دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 46

تحمل فشار در مواقع مذاکره به‌خصوص زمانی که طرف مقابل از شما خواسته‌های زیادی دارد، یک مهارت اساسی است.این توانایی نه‌تنها از شما محافظت می‌کند بلکه باعث می‌شود شما قادر باشید در مواجهه با چالش‌ها تصمیمات منطقی بگیرید.– Enduring pressure in negotiation situations, especially when the other party has many demands, is a critical skill.This ability not only protects you but also allows you to make rational decisions when facing challenges.(Handling Pressure)
اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که از نتایج پیروزانه برای هر دو طرف نفع می‌بری، احتمال موفقیت تو بسیار بیشتر خواهد بود.

– If you can show the other party in a negotiation that you will benefit from a win-win outcome for both sides, your chances of success will be much higher.(Deadpool)
مهارت در ایجاد ارتباطات، نه تنها در کلمات، بلکه در سکوت‌ها و نگاه‌هاست.گاهی اوقات زبان بدن بیشتر از هر حرفی پیام خود را منتقل می‌کند.– Skill in communication is not just in words, but in silences and looks.Sometimes, body language conveys a message louder than any words.(Downfall)

توانایی برقراری ارتباط واضح و بی‌پرده، کلید موفقیت در هر مذاکره‌ای است.– The ability to communicate clearly and directly is the key to success in any negotiation.

(Darkest Hour)
در متقاعد کردن دیگران، به جای فشار آوردن، بهتر است احساسات و تجربیات مشترک پیدا کنی تا بتوانی با آنان ارتباط برقرار کنی.– When persuading others, it is better to find shared emotions and experiences rather than applying pressure to connect with them.(Eat Pray Love)
برای تاثیرگذاری، ابتدا باید درک کنی که طرف مقابل چه چیزی می‌خواهد، نه فقط آنچه خودت می‌خواهی.– To make an impact, you must first understand what the other person wants, not just what you want.(Hannibal)


گاهی اوقات باید به قلب و احساسات دیگران دست پیدا کنی تا بتوانی با آنها ارتباط عمیق‌تری برقرار کنی.

هیچ مذاکره‌ای موفق نخواهد بود مگر اینکه از درون احساسات واقعی طرف مقابل را درک کنی.– Sometimes, you need to touch the heart and emotions of others to form a deeper connection.No negotiation will succeed unless you truly understand the other person’s inner feelings.(Hercules)
در مذاکره، توانایی یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع هر دو طرف باشد، رمز موفقیت است.اگر به دنبال تنها منافع خود باشی، از دست دادن اعتماد طرف مقابل حتمی است.– In negotiation, the ability to find solutions that benefit both parties is the key to success.If you only seek your own interests, losing the other party’s trust is inevitable.

(Pan’s Labyrinth)
موفقیت در مذاکره به این بستگی داره که چقدر بتونی طرف مقابل رو به احساسات خودت وارد کنی.– Success in negotiation depends on how much you can involve the other party in your emotions.(The Prestige)
برای موفقیت در مذاکرات، باید ابتدا از شنیدن و درک طرف مقابل شروع کنی.این کار برای گام‌های بعدی بسیار ضروری است.– For success in negotiations, you must first begin by listening to and understanding the other side.This is crucial for the next steps.(Reservoir Dogs)
نگاهی به مسائل از دیدگاه دیگران می‌تواند به تو کمک کند تا با راه‌حل‌هایی نوآورانه تر وارد مذاکره شوی.

– Looking at issues from the perspective of others can help you enter negotiations with more innovative solutions.(Contact)
اگر می‌خواهی دیگران را به سمت خود بکشی، باید به آنها نشان دهی که هدف تو چیزی بیشتر از منافع خودت است.– If you want to pull others towards you, you must show them that your goal is greater than your own interest.(The Gladiator)

توانایی ارتباط موثر بستگی به این دارد که بتوانید احساسات طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها احترام بگذارید.– Effective communication depends on your ability to recognize and respect the emotions of the other party.

