دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 43

هیچ وقت فراموش نکن که شجاعت تنها نیست که می‌تونه دنیای تو رو تغییر بده، بلکه توانایی پذیرش ایده‌های جدید و جلب حمایت دیگران هم مهمه.– Never forget that it’s not just courage that can change your world, but also the ability to accept new ideas and gain others’ support.(The Dark Knight)

در مواجهه با مخالفان سرسخت، درک دقیق دلیل مخالفت آن‌ها و پاسخ به آن‌ها به شکلی مؤثر می‌تواند به شکستن بن‌بست‌ها و پیشبرد مذاکرات کمک کند.– When facing stubborn opponents, accurately understanding the reasons for their opposition and responding effectively can help break deadlocks and move negotiations forward.

(Witness for the Prosecution)
هیچ فردی نمی‌تواند بدون داشتن توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، برای مدت طولانی در دنیای امروز به موفقیت دست یابد؛ موفقیت واقعی در توانایی ایجاد تفاهم و اتحاد است، نه فقط در دستیابی به اهداف شخصی.– No one can achieve lasting success in today’s world without effective communication skills; true success lies in the ability to create understanding and unity, not just in achieving personal goals.(The Social Network)

کلید موفقیت در مذاکره نه در اقناع طرف مقابل است، بلکه در ایجاد یک تفاهم مشترک است که بتواند برای هر دو طرف مفید باشد.

– The key to successful negotiation is not persuading the other party, but creating a shared understanding that benefits both sides.(The Secret)
در فرآیند متقاعدسازی، درک موقعیت طرف مقابل و شجاعت در بیان نظرات خود، دو عامل حیاتی به‌شمار می‌آیند.– In the process of persuasion, understanding the position of the other party and the courage to express your own views are two crucial factors.(Strangers on a Train)
وقتی بتوانی نقطه مشترک پیدا کنی، تمام مسیر همکاری هموار خواهد شد.– When you can find common ground, the entire path to cooperation becomes smooth.(A Beautiful Mind)
برای متقاعد کردن دیگران، باید احساسات آن‌ها را درک کنی و به آن‌ها نشان دهی که هدف تو از گفت‌وگو همکاری و توافق است.

– To persuade others, you must understand their emotions and show them that your goal from the conversation is collaboration and agreement.(The Dark Knight)
فرصت‌های بزرگ زمانی به دست می‌آید که دیگران احساس کنند نظرات و خواسته‌هایشان شنیده می‌شود.– Great opportunities arise when others feel their opinions and desires are being heard.(Das Boot)
در متقاعد کردن دیگران، گاهی باید از آن‌ها بخواهی تا خودشان به اهمیت موضوع پی ببرند.– In persuading others, sometimes you need to ask them to realize the importance of the issue themselves.(Darkest Hour)
مهارت‌های مذاکره موفق زمانی ظهور می‌کنند که بتوانی نه فقط خواسته‌های خود را مطرح کنی، بلکه نیازها و احساسات طرف مقابل را هم در نظر بگیری.

– Successful negotiation skills emerge when you can not only present your own desires but also consider the needs and feelings of the other party.(Wayne Gretzky)

برای موفقیت در مذاکره، باید به گونه‌ای عمل کنی که طرف مقابل احساس کند که در نتیجه تصمیمات تاثیرگذار است.– For success in negotiation, you must act in a way that the other party feels that they are impactful in the outcome of the decisions.(Melancholia)
توانایی به چالش کشیدن ایده‌ها و پیشنهادات موجود بدون اینکه طرف مقابل را تهدید کنی یا اعتماد او را از دست بدهی، یکی از پیچیده‌ترین اما مؤثرترین مهارت‌ها در مذاکره است.

– The ability to challenge existing ideas and proposals without threatening or losing the other party’s trust is one of the most complex yet effective skills in negotiation.(Wayne Gretzky)
وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به مسائل از دیدگاه او نگاه می‌کنید و به دغدغه‌های او توجه دارید، توانایی شما در قانع کردن و برقراری ارتباط مؤثر به طرز چشم‌گیری افزایش خواهد یافت.– When the other side feels that you are looking at things from their perspective and paying attention to their concerns, your ability to persuade and communicate effectively will increase significantly.

(In Time)



نیاز به زمان و صبر برای متقاعد کردن دیگران امری اجتناب‌ناپذیر است.در یک مذاکره موفق، گوش دادن به نیازهای طرف مقابل و پاسخ مناسب دادن، مسیر حرکت به سمت توافق را هموار می‌کند.– The need for time and patience to persuade others is inevitable.In a successful negotiation, listening to the other party’s needs and responding appropriately paves the way toward agreement.(About Time)
وقتی می‌خواهی حمایت کسی را بدست آوری، باید به او نشان دهی که او می‌تواند برنده باشد.– When you want to gain someone’s support, you must show them that they can win.

