دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 40

یکی از بهترین راه‌ها برای متقاعد کردن کسی این است که به او حس اهمیت بدهی.– One of the best ways to persuade someone is to make them feel important.(The Shawshank Redemption)

خلاقیت در مذاکره، در توانایی استفاده از راه‌های غیرمنتظره نهفته است.– Creativity in negotiation lies in the ability to use unexpected paths.(Inception)
هنگامی که به احساسات طرف مقابل احترام بگذاری، می‌توانی به راحتی در مذاکرات پیروز شوی.احترام به احساسات دیگران موجب تقویت ارتباط و ایجاد اعتماد می‌شود.– When you respect the emotions of the other party, you can easily succeed in negotiations.

Respecting others’ feelings strengthens communication and builds trust.(About Time)
توانایی به چالش کشیدن وضعیت موجود، یکی از ویژگی‌های اصلی یک مذاکره کننده موفق است.اگر نتوانی به دیگران نشان دهی که راه‌های بهتری وجود دارد، آن‌ها نخواهند پذیرفت که تغییر کنند.– The ability to challenge the status quo is one of the key traits of a successful negotiator.If you cannot show others that better ways exist, they will not accept change.(12 Strong)
متقاعد کردن دیگران مستلزم ایجاد اعتماد از طریق شفافیت، همدلی و درک عمیق از نیازهای طرف مقابل است، نه تنها از طریق منطقی بودن.

– Persuading others requires building trust through transparency, empathy, and a deep understanding of the other party’s needs, not just by being logical.(Oprah Winfrey)
متقاعد کردن دیگران نیازمند صبر و توجه به روند فکر آن‌هاست، چرا که باید آن‌ها را به جایی برسانی که از درون احساس کنند که تصمیم نهایی انتخاب خودشان بوده است و نه تحت تأثیر قرار گرفتن.– Persuading others requires patience and attention to their thought process, as you must lead them to a place where they feel the final decision was their own choice, not the result of being influenced.(Unbroken)
توانایی شنیدن و درک احساسات طرف مقابل، می‌تواند کلید موفقیت در هر مذاکره باشد.

وقتی از جملات و نگاه‌های غیرکلامی برای برقراری ارتباط استفاده کنی، تأثیرگذاری تو به مراتب بیشتر خواهد بود.– The ability to listen and understand the emotions of the other party can be the key to success in any negotiation.When you use non-verbal cues and expressions to communicate, your influence will be much greater.(A Streetcar Named Desire)
متقاعد کردن دیگران به معنای این است که بتوانی آن‌ها را از دلایل خود متقاعد کنی و احساساتشان را به همراه منطقی بودن، توجیه کنی.– Persuading others means convincing them with your reasons and justifying their emotions alongside logic.

(The Gambler)




قدرت در مذاکرات زمانی بیشتر می‌شود که بتوانید لحظات بی‌صدایی را به‌عنوان فرصتی برای تفکر و تحلیل موقعیت استفاده کنید.– Power in negotiations grows when you can use moments of silence as an opportunity for reflection and situational analysis.(The Dark Knight)

مذاکره زمانی موفق خواهد بود که طرفین احساس کنند بر سر یک مسأله مشترک توافق کرده‌اند.– Negotiation is successful when both parties feel they have agreed on a common issue.(10 Things I Hate About You)
مذاکرات نه‌تنها در اتاق‌های کنفرانس، بلکه در لحظاتی از زندگی روزمره نیز اتفاق می‌افتد.

– Negotiations don’t only happen in conference rooms, but in moments of everyday life as well.(Darkest Hour)
هیچ‌چیز نمی‌تواند از پیشرفت در مذاکرات جلوگیری کند مگر اینکه شما نتوانید اهداف طرف مقابل را شفاف کنید.– Nothing can stop progress in negotiations unless you fail to clarify the other side’s objectives.(12 Strong)
کلمات می‌توانند به راحتی یک درخت را از ریشه بزنند و یا آن را شکوفا کنند؛ هنر در این است که بدانی کی باید درخت را آبیاری کنی و کی باید بر آن فشار بیاوری.– Words can easily uproot a tree or help it blossom; the art is in knowing when to water it and when to press it.

(Das Boot)
زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید ابتدا به آن‌ها نشان دهی که شرایط فعلی برای هر دو طرف رضایت‌بخش نیست و سپس با استفاده از زبان مشترک، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به‌طور واضح به نفع منافع آن‌ها و همچنین منافع مشترک خواهد بود، به‌طوری‌که هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند و هیچ‌کدام ضرر نکرده‌اند.– When you want to persuade others, you must first show them that the current situation is unsatisfactory for both parties and then, using common language, propose solutions that clearly serve both their interests as well as mutual benefits, so that both parties feel they’ve gained something and neither has lost.

(The Dark Knight)

گفتگوهای مؤثر، تنها تبادل اطلاعات نیستند، بلکه درک و ایجاد تغییرات مثبت در نگرش‌ها و رفتارها هستند.– Effective conversations aren’t just exchanges of information; they involve understanding and making positive changes in attitudes and behaviors.(Hercules)

در مذاکرات پیچیده، شجاعت برای انتخاب راه‌های متفاوت می‌تواند مسیر را هموار کند.– In complex negotiations, the courage to choose different paths can smooth the way.(City of God)
متقاعد کردن دیگران نه به‌وسیله کلمات است، بلکه با نشان دادن عملکرد و صداقت است که به دست می‌آید.– Persuading others is not achieved through words, but through showing action and honesty.