(10 Things I Hate About You)
جلب حمایت و اعتماد از دیگران تنها زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از هم‌دلی و شفافیت برای نشان دادن این استفاده کنی که انتخاب‌های پیشنهادی تو نه فقط بهترین گزینه، بلکه تنها گزینه ممکن برای موفقیت مشترک است.– Gaining support and trust from others only happens when you can use empathy and transparency to demonstrate that your proposed choices are not only the best option but the only viable one for mutual success.(Hunger Games)



اگر از هر چالش به عنوان فرصتی برای یادگیری استفاده کنی، قدرت ارتباطی تو به طور طبیعی افزایش خواهد یافت.

– If you use every challenge as an opportunity to learn, your communication skills will naturally improve.(The Social Network)
برای موفقیت در جلب حمایت دیگران، باید ثابت کنی که برای آنها ارزشی واقعی قائل هستی و تنها به دنبال منافع شخصی خود نیستی.– To successfully gain others’ support, you must prove that you genuinely value them and are not just pursuing your own personal interests.(Titanic)
قدرت متقاعدسازی در فهم دقیق موقعیت و درک احساسات دیگران نهفته است.زمانی که می‌فهمید طرف مقابل چه احساسی دارد، می‌توانید به شیوه‌ای مؤثرتر با او ارتباط برقرار کنید.

– The power of persuasion lies in a clear understanding of the situation and an awareness of the feelings of others.

When you understand how the other party feels, you can communicate with them more effectively.(Zodiac)
در فرآیند جلب حمایت دیگران، باید توانایی جلب اعتماد آن‌ها را داشته باشید و این اعتماد، از صداقت و شفافیت شما می‌آید.– In the process of gaining others’ support, you must have the ability to gain their trust, and this trust comes from your honesty and transparency.(In Time)
هنر متقاعد کردن، هنر آن است که با دقت به جزئیات توجه کنی و سپس آن‌ها را به گونه‌ای به کار ببری که تاثیرگذار باشند.– The art of persuasion is the art of paying close attention to the details and then using them in a way that is impactful.

(The SpongeBob SquarePants Movie)

استفاده از “رابطه‌های تصادفی” به عنوان یک فرصت برای شبکه‌سازی

حتی اگر در یک جمع غریبه هستید و هیچ فرد آشنایی وجود ندارد، می‌توانید از رابطه‌های تصادفی برای شبکه‌سازی استفاده کنید.به عنوان مثال، اگر کسی به صورت تصادفی از شما سوالی می‌پرسد، به جای پاسخ کوتاه، با او مکالمه‌ای شروع کنید که شاید به ایجاد ارتباط جدید منجر شود.بسیاری از رابطه‌های موثر از همین تعاملات کوچک آغاز می‌شوند.

اگر توانایی برقراری ارتباط صادقانه و مؤثر را داشته باشید، در هر شرایطی قادر خواهید بود با دیگران به‌راحتی همکاری کنید.ارتباطات واقعی زمانی برقرار می‌شود که احساسات و افکار خود را بدون ترس بیان کنید.

– If you have the ability to communicate honestly and effectively, you will be able to collaborate with others easily in any situation.Real communication occurs when you express your feelings and thoughts without fear.(127 Hours)


مذاکره یک بازی ذهنی است که پیروزی در آن به توانایی پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل بستگی دارد.– Negotiation is a mental game, where victory depends on the ability to predict the reactions of the other party.(Darkest Hour)
ایجاد فضای امن برای بیان نظرات و پیشنهادات، باعث می‌شود که مذاکرات به سمت نتیجه‌ای مثبت هدایت شود.– Creating a safe space for sharing opinions and suggestions ensures that the negotiation moves toward a positive outcome.

(The Imitation Game)

اعتماد به نفس و صداقت در مذاکره می‌تواند هر نتیجه‌ای را ممکن کند؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که با فردی صادق و شجاع روبه‌رو است، خود به خود به دنباله‌روی از ایده‌های او می‌پردازد.– Confidence and honesty in negotiation can make any outcome possible; when the other party feels they are dealing with someone honest and courageous, they will naturally follow your ideas.(12 Angry Men)

گوش دادن به نیازها و آرزوهای دیگران، یک ابزار قوی برای جلب حمایت است.وقتی آن‌ها احساس کنند که صدایشان شنیده می‌شود، به راحتی در کنار تو خواهند ایستاد.

