دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 38

زمانی که احساسات طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی بهترین راه‌حل را برای رسیدن به توافقی برد-برد پیدا کنی.قدرت واقعی در مذاکرات، به توانایی درک و همدلی با طرف مقابل بستگی دارد.– When you understand the emotions of the other party, you can find the best solution for a win-win agreement.The real power in negotiations depends on the ability to understand and empathize with the other party.(A Walk to Remember)
برای اینکه به مذاکرات موفق دست پیدا کنی، باید بدان که گاهی سکوت بهتر از صحبت است.سکوت قدرت زیادی دارد که ممکن است در فرآیند مذاکره تعیین‌کننده باشد.

– To achieve successful negotiations, you must understand that sometimes silence is better than speaking.Silence has immense power that can be decisive in the negotiation process.(It’s a Wonderful Life)

موفقیت در هر مذاکره‌ای به این بستگی دارد که چطور می‌توانی از زبان بدن خود برای ایجاد تفاهم استفاده کنی.– Success in any negotiation depends on how you can use your body language to create understanding.(Soul)
اینکه به دیگران نشان دهی که قدرت و قابلیت تغییر اوضاع را داری، باعث می‌شود اعتماد به نفس بیشتری در آنها ایجاد کنی.– Showing others that you have the power to change things will build more trust in them.

(Iron Man)
وقتی در برابر مشکلات ایستاده‌ای و همیشه به دیگران کمک می‌کنی، رابطه‌ای قوی‌تر از مذاکره‌ای معمولی برقرار می‌کنی.– When you stand in the face of challenges and constantly assist others, you form a bond stronger than a mere negotiation.(Soul)
قدرت واقعی در مذاکره، نه در پیروزی بر دیگری، بلکه در یافتن راهی برای برد-برد است.– True power in negotiation is not in defeating the other, but in finding a win-win path.(City of God)

هیچ‌گاه از قدرت ذهن خود غافل نشو.ذهنی که بتواند مسائل پیچیده را درک کند، می‌تواند در هر مذاکره‌ای برنده باشد.

– Never underestimate the power of your mind.A mind that can understand complex issues can win any negotiation.(Inception)
زمانی که توانایی ایجاد حس اطمینان و امنیت در طرف مقابل را داشته باشی، می‌توانی اعتماد به نفس بیشتری داشته باشی و در مذاکره به شکل مؤثرتری پیش بروی.این قدرت، به عنوان یکی از مهارت‌های حیاتی برای موفقیت در مذاکره شناخته می‌شود.– When you have the ability to create a sense of confidence and security in the other party, you can have more self-assurance and move forward in negotiations more effectively.This power is considered one of the vital skills for success in negotiation.

(Wild)

توانایی در جلب حمایت دیگران بستگی به آن دارد که چگونه احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل را درک و اعتبار بدهی، زیرا زمانی که مردم احساس کنند که شما به مسائل‌شان توجه دارید، راحت‌تر می‌توانند به شما اعتماد کنند.– The ability to gain support from others depends on how you understand and validate the emotions and concerns of the other party, as people are more likely to trust you when they feel you care about their issues.(Up in the Air)

برای موفقیت در مذاکره، باید همیشه آماده باشی که شرایط را با انعطاف‌پذیری تغییر دهی تا به بهترین نتیجه برسید.

– For success in negotiation, you must always be ready to change the conditions with flexibility to achieve the best outcome.(Doctor Strange)
در جلب حمایت دیگران، تنها اطمینان از این که سخنان تو قانع‌کننده باشد کافی نیست، بلکه باید بتوانی نشان دهی که خواسته‌های آن‌ها را به خوبی درک کرده‌ای و راه حل‌هایی که ارائه می‌دهی نه تنها مفید، بلکه به نفع منافع آنان خواهد بود.– When gaining the support of others, it’s not enough for your words to be convincing; you must also demonstrate that you fully understand their desires and that the solutions you offer are not only beneficial but also in their best interest.

(The Social Network)

توانایی متقاعد کردن دیگران تنها در زمانی رخ می‌دهد که صداقت و اعتماد در گفتار و رفتار تو مشهود باشد.وقتی مردم حس کنند که با آنها صادق هستی، بیشتر از هر چیزی آماده‌ی همکاری خواهند بود.– The ability to persuade others only happens when honesty and trust are evident in your words and actions.When people feel you are being truthful with them, they will be more willing to collaborate than anything else.(Pan’s Labyrinth)
بزرگ‌ترین قدرت در هر مذاکره‌ای این است که توانایی متقاعد کردن طرف مقابل بدون تهدید و زور را داشته باشی.