(The Patriot)




هر زمان که توانستی به طرف مقابل نشان دهی که منافع آن‌ها برای تو نیز مهم است، حمایت آن‌ها را جلب کرده‌ای.– Whenever you can show the other party that their interests matter to you as well, you have gained their support.(The Edge)
برقراری ارتباط مؤثر به معنای پذیرش مسئولیت‌های خود و درک عمیق دیگران است.وقتی که بتوانی خود را با دقت و صداقت بیان کنی، طرف مقابل هم راحت‌تر می‌تواند اعتماد کند.– Effective communication means taking responsibility for yourself and deeply understanding others.When you can express yourself with accuracy and sincerity, the other party can more easily trust you.

(127 Hours)
گفتگوهایی که به نظر می‌رسد هیچ‌گاه به نتیجه نمی‌رسند، اغلب نقطه‌نظرهای مهمی را که ممکن است در میان گفته‌ها پنهان شده باشد، برملا می‌کنند.– Conversations that seem to never reach a conclusion often reveal important perspectives that may have been hidden within the words.(12 Years a Slave)

قدرت persuasion به توانایی شما در ساختن دنیایی است که طرف مقابل مایل به پذیرش آن باشد.هرچه ارتباطات شما قوی‌تر و ملموس‌تر باشد، احتمال موفقیت در متقاعدسازی بیشتر خواهد بود.– The power of persuasion lies in your ability to create a world the other party is willing to accept.

The stronger and more tangible your communications, the greater your chances of success in persuasion.(Yojimbo)

یاد گرفتن نحوه‌ی برقراری ارتباط با دیگران، مهم‌ترین مهارت برای موفقیت در زندگی است.– Learning how to communicate with others is the most important skill for success in life.(Witness for the Prosecution)
گاهی اوقات، قدرت یک مذاکره به توانایی درک و برقراری ارتباط با احساسات طرف مقابل بستگی دارد.این ارتباط احساسی است که می‌تواند به نتایج بزرگ و پایدار منجر شود.– Sometimes, the power of a negotiation depends on the ability to understand and connect with the emotions of the other party.

It’s this emotional connection that can lead to great and lasting outcomes.(127 Hours)
در هر مذاکره، پیروزی به کسانی می‌رسد که بتوانند انتظارات خود را به شکلی هوشمندانه و با تدبیر تنظیم کنند.– In every negotiation, victory belongs to those who can wisely and tactfully manage their expectations.(Walk the Line)


برخورداری از استراتژی‌های درست و زمان‌شناسی مناسب می‌تواند در مذاکرات پیچیده به موفقیت‌های بزرگ منتهی شود.این استراتژی‌ها نه تنها به تسلط بر موقعیت‌های مختلف کمک می‌کنند، بلکه به‌طور غیرمستقیم باعث می‌شوند که طرف مقابل احساس کند که تمام جوانب مورد توجه و بررسی قرار گرفته‌اند.

– Having the right strategies and perfect timing can lead to significant successes in complex negotiations.These strategies not only help gain mastery over different situations but also indirectly make the other party feel that all aspects have been carefully considered and addressed.(Wayne Gretzky)
قدرت نه در این است که حرف‌های قوی بزنیم، بلکه در این است که در زمان مناسب سکوت کنیم و اجازه دهیم طرف مقابل به نتیجه برسد.– Power is not in speaking strong words, but in knowing when to remain silent and let the other party come to the conclusion.(Darkest Hour)
وقتی توانسته‌ای به طرف مقابل این احساس را بدهی که هم‌افزایی در همکاری با تو نه تنها مفید بلکه ضروری است، جلب حمایت از سوی آنها تبدیل به امری کاملاً طبیعی می‌شود.

– When you make the other party feel that collaboration with you is not only beneficial but essential, gaining their support becomes a completely natural outcome.(Kingdom of Heaven)

استفاده از قدرت زبان بدن و نگاه مستقیم می‌تواند اثرات مثبتی در جلب اعتماد طرف مقابل داشته باشد.– Using the power of body language and direct eye contact can have positive effects in gaining the other party’s trust.(Downfall)
اینکه بتوانی به‌طور شفاف و با اعتماد به نفس نظر خود را مطرح کنی، بدون اینکه طرف مقابل احساس کند تحت فشار قرار گرفته، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در مذاکره است که باعث می‌شود گفتگو به‌صورت منطقی و با احترام ادامه یابد.

– Being able to clearly and confidently express your opinion without the other party feeling pressured is one of the most important skills in negotiation, allowing the conversation to continue logically and respectfully.(The Godfather)
قدرت واقعی در این است که بتوانی نیازهای دیگران را شناسایی کرده و با آن‌ها هماهنگ شوی.زمانی که بفهمی چه چیزی برای دیگری مهم است، می‌توانی به راحتی آن‌ها را متقاعد کنی.– True power lies in identifying the needs of others and aligning with them.When you understand what is important to the other person, you can easily persuade them.(The SpongeBob SquarePants Movie)
یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات در مذاکره این است که فراموش کنی که هر طرف باید احساس کند به خواسته‌هایش رسیده است.

