دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 44

در دنیای مذاکره، توانایی متقاعد کردن دیگران بدون اعمال فشار، بزرگ‌ترین هنر است.– In the world of negotiation, the greatest skill is the ability to persuade others without exerting pressure.(The Princess Diaries)




مذاکره نباید فقط درباره پیروزی شخصی باشد.گاهی باید بپذیریم که به دست آوردن توافق دوطرفه بیشتر از تنها به دست آوردن آنچه می‌خواهیم، ارزشمند است.– Negotiation should not only be about personal victory.Sometimes, accepting a mutually beneficial agreement is more valuable than simply getting what you want.(10 Things I Hate About You)
کسب حمایت از دیگران نیاز به شجاعت دارد، زیرا همیشه ممکن است با مخالفت روبه‌رو شوی.

اما اگر باور داشته باشی که آنچه که می‌خواهی درست است، دیگران نیز به تو خواهند پیوست.– Gaining support from others requires courage because you may face opposition.But if you believe what you want is right, others will join you.(The Remains of the Day)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران، ایجاد احساس اعتماد و اطمینان است.– The best way to gain others’ support is by creating a sense of trust and assurance.(The Equalizer)
قدرت مذاکره موفق به توانایی تأثیرگذاری بر دیدگاه‌ها و نگرش‌های طرف مقابل بستگی دارد؛ زمانی که بتوانی دلایل و استدلال‌های خود را به گونه‌ای ارائه دهی که طرف مقابل احساس کند او نیز در تصمیم‌گیری شریک است، فرآیند مذاکرات به سمت هم‌افزایی و همکاری‌های بلندمدت سوق پیدا می‌کند.

– The power of successful negotiation depends on your ability to influence the perspectives and attitudes of the other party; when you present your reasons and arguments in a way that makes the other party feel involved in the decision-making process, the negotiation process moves towards synergy and long-term collaboration.(Whiplash)
از آنجا که تغییرات در دنیای واقعی به سختی ممکن است، قادر بودن به اقناع دیگران و جلب حمایت‌های آنها، یک هنر است که هر کسی قادر به انجام آن نیست.– Since changes in the real world are difficult to achieve, the ability to persuade others and gain their support is an art that not everyone is capable of.

(Dog Day Afternoon)

برای متقاعد کردن کسی، ابتدا باید آن را به زبان خودشان بیان کنی.این کار به آنها این احساس را می‌دهد که تو درکشان می‌کنی.– To persuade someone, you first need to speak in their own language.This gives them the feeling that you understand them.(10 Things I Hate About You)
هرچقدر که در فهم نیازهای اساسی طرف مقابل دقیق‌تر عمل کنی، مذاکرات به نتیجه بهتری خواهد رسید.– The more accurately you understand the core needs of the other party, the more successful the negotiations will be.(Fast & Furious)


گاهی با ایجاد فضایی امن و آرام، می‌توان به جلب حمایت دیگران و به‌دست آوردن موافقت آنان در موضوعات دشوار دست یافت.

ایجاد این فضا، کلید به اشتراک‌گذاری افکار و احساسات است.– Sometimes, by creating a safe and calm space, we can gain the support of others and secure their agreement on difficult matters.Creating this space is the key to sharing thoughts and feelings.(Pride and Prejudice)
متقاعد کردن زمانی ممکن می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر به نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهی و نشان دهی که به‌دنبال راه‌حل‌هایی هستی که منافع همه را تأمین کند.اگر طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌هایش برای تو اهمیت دارند، احتمال همکاری و پذیرش پیشنهادات بیشتر خواهد شد.

– Persuasion becomes possible when you can effectively address the concerns of the other party and show that you’re seeking solutions that benefit everyone.If the other party feels that their concerns matter to you, the likelihood of collaboration and accepting proposals increases.(Up)

برای داشتن یک ارتباط موفق، باید قادر باشی احساسات طرف مقابل را درک کرده و با آن‌ها هم‌دلی کنی.– To have a successful communication, you must be able to understand the emotions of the other side and empathize with them.(The Thing)
مذاکره موفق یک رقابت نیست، بلکه یک همکاری است؛ جایی که هر دو طرف احساس کنند به هدف خود رسیده‌اند.