(The Social Network)
افزودن عنوان
برای جلب حمایت دیگران، شما باید در لحظات دشوار، قابلیت تصمیم‌گیری درست و سریع را از خود نشان دهید.– To gain others’ support, you must demonstrate the ability to make quick and correct decisions in difficult moments.(Lock...)
قدرت واقعی نه در توانایی‌های فیزیکی، بلکه در توانایی متقاعد کردن دیگران نهفته است.وقتی می‌دانی چگونه فکر و احساس دیگران را تغییر دهی، قدرت را در دست داری.– True power lies not in physical strength but in the ability to convince others.When you know how to change the way others think and feel, you hold the power.

(Dark Knight)
آگاهی از نیازهای طرف مقابل به ایجاد تفاهم و پیشبرد گفتگو کمک می‌کند.اگر بتوانی به خواسته‌ها و نگرانی‌های دیگران گوش دهی، مسیر بهتری برای رسیدن به توافق پیدا خواهی کرد.– Understanding the needs of the other party helps build rapport and move the conversation forward.If you listen to the desires and concerns of others, you will find a better path to reach an agreement.(Up in the Air)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که شما ابتدا توانایی خود را برای شنیدن و درک نگرانی‌های آن‌ها نشان دهید.وقتی افراد احساس کنند که در فرآیند تصمیم‌گیری نقش دارند، از شما حمایت خواهند کرد.

– Gaining others’ support becomes possible when you first demonstrate your ability to listen and understand their concerns.When people feel they have a role in the decision-making process, they will support you.(Erin Brockovich)



کسانی که به دنبال تغییر باورها و دیدگاه‌های دیگران هستند، باید به ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل احترام بگذارند.این احترام باعث می‌شود که روند مذاکره به‌سوی تفاهم پیش برود.– Those who seek to change the beliefs and perspectives of others must respect the values and beliefs of the other party.This respect ensures that the negotiation process moves towards understanding.(Eat Pray)

بزرگترین قدرت ارتباطی، توانایی فراتر رفتن از کلمات و درک احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل است.

– The greatest communication power is the ability to go beyond words and understand the emotions and concerns of the other party.(Inside Out)
برای هر تصمیمی که می‌گیری، باید توانایی صحبت کردن درباره آن را داشته باشی.– For every decision you make, you must have the ability to speak about it.(The Devil Wears Prada)
زمانی که به خواسته‌های واقعی طرف مقابل گوش می‌دهی و نشان می‌دهی که درک عمیقی از نیازهای او داری، مذاکرات به سمتی مثبت و سازنده پیش می‌روند.– When you listen to the true desires of the other party and show that you have a deep understanding of their needs, negotiations move toward a positive and constructive direction.

(127 Hours)

با شنیدن عمیق، نه‌تنها اطلاعات بیشتر به‌دست می‌آوری، بلکه اعتماد و احترام طرف مقابل را نیز جلب می‌کنی.– By listening deeply, you not only gain more information but also earn the trust and respect of the other party.(The King’s Speech)





برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌هایشان چه تأثیری بر وضعیت کلی خواهد داشت.این آگاهی باعث می‌شود که طرف مقابل تصمیمات خود را با دقت بیشتری بگیرد.– To persuade others, you must show them how their choices will impact the overall situation.This awareness encourages the other side to make more thoughtful decisions.

(The Adjustment Bureau)

توانایی در ایجاد ارتباطات واقعی با دیگران، به شما این امکان را می‌دهد که به خواسته‌های مشترک دست یابید.وقتی ارتباطات عمیق باشد، اعتماد نیز شکل می‌گیرد.– The ability to build genuine connections with others allows you to reach common desires.When communication is deep, trust is formed.(12 Years a Slave)
مهارت در مذاکره موفق با توانایی در مدیریت انتظارات طرف مقابل و ایجاد فضایی از شفافیت و تعهد آغاز می‌شود، چراکه تنها زمانی که طرفین درک مشترکی از اهداف و نتایج دارند، می‌توانند به توافقات طولانی‌مدت و مؤثر دست یابند.

– Mastery in successful negotiation begins with managing the other party’s expectations and creating an environment of transparency and commitment, as only when both sides share a mutual understanding of objectives and outcomes can they reach long-term and effective agreements.(Zig Ziglar)
پذیرفتن تفاوت‌ها در مذاکره، به جای تلاش برای تغییر دیگران، گامی بزرگ در ایجاد ارتباط مؤثر است.وقتی بتوانی تفاوت‌ها را درک کنی و به آن‌ها احترام بگذاری، مسیر گفتگو به سوی توافق هموار می‌شود.– Accepting differences in negotiation, instead of trying to change others, is a big step in creating effective communication.

When you understand and respect differences, the path to agreement becomes smoother.(Moneyball)
کلمات وقتی به درستی انتخاب بشن، قدرتی دارند که می‌تونن مردم رو به حرکت دربیارن.– Words, when chosen correctly, have a power that can move people.(The Blind Side)


تصمیمات بزرگ معمولاً با همکاری و تفاهم دو طرف به نتیجه می‌رسند، نه با تحمیل یک طرف بر دیگری.– Big decisions usually result from collaboration and understanding between both parties, not from one side imposing on the other.(Children of Men)

توانایی مذاکره موفق در این است که به جای تکیه بر قدرت مطلق، از روش‌های انعطاف‌پذیر استفاده کنی که به طرف مقابل احساس می‌دهد توانایی انتخاب و توافق دارد.

– The ability to negotiate successfully lies in using flexible approaches instead of relying solely on absolute power, allowing the other party to feel they have the power to choose and agree.(The Devil Wears Prada)
گاهی بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، نشان دادن به آنها است که خواسته‌ها و نیازهایشان به طور مستقیم به منافع جمعی مرتبط است.– Sometimes the best way to gain others’ support is to show them how their desires and needs are directly tied to collective benefits.(Hunger Games)