyness)

موفقیت در مذاکره به قدرت شما در ایجاد احساس امنیت و راحتی نزد طرف مقابل بستگی دارد.زمانی که افراد احساس کنند که به آن‌ها احترام گذاشته شده، برای همکاری با شما آماده‌تر خواهند بود.– Success in negotiation depends on your ability to create a sense of security and comfort for the other party.

When people feel respected, they will be more willing to cooperate with you.(The Godfather)

وقتی به جای تمرکز بر روی شکست‌ها، روی فرصت‌های پیش‌رو تمرکز کنی، می‌توانی به دیگران انگیزه بدهی تا با تو همراه شوند.– When you focus on the opportunities ahead rather than on past failures, you can inspire others to join you.(The Gladiator)
بعضی اوقات برای جلب حمایت، باید به دیگران نشان دهی که به آن‌ها نیاز داری، نه اینکه همیشه خودت را بی‌نیاز نشان دهی.– Sometimes, to gain support, you must show others that you need them, not always act as if you’re self-sufficient.

(Mulan)
برای موفقیت در مذاکره باید به طور مستمر و با دقت گوش کنی.شنیدن نه فقط به معنی فهمیدن کلمات، بلکه به معنای درک عمیق احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل است.– To succeed in negotiation, you must listen carefully and consistently.Listening is not just about understanding words but about deeply understanding the emotions and motivations of the other party.(The Pursuit of Happyness)

یک مذاکره موفق زمانی است که دو طرف احساس کنند به نفعشان عمل شده است.– A successful negotiation is when both sides feel they’ve gained something.(The Book Thief)
وقتی هدف تو این باشد که دیگران را متقاعد کنی، باید به آن‌ها این حس را بدهی که در این مسیر همراه تو هستند.

این همراهی باعث می‌شود تا آن‌ها در آینده از تو حمایت کنند.– When your goal is to persuade others, you must make them feel that they are with you on this journey.This sense of partnership will make them support you in the future.(Bridge of Spies)
یک مذاکره موفق فقط وقتی به دست می‌آید که تمام طرف‌ها احساس کنند به خواسته‌هایشان رسیده‌اند.– A successful negotiation only happens when all parties feel they’ve reached their desires.(The Godfather Part II)



در هر مذاکره‌ای، زمانی می‌توانید به نتیجه برسید که قادر باشید به نیازهای هر دو طرف توجه کنید و توازن برقرار کنید.

– In every negotiation, you can reach an outcome when you can address both sides’ needs and maintain balance.(The Social Network)


مهارت‌های ارتباطی تنها به سخن گفتن محدود نمی‌شود، بلکه باید بتوانید احساسات طرف مقابل را نیز درک کنید و با آن‌ها ارتباط برقرار کنید تا بتوانید به توافقات مؤثر برسید.– Communication skills are not limited to speaking; you must also be able to understand the emotions of the other party and connect with them to reach effective agreements.(The Social Network)


زمانی که دیگران احساس کنند که در روند تصمیم‌گیری مشارکت دارند، تمایل بیشتری برای حمایت از شما خواهند داشت.

– When others feel that they have a part in the decision-making process, they will be more inclined to support you.(Cars)
بزرگ‌ترین چالش در متقاعد کردن دیگران این است که بتوانی آن‌ها را به گونه‌ای هدایت کنی که خودشان به این نتیجه برسند که تصمیمات تو نه فقط به نفع آنهاست، بلکه بهترین انتخاب ممکن در شرایط موجود است، چرا که در این صورت است که آنها به طور داوطلبانه و با اشتیاق از تو حمایت خواهند کرد.– The greatest challenge in persuading others is guiding them to the conclusion that your decisions not only benefit them but are the best possible choice given the circumstances, as only then will they support you willingly and enthusiastically.

(Interstellar)

گاهی قدرت واقعی در مذاکرات در این است که بتوانید زمانی که همه چیز علیه شماست، همچنان از مواضع خود دفاع کنید.– Sometimes true power in negotiations is being able to defend your position even when everything is against you.(Dead Poets Society)
متقاعد کردن دیگران نیازمند آن است که آنها احساس کنند تو به خواسته‌هایشان توجه کرده‌ای و برای رسیدن به توافقی عادلانه، تلاش کرده‌ای.– Persuading others requires that they feel you have paid attention to their desires and have worked to reach a fair agreement.(A Streetcar Named Desire)
ایجاد ارتباط با دیگران گاهی نیاز به شجاعت دارد تا بر باورهای خود غلبه کنی.

– Creating connections with others sometimes requires the courage to overcome your own beliefs.(The Imitation Game)
هر مذاکره فرصتی است برای یادگیری نحوه شجاعت در بیان خواسته‌ها و توانایی در شنیدن نیازهای دیگران.– Every negotiation is an opportunity to learn how to be courageous in expressing your desires and skilled at listening to the needs of others.(The Social Network)
مردان بزرگ نه تنها برای خود، بلکه برای دیگران نیز می‌جنگند.– Great men fight not only for themselves, but for others too.(The Gladiator)
اعتماد، نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق اعمال و رفتارهایی که دیگران می‌بینند و تجربه می‌کنند ساخته می‌شود؛ بنابراین، هر اقدامی که در راستای متقاعد کردن یا جلب حمایت دیگران انجام می‌دهی باید با صداقت همراه باشد.

– Trust is built not only through words but through the actions and behaviors others see and experience, which is why every step you take to persuade or gain support must be accompanied by sincerity.(The Lord of the Rings)


مهارت‌های ارتباطی نه تنها از طریق صحبت کردن، بلکه از طریق یادگیری هنر سؤال کردن نیز تقویت می‌شود.زمانی که به دیگران این فرصت را بدهی که خودشان صحبت کنند، ارتباطات مؤثرتر خواهد بود.– Communication skills are strengthened not only by speaking but also by learning the art of asking questions.When you give others the opportunity to speak for themselves, the communication becomes more effective.

(The Social Network)
گاهی چیزی که از نظر تو ساده به نظر میاد، برای دیگران یک راه حل پیچیده میشه.– Sometimes, what seems simple to you becomes a complex solution for others.(The Big Lebowski)


مهارت‌های ارتباطی خود را با دقت افزایش دادن و یادگیری تکنیک‌های مؤثر می‌تواند به تبدیل‌شدن به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای کمک کند، زیرا درک درست از تکنیک‌های ارتباطی نیازمند تمرین و خودآگاهی است.– Sharpening your communication skills and learning effective techniques can help you become a professional negotiator, as mastering communication techniques requires practice and self-awareness.(The Communication Book)

مذاکره موفق به توانایی شنیدن نهفته است.

وقتی گوش بدهی و متوجه بشوی که طرف مقابل به‌طور غیرمستقیم چه می‌خواهد، می‌توانی به‌راحتی موقعیت خود را بهبود دهی.– Successful negotiation lies in the ability to listen.When you listen and understand what the other party indirectly wants, you can easily improve your position.(Ake...)
در هنر ارتباطات، توانایی انتقال پیام به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند درک شده است، اهمیت فراوانی دارد.این احساس درک، پایه‌گذار روابط موفق و پایدار است.– In the art of communication, the ability to convey a message in such a way that the other party feels understood is of great importance.

This feeling of understanding forms the foundation of successful and lasting relationships.(The King’s Speech)

برای اینکه در مذاکرات پیروز شوی، باید بتوانی به‌طور مداوم فضای اعتماد را ایجاد کنی.– To succeed in negotiations, you must be able to continuously create a space of trust.(The Godfather)