دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 42

تجربه به ما نشان می‌دهد که قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط موثر نهفته است، نه در موقعیت‌های سطحی و ظاهری.– Experience teaches us that true power lies in the ability to communicate effectively, not in superficial or outward positions.(127 Hours)

یادگیری مهارت‌های ارتباطی واقعی به این است که توانایی گوش دادن فعال به دیگران را داشته باشی و به احساسات و نیازهای آن‌ها احترام بگذاری.– Real communication skills come from having the ability to actively listen to others and respect their feelings and needs.(Life Is Beautiful)

مذاکرات موفق نیازمند این است که بتوانی با استفاده از تحلیل درست و برخوردی حرفه‌ای، به طرف مقابل نشان دهی که دست‌یابی به توافق نه تنها به نفع تو بلکه به نفع آن‌ها نیز خواهد بود و این احساس، نتیجه‌ای از یک مذاکره منصفانه و شفاف است.

– Successful negotiations require you to use proper analysis and a professional approach to show the other party that reaching an agreement is not only beneficial for you but for them as well, making this feeling a result of a fair and transparent negotiation.(The Dark Knight)
یادگیری اینکه چگونه دیگران را به سخن گفتن وادارید، در توانایی شما برای مذاکره موثر تاثیر بسیاری دارد.پرسیدن سوالات صحیح، یک ابزار قدرتمند است.– Learning how to make others speak has a great impact on your ability to negotiate effectively.Asking the right questions is a powerful tool.(The Secret)



وقتی شما به‌طور مداوم در مذاکرات خود تلاش می‌کنید که نه‌تنها منافع خود را در نظر بگیرید، بلکه به‌طور واقعی به منافع طرف مقابل احترام بگذارید، این نشان می‌دهد که شما نه تنها به دنبال برنده شدن در مذاکره بلکه به‌دنبال ساختن روابط پایدار و مؤثری هستید که می‌تواند موجب جلب حمایت و اعتماد طولانی‌مدت شود.

– When you consistently strive in your negotiations not only to consider your own interests but also genuinely respect the interests of the other party, it shows that you are not just looking to win the negotiation but also aiming to build long-lasting and effective relationships that can lead to gaining sustained support and trust.(Wild Strawberries)


بزرگ‌ترین چالش در مذاکرات، فراتر از رسیدن به توافق است؛ توانایی ساختن اعتماد و احترام متقابل است.– The greatest challenge in negotiations is not just reaching an agreement; it’s the ability to build trust and mutual respect.(12 Strong)

مهارت در مذاکرات این است که بدانی چطور تصمیماتت را طوری بیان کنی که طرف مقابل احساس کند همواره گزینه‌های بیشتری پیش رو دارد.

– Mastery in negotiation is knowing how to present your decisions in a way that makes the other party feel they always have more options.(Indiana Jones)
گاهی اوقات، متقاعد کردن دیگران به همین سادگی است که نشان دهی که منافعشان به بهترین شکل تأمین می‌شود.– Sometimes, persuading others is as simple as showing that their interests will be best served.(A Beautiful Mind)
آگاهی از شرایط و موقعیت طرف مقابل می‌تواند به تو در انتخاب استراتژی‌های مناسب برای مذاکره کمک کند.– Awareness of the conditions and position of the other party can help you choose the right strategies for negotiation.

(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق مستلزم تصمیم‌گیری‌های سریع و هوشمندانه است.گاهی باید در لحظه تصمیم بگیری و مسیر مذاکره را تغییر دهی.– Successful negotiation requires quick and wise decisions.Sometimes, you must decide in the moment and shift the course of the negotiation.(Coach Carter)

کسب درآمد

دقت به جزئیات و توجه به نکات ریز، به‌ویژه در مذاکرات پیچیده، می‌تواند تفاوتی اساسی در موفقیت یا شکست ایجاد کند.زمانی که همه چیز دقیقاً بررسی شده باشد، احتمال ایجاد توافقی پایدار بیشتر می‌شود.– Paying attention to details and focusing on the finer points, especially in complex negotiations, can make a fundamental difference between success and failure.