– Successful negotiation is not a competition, but a collaboration; a place where both parties feel they have reached their goal.(The Adjustment Bureau)
هرگاه فرصت همکاری برای بهبود شرایط پیش آمد، آماده باش تا با ذهنی باز و صبور وارد مذاکره شوی.– Whenever the opportunity for collaboration arises, be ready to enter negotiations with an open and patient mind.(10 Things I Hate About You)

متقاعد کردن دیگران نیازمند درک عمیق از انگیزه‌ها و خواسته‌های آن‌هاست.زمانی که نشان دهی که نیازهای آن‌ها را درک می‌کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که مورد پذیرش واقع شود.

– Persuading others requires a deep understanding of their motivations and desires.When you show that you understand their needs, you can propose solutions that will be accepted.(The Social Network)
موفقیت در جلب حمایت دیگران نه فقط در مهارت‌های کلامی، بلکه در توانایی شنیدن و فهمیدن آن‌هاست.– Success in gaining support from others is not just about verbal skills, but also the ability to listen and understand them.(Life of Pi)
هر گفت‌وگویی فرصتی است تا با دقت بیشتری به دیگران گوش بدهی و درک بهتری از آن‌ها پیدا کنی.– Every conversation is an opportunity to listen more attentively and gain a better understanding of others.

(Interstellar)
مذاکرات زمانی موفقیت‌آمیز است که طرفین احساس کنند چیزی برای بردن دارند.– Negotiation is successful when both parties feel they have something to gain.(The Godfather)
حمایت واقعی از دیگران زمانی حاصل می‌شود که آن‌ها ببینند می‌توانی با مشکلاتشان روبرو شوی و نترسی.– True support comes from others when they see you can face their problems without fear.(12 Angry Men)

گاهی برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که راه‌حل شما نه تنها عملی است، بلکه برای آینده مفید خواهد بود.– Sometimes, to gain the support of others, you must show them that your solution is not only practical but will also be beneficial for the future.

(Doctor Strange)
در فرآیند مذاکره، همدلی و درک شرایط طرف مقابل می‌تواند باعث ایجاد توافق‌های پایدارتر شود.به یاد داشته باش که افراد وقتی احساس کنند درک شده‌اند، بیشتر همکاری خواهند کرد.– In the negotiation process, empathy and understanding the other party’s situation can lead to more lasting agreements.Remember, people are more likely to cooperate when they feel understood.(Das Boot)


کسی که قادر به تغییر دیدگاه دیگران باشد، نه تنها مذاکره‌کننده‌ای ماهر است، بلکه فردی است که می‌تواند دنیای اطراف خود را تغییر دهد.– Someone who is able to change others’ perspectives is not only a skilled negotiator but also someone who can change the world around them.

(Das Boot)
توانایی در مذاکره به این بستگی دارد که چطور می‌توانی تغییرات محیطی و شرایط موجود را شبیه‌سازی کنی و خود را به‌گونه‌ای انعطاف‌پذیر به موقعیت‌های جدید وفق دهی تا بتوانی بهترین تصمیم‌ها را در راستای منافع خود و طرف مقابل اتخاذ کنی.– The ability to negotiate depends on how you simulate environmental changes and adapt flexibly to new situations, allowing you to make the best decisions that align with both your and the other party’s interests.(Wayne’s World)
موفقیت در جلب حمایت زمانی محقق می‌شود که متقاعد کنی دیگران به چیزی که به آن نیاز دارند، باور داشته باشند.

– Success in gaining support happens when you convince others to believe in what they need.(The Hobbit)

هنگام گفتگو، مهم است که طرف مقابل احساس کند که در بحث‌ها و تصمیمات مشارکت فعال دارد، تا بتوانید به توافقات عملی دست یابید.– During conversations, it is important that the other party feels they have an active role in the discussions and decisions, so that practical agreements can be reached.(The Godfather)

یکی از مهم‌ترین اصول در مذاکره این است که به خوبی بفهمی کجا باید به عقب برگردی و از مذاکره دست بکشی.این تصمیم می‌تواند درک بهتری از فرصت‌ها و خطرات پیش‌رو به تو بدهد.

– One of the most important principles in negotiation is to understand where you need to back off and walk away from the negotiation.This decision can give you a better understanding of the opportunities and risks ahead.(Let the Right One In)


گاهی در مذاکره باید یک قدم به عقب برداری تا بتوانی دو قدم به جلو بروی.– Sometimes in negotiation, you must take a step back in order to move two steps forward.(Shutter Island)

هیچ‌کس نمی‌تواند از تو بیشتر از آنچه که خود به خودت می‌دهی حمایت کند.اگر بخواهی دیگران به تو ایمان داشته باشند، باید ابتدا خودت به خود ایمان داشته باشی.