– The greatest power in any negotiation is having the ability to persuade without threats or force.(The Godfather)


در مذاکرات، زمانی که تو هم راستا با طرف مقابل قدم برداری، بهترین توافقات حاصل می‌شود.– In negotiations, the best agreements are achieved when you walk in alignment with the other party.(12 Strong)
وقتی توانایی‌های خود را از منظر دیگران می‌بینی، دیگر چیزی برای ترس وجود ندارد.– When you see your abilities from others’ perspectives, there’s nothing left to fear.(The Dark Knight Rises)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر اعتماد به خود بر موفقیت‌های حرفه‌ای” برای بررسی نقش خودباوری در موفقیت‌های شغلی

از فرد بخواهید درباره تأثیر اعتماد به خود بر موفقیت‌های حرفه‌ای‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی اعتماد به خودت چقدر می‌تونه به موفقیت‌های شغلیت کمک کنه؟اون تجربه چطور روی کارت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش خودباوری و اعتماد به نفس در دستیابی به موفقیت‌های شغلی و پیشرفت حرفه‌ای کمک می‌کند.
در مذاکره، گاهی یک کلمه می‌تواند دنیاها را تغییر دهد، پس قدرت انتخاب کلمات خود را درک کن.– In negotiation, sometimes a single word can change worlds, so understand the power of choosing your words.

(The Gambler)
گاهی آنچه که شما می‌خواهید، با چیزی که طرف مقابل نیاز دارد هماهنگ می‌شود.اگر بتوانید این تلاقی را پیدا کنید، می‌توانید موفق شوید.– Sometimes what you want aligns with what the other person needs.If you can find that intersection, success is within reach.(Heat)

مهارت در متقاعد کردن دیگران به معنای داشتن آمادگی برای ارائه دلایل منطقی و همزمان استفاده از احساسات است.زمانی که دلایل منطقی با احساسات درست همراه شوند، تاثیرگذاری به اوج خود می‌رسد.– Skill in persuading others means being prepared to present logical reasons while also tapping into emotions.

When logical arguments align with the right emotions, the impact reaches its peak.(Coco)

آگاهی از تفاوت‌های فردی دیگران، می‌تواند بهترین سلاح تو در مسیر مذاکره باشد.– Awareness of the individual differences in others can be your greatest weapon in the path of negotiation.(Dark Knight)
برای ایجاد روابط موثر و پایدار در موقعیت‌های مذاکراتی، باید قادر باشید اعتمادسازی کنید و نشان دهید که علیرغم تفاوت‌های موجود، قصد ندارید به‌طور یک‌جانبه و بدون در نظر گرفتن نیازهای طرف مقابل، به هدف خود برسید.– To build effective and lasting relationships in negotiation scenarios, you must be able to establish trust and demonstrate that, despite existing differences, you do not intend to achieve your goal unilaterally without considering the other party’s needs.

(Invictus)

در هر مذاکره، موفقیت تو به این بستگی دارد که چطور می‌توانی کنترل احساسات خود را حفظ کنی.اگر نتوانی بر احساسات خود غلبه کنی، ممکن است تمام استراتژی‌های تو به نتیجه نرسد.– In any negotiation, your success depends on how well you can control your emotions.If you cannot master your emotions, all your strategies may fail.(Das Boot)

برای متقاعد کردن دیگران، شما باید همیشه به آنها نشان دهید که در کنار آن‌ها هستید و درک متقابل دارید.– To persuade others, you must always show them that you are with them and share mutual understanding.

(The Devil Wears Prada)
افزایش مهارت‌های ارتباطی شامل توانایی برقراری ارتباط روشن و دقیق است، اما مهم‌تر از آن توانایی شناسایی احساسات و نیازهای طرف مقابل است که به شما این امکان را می‌دهد تا راه‌حل‌هایی خلاقانه و متناسب با وضعیت پیدا کنید.– Improving communication skills involves the ability to communicate clearly and precisely, but more importantly, it involves recognizing the emotions and needs of the other party, which allows you to find creative and appropriate solutions for the situation.(Brené Brown)
برقراری ارتباط مؤثر در این است که بتوانی خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و به سخنان او با دقت گوش کنی.

– Effective communication is about putting yourself in the other party’s position and listening to their words attentively.(127 Hours)


متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که بدانیم برای دست‌یابی به اهداف مشترک، هر یک از طرفین چه چیزهایی باید به دست آورند و چه چیزهایی را باید فدای منافع گروهی کنند.– Persuading others becomes possible when you understand what each party must gain and what sacrifices they must make for the sake of a common goal.(Hidden Figures)
متقاعد کردن دیگران، فقط به این معنا نیست که آنها را قانع کنی، بلکه باید به آن‌ها احساس قدرت بدهی.

– Persuading others does not simply mean convincing them; it also means empowering them.(Harry Potter and the Deathly...)
گاهی بزرگترین موفقیت‌های مذاکره از طریق ایجاد یک فضای امن و باز برای گفت‌وگو حاصل می‌شود.زمانی که طرف مقابل احساس کند که می‌تواند آزادانه نگرانی‌های خود را بیان کند بدون اینکه مورد قضاوت قرار گیرد، فضای مناسب برای جلب حمایت و توافق به‌وجود می‌آید.– Sometimes the greatest successes in negotiation come from creating a safe and open space for dialogue.When the other party feels they can freely express their concerns without being judged, the right space for gaining support and agreement is created.