When everything has been thoroughly examined, the likelihood of creating a lasting agreement increases.(10 Things I Hate About You)

در هر مذاکره، قدرت شما نه فقط در پیشنهادات شما، بلکه در توانایی شما برای درک و پذیرش نیازهای دیگران است.– In any negotiation, your power lies not only in your proposals but in your ability to understand and accept the needs of others.(The Gambler)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که نشان دهی که به نتایج مشترک اعتقاد داری.وقتی مردم ببینند که هدف شما تنها برنده شدن نیست، بلکه رسیدن به بهترین نتیجه برای همه است، همراهی خواهند کرد.

– Gaining support from others is possible when you show that you believe in common outcomes.When people see that your goal is not just to win, but to achieve the best result for everyone, they will join you.(The Social Network)

آگاهی از قدرت صحبت کردن با دیگران می‌تواند تمام معادلات را تغییر دهد.حتی اگر سرسخت‌ترین افراد در مقابلت بایستند، در صورت استفاده از کلمات درست، می‌توانی قلبشان را تغییر دهی.– The power of speaking with others can shift all equations.Even if the toughest people stand against you, with the right words, you can change their hearts.

(12 Angry Men)
در هنر مذاکره، توانایی گوش دادن به طرف مقابل می‌تواند تفاوت زیادی در رسیدن به توافق ایجاد کند.– In the art of negotiation, the ability to listen to the other party can make a huge difference in reaching an agreement.(The Imitation Game)


توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای شنیدن بیشتر و سخن گفتن کمتر است.زمانی که به نیازها و خواسته‌های دیگران توجه می‌کنی، قادر خواهی بود راه‌حل‌هایی متناسب با آنها ارائه دهی.– The ability to persuade others means listening more and speaking less.When you pay attention to others’ needs and desires, you’ll be able to offer solutions that align with them.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
مهارت‌های ارتباطی شما می‌تواند همانند ابزاری باشد که در دستان یک هنرمند قرار دارد؛ باید بدانید که چطور از آن برای خلق اثر استفاده کنید.– Your communication skills can be like a tool in the hands of an artist; you must know how to use it to create impact.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق نیازمند کنترل احساسات است.وقتی بتوانی در مقابل فشارها آرامش خود را حفظ کنی، طرف مقابل از تو قدرت بیشتری احساس خواهد کرد.– Successful negotiation requires emotional control.When you can maintain your calm under pressure, the other party will perceive you as more powerful.

(12 Angry Men)
وقتی توانستی احساسات طرف مقابل را به‌طور واقعی درک کنی، متقاعد کردن او به مراتب ساده‌تر خواهد شد.چرا که درک عمیق احساسات می‌تواند نقطه‌ آغاز یک گفت‌وگوی مؤثر باشد.– When you can genuinely understand the emotions of the other party, persuading them will be much easier.Deep understanding of emotions can be the starting point for an effective conversation.(Divergent)
برای متقاعد کردن دیگران و جلب حمایت آن‌ها، نباید تنها به استدلال‌های منطقی متکی باشی، بلکه باید بتوانی احساسات و انگیزه‌های نهفته در پشت آن‌ها را درک کنی.

زمانی که می‌توانی این درک را به طرف مقابل منتقل کنی و او را قانع کنی که نتایج مذاکرات به نفع او نیز خواهد بود، می‌توانی پیوندی مستحکم و پایدار ایجاد کنی که پایه‌گذار موفقیت‌های آینده باشد.– To persuade others and gain their support, you should not only rely on logical arguments, but also understand the underlying emotions and motivations behind them.When you can convey this understanding to the other party and convince them that the outcomes of the negotiation will also benefit them, you can create a strong and lasting bond that becomes the foundation for future successes.

(Iron Man)
انتشار فوری ویرایشویرایش تاریخ و زمان

مذاکره‌کنندگان برتر کسانی هستند که می‌توانند فضا را برای گفتگو آزاد و بدون فشار فراهم کنند.تنها وقتی اعتماد برقرار شود، توافقات به‌راحتی شکل می‌گیرند.– Top negotiators are those who can create a space for open conversation without pressure.Only when trust is established do agreements form easily.(The King’s Speech)

متقاعد کردن دیگران زمانی نتیجه‌بخش است که آن‌ها احساس کنند که حرف‌های تو بر پایه حقیقت و واقعیت استوار است.– Persuading others is effective when they feel that your words are based on truth and reality.