– No one can support you more than what you give yourself.If you want others to believe in you, you must first believe in yourself.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
یاد بگیرید که در مذاکرات، بیشتر به آنچه که گفته نمی‌شود، توجه کنید.– Learn to pay attention to what is not being said in negotiations.(The Darkest Hour)
یادگیری نحوه‌ی شناسایی نیازهای واقعی طرف مقابل به‌جای تمرکز صرف بر آنچه که گفته می‌شود، باعث می‌شود شما قادر باشید پیشنهادات خود را طوری تنظیم کنید که به شکلی مؤثر و قانع‌کننده بر اساس آنچه که طرف مقابل به‌دنبال آن است، تأثیرگذار باشد.

این مهارت باعث می‌شود که طرف مقابل به‌طور طبیعی به شما اعتماد کرده و برای همکاری در فرآیند مذاکره آماده باشد.– Learning how to identify the true needs of the other party, rather than focusing solely on what is being said, enables you to tailor your proposals in a way that is effective and persuasive based on what the other party is truly seeking.This skill naturally builds trust with the other party, making them more open to cooperating in the negotiation process.(Up)
برای جلب حمایت دیگران، باید قادر باشی به آن‌ها نشان دهی که تصمیماتت تنها بر اساس منافع فردی نیست بلکه برای منافع کل گروه است.

– To gain the support of others, you must be able to show them that your decisions are not based solely on individual benefits but on the collective good.(The Walking Dead)
گاهی برای جلب حمایت دیگران، لازم نیست ایده‌هایت رو خیلی پیچیده کنی.گاهی، تنها کاری که باید بکنی اینه که احساسات واقعی خودتو نشون بدی.– Sometimes, gaining others’ support doesn’t require complicating your ideas.Sometimes, all you have to do is show your true emotions.(The Pursuit of Happyness)
۱۳.اگر بتوانی به خوبی نیازهای درونی و انگیزه‌های فرد مقابل را شناسایی کنی و به آنها نشان دهی که چطور می‌توانی به تحقق آن نیازها کمک کنی، شانس موفقیت تو در هر مذاکره و گفتگو افزایش خواهد یافت.

– If you can identify the inner needs and motivations of the other party and show them how you can help fulfill those needs, your chances of success in any negotiation or conversation will increase.(Hunger Games)
گاهی بهترین روش در مذاکره این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا به‌طور مستقل تصمیم بگیرد، چرا که این احساس مالکیت می‌تواند مسیر را تغییر دهد.– Sometimes the best approach in negotiation is to give the other party the chance to decide independently, as this sense of ownership can change the course.(A Beautiful Mind)



برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی شنیدن درست و تحلیل دقیق مطالب را داشته باشی.

این کار باعث می‌شود به راحتی نقاط مشترک پیدا کنی.– For success in negotiation, you must have the ability to listen carefully and analyze what’s being said.This helps you easily find common ground.(A Beautiful Mind)

تشویق به بیان “پرسش‌های ناگفته و شخصی” برای تعمیق ارتباط

گاهی اوقات افراد سوالاتی در ذهن دارند که هیچ‌وقت نمی‌پرسند. از فرد بخواهید یکی از این سوالات ناگفته‌اش را با شما در میان بگذارد. بپرسید: “آیا تا حالا سوالی تو ذهنت بوده که هیچ‌وقت از کسی نپرسیدی؟ چی بوده؟” این نوع سوالات به شما اجازه می‌دهد که به لایه‌های عمیق‌تری از شخصیت و تفکرات فرد دسترسی پیدا کنید.

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر یادگیری از اشتباهات بر تقویت مهارت‌های شخصی” برای بررسی نقش اشتباهات در یادگیری

از فرد بخواهید درباره تأثیر اشتباهاتش در تقویت مهارت‌های شخصی‌اش صحبت کند. بپرسید: “آیا اشتباهی داشتی که بهت کمک کرده باشه مهارت‌های شخصیت رو بیشتر تقویت کنی؟ اون تجربه چطور روی رشد شخصیت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش یادگیری از اشتباهات در رشد فردی و افزایش مهارت‌ها کمک می‌کند.

گاهی باید چیزی که داری رو برای به دست آوردن چیزی که می‌خواهی رها کنی. – Sometimes, you have to let go of what you have to get what you want. (The Godfather Part III)

حمایت واقعی از کسانی میاد که به دنبال منافع مشترک هستن، نه فقط به فکر منفعت خودشون. – True support comes from those who seek common interests, not just their own benefit. (Harry Potter and the Deathly Hallows)