(Wonder)
جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد احساس ارزشمندی در آنها به‌ویژه زمانی که بتوانی نشان دهی که تصمیمات تو به نفع آنها خواهد بود، ساده‌تر می‌شود.– Gaining support from others becomes easier when you create a sense of value in them, especially when you can show that your decisions will benefit them.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید هرگز خود را از دیدگاه آنها فراموش نکنی.درک کردن دغدغه‌های آنها می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.– To gain support from others, you must never forget to see things from their perspective.

Understanding their concerns can make a big difference.(Good Will Hunting)
توانایی درک آنچه دیگران نمی‌گویند، همان چیزی است که به مذاکره‌کننده‌های بزرگ قدرت می‌دهد.– The ability to understand what others are not saying is what gives great negotiators their power.(Darkest Hour)
در دنیای پر از فشار و تنش‌های امروز، زمانی می‌توانی در مذاکرات پیروز شوی که قادر باشی آرامش خود را حفظ کرده و به طور استراتژیک وارد عمل شوی، زیرا کسانی که می‌توانند در بحران‌ها آرامش خود را حفظ کنند، قدرت بیشتری دارند.– In today’s world filled with pressure and tension, you can only succeed in negotiations when you can maintain your calm and act strategically, as those who can maintain their composure in crises have more power.

(John Wick)
قدرت واقعی در مذاکره در توانایی تو برای ایجاد پیوندهای انسانی است.به جای تمرکز بر ترفندها و تاکتیک‌ها، باید ارتباط واقعی برقرار کنی.– True power in negotiation lies in your ability to create human bonds.Instead of focusing on tricks and tactics, you must establish real connections.(The Secret)
زمانی که قصد داری طرف مقابل را متقاعد کنی، باید بتوانی نقاط ضعف احتمالی و نگرانی‌های او را پیش‌بینی کنی و به‌طور فعال به آن‌ها پاسخ بدهی تا بتوانی یک فضای امن برای مذاکره و همکاری فراهم کنی که هر دو طرف در آن احساس راحتی و امنیت کنند.

– When you aim to persuade the other party, you must anticipate their potential concerns and weaknesses and actively address them to create a safe space for negotiation and collaboration, where both sides feel comfortable and secure.(House of Cards)
در ایجاد ارتباطات مؤثر، تنها کلمات اهمیت ندارند، بلکه نحوه‌ی بیان و توجه به زبان بدن طرف مقابل نیز نقش بسزایی دارد.– In building effective communication, it’s not just the words that matter; the way you express yourself and paying attention to the other party’s body language also play a crucial role.(In Bruges)
اعتماد به نفس واقعی از توانایی در شنیدن دیگران و درک عمیق از نیازهایشان نشأت می‌گیرد.

– True confidence comes from the ability to listen to others and deeply understand their needs.(Casablanca)
مذاکره موفق فقط به میزان توافق‌نامه‌ها بستگی ندارد، بلکه به اعتماد و احترام متقابل نیز ارتباط دارد.وقتی دو طرف احساس کنند که به یکدیگر احترام می‌گذارند، مذاکره آسان‌تر می‌شود.– Successful negotiation isn’t just about agreements, but also about mutual trust and respect.When both parties feel respected, the negotiation becomes easier.(12 Strong)
تاثیرگذاری در ارتباطات به این معناست که توانایی ایجاد تغییرات مثبت در تفکرات و احساسات دیگران را داشته باشی.– Influence in communication means having the ability to bring about positive changes in others’ thoughts and emotions.

(Robert Cialdini)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خودت را متقاعد کنی.وقتی خود به چیزی اعتقاد داشته باشی، می‌توانی به راحتی دیگران را به سمت آن سوق دهی.– To persuade others, you must first persuade yourself.When you believe in something, you can easily guide others toward it.(127 Hours)
مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به جای اینکه تنها به خواسته‌های خود فکر کنند، بتوانند درک کنند که می‌توانند در مسیرهای مشترک، مصالحه کنند و به نتیجه‌ای برسند که نه تنها برای خودشان، بلکه برای یکدیگر نیز ارزشمند باشد.– Successful negotiation occurs when both parties, instead of only focusing on their own desires, are able to understand that they can compromise along shared paths and reach a result that is not only valuable for themselves but for each other as well.

(Inception)

جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد اعتماد و نشان دادن تعهد به اهداف مشترک، به‌ویژه در زمان‌های سخت، اعتبار شما را افزایش می‌دهد و موجب تعلق خاطر بیشتر از طرف مقابل خواهد شد.– Gaining support from others is done by building trust and showing commitment to shared goals, especially during challenging times, as this boosts your credibility and increases the other party’s loyalty.(Building Trust)

شناخت نحوه استفاده از قدرت زبان بدن می‌تواند تأثیر زیادی بر روند مذاکره داشته باشد.زبان بدن مؤثر می‌تواند اعتماد به نفس شما را به طرف مقابل منتقل کند و موجب شود که پیشنهادات شما جدی‌تر گرفته شوند.

– Knowing how to use body language effectively can have a significant impact on the negotiation process.Effective body language can convey your confidence to the other party and make your proposals be taken more seriously.(Up)