(Melancholia)


وقتی هدف‌ات بر اساس مصلحت و همدلی با طرف مقابل باشد، مذاکره تبدیل به همکاری می‌شود.– When your goal is based on goodwill and empathy for the other side, negotiation becomes a collaboration.(Darkest Hour)
اگر بخواهی در یک مذاکره به بهترین نحو پیش بروی، لازم است که بتوانی از اطلاعاتی که طرف مقابل در اختیار تو قرار می‌دهد به‌خوبی استفاده کنی.این اطلاعات، که ممکن است به‌صورت ناخواسته یا حتی غیرمستقیم به‌دست آید، می‌تواند به شما این امکان را بدهد که پیشنهادات بهتری بدهی که نیازهای واقعی طرف مقابل را به‌خوبی پوشش دهد و همچنین آن‌ها را ترغیب به پذیرش تصمیمات تو کند.

– To navigate a negotiation in the best possible way, you must be able to effectively utilize the information the other party provides.This information, which may come inadvertently or indirectly, can allow you to make better proposals that address the true needs of the other party and encourage them to accept your decisions.(Twelve Monkeys)

تکنیک هماهنگی رفتار و گفتار

در مذاکرات، هماهنگی بین رفتار و گفتار شما بسیار مهم است.اگر صحبت‌های شما با زبان بدن و لحن صدایتان هماهنگ نباشد، ممکن است حس عدم صداقت یا سردرگمی در طرف مقابل ایجاد شود.برای مثال، اگر در حال تشویق طرف مقابل به همکاری هستید، باید زبان بدنی باز و دوستانه داشته باشید که نشان‌دهنده تمایل واقعی به همکاری است.بایدها: هماهنگی کامل بین گفتار و رفتار برای ایجاد حس صمیمیت و اعتماد.نبایدها: استفاده از زبان بدن ناهماهنگ یا متضاد با محتوای گفتار که ممکن است باعث سردرگمی شود.
بهترین راه برای متقاعد کردن کسی این است که ابتدا به او احساس مهم بودن بدهی.

– The best way to persuade someone is to first make them feel important.(House of Cards)
ارائه گزینه‌های مختلف به طرف مقابل، به آن‌ها احساس کنترل می‌دهد و مسیر مذاکرات را هموارتر می‌کند.– Offering different options to the other party gives them a sense of control and makes the negotiation process smoother.(12 Strong)
شجاعت به جلب توجه و ایجاد توازن میان خواسته‌های شخصی و نیازهای گروه می‌تواند در بهبود روند مذاکرات تأثیرگذار باشد.زمانی که به گروه خود و دیگران توجه نشان می‌دهی، همگان انگیزه بیشتری برای همکاری خواهند داشت.– The courage to draw attention and create a balance between personal desires and group needs can significantly impact the negotiation process.

When you show attention to both your group and others, everyone will be more motivated to collaborate.(Zodiac)
۹.جلب حمایت دیگران نیازمند این است که نشان دهی اهداف تو تنها محدود به موفقیت خودت نبوده، بلکه به‌طور مستقیم به رفاه و رشد جمعی نیز کمک می‌کند.– Gaining others’ support requires showing that your goals are not just about your own success, but directly contribute to collective well-being and growth.(Invictus)
هنگامی که در مذاکرات به طرف مقابل احساس قدرت بدهی، او احتمالاً بیشتر به دنبال هم‌کاری خواهد بود.– When you give the other party a sense of power in negotiations, they are more likely to seek collaboration.

(Dead Poets Society)




هنگامی که طرف مقابل احساس کند تو در پی یافتن راه‌حلی منصفانه برای او هستی، جلب حمایت او بسیار ساده‌تر خواهد شد.

– When the other party feels that you are looking for a fair solution for them, gaining their support becomes much easier.(The Social Network)

تکنیک استفاده از داده‌های مستند برای تقویت استدلال

در مذاکراتی که نیاز به اثبات یک موضوع یا توجیه یک تصمیم دارید، استفاده از داده‌ها و اطلاعات مستند می‌تواند به شما کمک کند که استدلال‌های خود را تقویت کرده و طرف مقابل را متقاعد کنید. با ارائه آمار و اطلاعات دقیق، می‌توانید حس اعتماد بیشتری ایجاد کرده و به نتایج بهتری دست یابید. بایدها: استفاده از داده‌های واقعی و مستند که به تقویت استدلال کمک کند. نبایدها: استفاده از اطلاعات ناقص یا غیرمستند که ممکن است به کاهش اعتماد منجر شود.