– One of the biggest mistakes in negotiation is forgetting that each side must feel their needs have been met.(Soul)
وقتی بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که اهداف مشترک به نفع هر دو طرف است، به قدرت واقعی دست یافته‌ای.– When you convince the other side that shared goals benefit both parties, you’ve achieved true power.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که توانایی این را داشته باشی که نیازهای طرف مقابل را به گونه‌ای شفاف و دقیق درک کنی، به طوری که حس کنند در طول فرایند، نه تنها به خواسته‌هایشان توجه شده بلکه برای بهبود وضعیت‌شان نیز اقدامی عملی انجام شده است.

– True power in negotiation emerges when you have the ability to understand the other party’s needs clearly and precisely, making them feel that throughout the process, not only have their desires been acknowledged, but also tangible actions have been taken to improve their situation.(Hercules)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که توانسته باشی اعتماد و احترام طرف مقابل را جلب کنی و از طریق این اعتماد، فضای مشترکی برای یافتن راه‌حل‌های سودمند برای هر دو طرف ایجاد کنی، به گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند خواسته‌هایش در فرآیند تصمیم‌گیری به‌طور کامل مورد توجه قرار گرفته است.

– True power in negotiation is achieved when you manage to earn the trust and respect of the other party, using this trust to create a shared space for finding mutually beneficial solutions, in such a way that the other party feels their desires are fully considered in the decision-making process.(House of Cards)

یاد گرفتن اینکه چه زمانی سکوت کنی، به اندازه گفتن حرف‌های درست مهم است.– Learning when to be silent is just as important as saying the right words.(The Social Network)
اگر می‌خواهی دیگران را به خود جذب کنی، باید به احساسات و ارزش‌های آن‌ها احترام بگذاری و به آن‌ها اهمیت دهی.

– If you want to attract others, you must respect their emotions and values and give them importance.(Witness for the Prosecution)
یکی از مهارت‌های کلیدی در موفقیت‌های بزرگ، هنر شنیدن است.گاهی یک گوش دادن دقیق می‌تواند راه‌گشا باشد.– One of the key skills to big success is the art of listening.Sometimes, careful listening can be the solution.(City of God)
متقاعد کردن دیگران تنها زمانی موثر است که نشان دهی برای آن‌ها راه‌حل‌هایی سودمند و پایدار ارائه می‌دهی.– Persuading others is only effective when you show that you offer them beneficial and sustainable solutions.

(The Secret)
موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که مشارکت او ضروری است.– Success in negotiation depends on giving the other party the feeling that their participation is essential.(A Streetcar Named Desire)
متقاعد کردن دیگران در حقیقت مهارتی است که در آن باید اعتماد به نفس و صداقت را به طور همزمان نشان دهی، زیرا زمانی که افراد به سخنان تو باور داشته باشند، متقاعدسازی به‌طور طبیعی رخ خواهد داد.– Persuading others is truly a skill where you must demonstrate both confidence and sincerity, because when people trust your words, persuasion happens naturally.

(The Wolf of Wall Street)
توانایی برقراری ارتباط موثر نه تنها در گفتار، بلکه در زبان بدن و احساسات هم نهفته است.– The ability to communicate effectively lies not only in speech but also in body language and emotions.(Frozen)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها احساس قدرت و احترام بدهید.هیچ‌چیز نمی‌تواند یک فرد را بیشتر از احساس اهمیت و اراده برای داشتن سهم در تصمیمات، تحریک کند.– To gain support from others, you must give them a sense of power and respect.Nothing motivates a person more than feeling important and having a say in decisions.

(Cowboy Bebop)

تسلط بر هنر مذاکره یعنی توانایی فهم نیازهای طرف مقابل و پیدا کردن راهی برای برآوردن آن.

– Mastering the art of negotiation means understanding the needs of the other party and finding a way to meet them.(House of Cards)
آگاهی از اینکه قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در نحوه بیان کلمات، بلکه در نحوه گوش دادن به طرف مقابل و توانایی درک نیازهای عمیق‌تری که ممکن است به‌طور مستقیم بیان نشوند، نهفته است، به شما کمک می‌کند تا به‌عنوان یک مذاکره‌کننده با مهارت‌های برجسته شناخته شوید که قادر است نیازهای پنهان دیگران را کشف کرده و به آن‌ها پاسخ دهد.– Awareness that true power in negotiation lies not only in how you articulate words but also in how you listen to the other party and understand deeper needs that may not be explicitly stated helps you become recognized as a skilled negotiator capable of uncovering hidden needs and responding to them.

(Wayne Gretzky)