– Listening to others’ needs and desires is a powerful tool for gaining support.When they feel heard, they will easily stand by you.(Conan the Barbarian)
در جلب حمایت دیگران، صداقت و روراستی بیش از هر چیزی اهمیت دارد.وقتی مردم احساس کنند که از طرف تو با احترام برخورد می‌شود، حمایت‌شان را بیشتر خواهی یافت.– In gaining support from others, honesty and transparency matter more than anything else.When people feel respected by you, you will gain their support more easily.(10 Things I Hate About You)
توانایی سازگاری با شرایط مختلف در طول مذاکره می‌تواند به شما کمک کند تا به نتایج بهتری دست یابید.

گاهی اوقات تغییر روش می‌تواند کل فرآیند را به نفع شما تغییر دهد.– The ability to adapt to different conditions during a negotiation can help you achieve better outcomes.Sometimes changing your approach can shift the entire process in your favor.(Wild)


از آنجا که نمی‌توانی کنترل همه چیز را به دست بگیری، باید یاد بگیری چگونه بهترین از شرایط بد بسازی.– Since you can’t control everything, you must learn how to make the best of bad situations.(The Pursuit of Happyness)
شما می‌توانید با اعمال قدرت کلمات و لحن صدای خود، یک محیط دوستانه و همکاری‌پذیر ایجاد کنید که مسیر موفقیت را هموار می‌کند.

– You can create a friendly and cooperative environment by using the power of your words and tone of voice, which paves the way for success.(Hotel Rwanda)

توانایی ایجاد هم‌افزایی میان نیازها و اهداف مختلف در مذاکرات می‌تواند باعث شکل‌گیری توافقاتی شود که نه تنها به نفع دو طرف بلکه به نفع گروه‌های گسترده‌تری باشد.وقتی بتوانی با درک کامل از شرایط و استفاده از زبان مؤثر، آنچه را که طرف مقابل می‌خواهد و نیاز دارد، به دقت شبیه‌سازی کنی، مذاکرات به جای تقابل به فرآیندی سازنده و مثبت تبدیل می‌شود.

– The ability to create synergy between different needs and goals in negotiations can lead to agreements that are beneficial not only for two parties but also for larger groups.When you can, with a thorough understanding of the circumstances and using effective language, accurately mirror what the other party wants and needs, negotiations shift from a confrontation to a constructive and positive process.(Up in the Air)

مذاکره زمانی به موفقیت می‌رسد که طرفین احساس کنند برنده شده‌اند.یافتن راه‌حل‌هایی که به نفع همه باشد، کلید یک مذاکره موفق است.– Negotiation succeeds when both parties feel they have won.

Finding solutions that benefit everyone is the key to a successful negotiation.(Westworld)


در هر مذاکره‌ای، همیشه یکی باید گام اول رو برداره تا حرکت به جلو آغاز بشه.– In every negotiation, someone must always take the first step to get things moving forward.(The Patriot)



تصمیمات موفقیت‌آمیز زمانی گرفته می‌شوند که هر طرف احساس کند که تصمیمات برای هر دو طرف سودمند است.– Successful decisions are made when both parties feel that the decisions benefit both sides.(A Beautiful Mind)

گاهی اوقات، موفقیت واقعی نه در قدرت کلام، بلکه در قدرت سکوت و دادن زمان برای تفکر به طرف مقابل است.

در موقعیت‌هایی که احساسات شدید حاکم است، بهترین گزینه این است که یک گام به عقب برداری و اجازه دهی تا طرف مقابل زمان کافی برای پردازش اطلاعات داشته باشد.– Sometimes, true success is not in the power of words but in the power of silence, allowing the other party the time to think.In situations where strong emotions prevail, the best option is often to take a step back and give the other person the space to process the information.(Wayne’s World)