دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 47

موفقیت در مذاکرات نیازمند ظرفیت برای سازش و یافتن نقاط مشترک است، چرا که این توانایی سبب می‌شود طرفین بتوانند به توافقاتی برسند که علاوه بر تأمین خواسته‌های خود، به خواسته‌های طرف مقابل نیز پاسخ دهد.– Success in negotiations requires the capacity for compromise and finding common ground, as this ability allows both parties to reach agreements that not only fulfill their own desires but also address the other party’s needs.(William Ury)
وقتی که در مذاکره از نظر طرف مقابل بهره‌برداری نمی‌کنی، بلکه به دنبال راه‌حل‌های برد-برد می‌گردی، طرف مقابل به راحتی به توافق خواهد رسید.

– When you do not exploit the other party in negotiation but rather seek win-win solutions, the other party will easily reach an agreement.(Closer)

آگاهی از نقطه نظرهای مختلف می‌تواند تصمیم‌گیری‌های بهتری در یک مذاکره ایجاد کند.دیدگاه‌های دیگران را بشنوید و سپس مسیر خود را انتخاب کنید.– Understanding different perspectives can lead to better decision-making in a negotiation.Listen to others’ viewpoints and then choose your path.(12 Angry Men)
زمانی که از اعتماد به نفس و توانایی خود مطمئن باشی، هیچ چیز نمی‌تواند جلوی موفقیتت را بگیرد.– When you are confident in your own abilities, nothing can stop your success.

(Iron Man)



متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که بتوانی درک عمیقی از احساسات آن‌ها پیدا کنی و از آن در جهت رسیدن به توافق استفاده کنی.– Persuading others becomes possible when you gain a deep understanding of their emotions and use that to reach an agreement.(Melancholia)

برای متقاعد کردن دیگران، باید خودت را برای آن‌ها قابل اعتماد و شایسته نشان دهی.– To persuade others, you need to present yourself as trustworthy and deserving.(Iron Man)
اگر درک عمیقی از طرف مقابل داشته باشی، قادر به متقاعد کردن او خواهی بود.– If you have a deep understanding of the other side, you will be able to persuade them.

(The King’s Speech)
شجاعت در لحظات سخت، تفاوت میان مذاکره‌چی‌های ضعیف و قوی را می‌سازد.زمانی که ترس را کنار بگذاری، قدرت‌های واقعی خود را به نمایش می‌گذاری.– Courage in tough moments distinguishes weak negotiators from strong ones.When you set aside fear, you showcase your true strengths.(Feel the Fear and Do It...)
هدف از هر مذاکره، نه فقط رسیدن به توافق است، بلکه ایجاد یک رابطه مستحکم و پایدار است که منافع هر دو طرف را در نظر بگیرد.این نوع نگرش موجب جلب حمایت و همکاری بیشتر خواهد شد.– The goal of any negotiation is not only to reach an agreement but to build a strong and lasting relationship that considers the interests of both parties.

This mindset will foster greater support and cooperation.(A Beautiful Mind)
00 دیدگاه در حالت رسیدگی
درک موقعیت طرف مقابل، علاوه بر ایجاد فضای همدلی، موجب شکل‌گیری راه‌حل‌های خلاقانه و مؤثر در مذاکرات می‌شود.– Understanding the other party’s position, in addition to creating an empathetic space, leads to creative and effective solutions in negotiations.(12 Strong)










قدرت واقعی در هنر مذاکره نه در فشار آوردن به طرف مقابل برای پذیرش خواسته‌های خود، بلکه در یافتن راهی است که همه طرف‌ها از توافقات مشترک خود راضی باشند و به احساس ارزشمندی برسند.– The true power in the art of negotiation lies not in pressuring the other party to accept your demands, but in finding a way where all parties feel satisfied with their shared agreements and sense valued.

(Heat)
برای متقاعد کردن دیگران، بهتر است از آنچه که برای آنها ارزشمند است صحبت کنی.زمانی که بتوانی درک کنی که چه چیزی برای آنها مهم است، پیام تو موثرتر خواهد بود.– To persuade others, it’s better to speak about what matters to them.When you understand what’s important to them, your message will be more effective.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

قدرت در برقراری ارتباط زمانی نمایان می‌شود که بتوانید شنونده‌ای فعال باشید و نشان دهید که به‌طور واقعی به صحبت‌های طرف مقابل گوش می‌دهید.این عمل باعث می‌شود طرف مقابل احساس کند که نظر و نگرانی‌هایش برای شما مهم است و این خود عاملی می‌شود برای تقویت اعتماد و جلب حمایت از سوی او.

– The power of communication becomes evident when you can be an active listener and show that you are truly paying attention to the other party’s words.This act makes the other party feel that their opinions and concerns matter to you, which in turn strengthens trust and garners their support.(Up in the Air)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بتوانی نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو اولویت دارد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو درک عمیقی از نیازهای او داری، احتمال همکاری بیشتر خواهد شد.– To persuade others, you must show that their desires are a priority for you.

When the other party feels that you have a deep understanding of their needs, they will be more likely to cooperate.(Das Boot)
توانایی در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که بتوانید چطور همدلی و درک خود را به‌طور غیرمستقیم به طرف مقابل منتقل کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما مشکلات و دغدغه‌های او را می‌شناسید و برای رفع آن‌ها قدم برمی‌دارید، احتمال حمایت و همراهی او به‌طور قابل‌ملاحظه‌ای افزایش می‌یابد.– The ability to garner support from others depends on how you can indirectly convey your empathy and understanding to the other party.

When the other side feels that you understand their problems and concerns and are taking steps to address them, the likelihood of their support and cooperation increases significantly.(Wild Strawberries)

برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که خود را مسئول آنچه می‌گویید می‌دانید و آماده‌اید که از آن پشتیبانی کنید.– To persuade others, you must show that you take responsibility for what you say and are ready to back it up.(12 Angry Men)


برای افزایش مهارت‌های ارتباطی، باید بتوانی به طور شفاف و صادقانه با دیگران صحبت کنی.زمانی که مردم احساس کنند که شما از صمیم قلب حرف می‌زنید، ارتباطات به طرز شگفت‌آوری قوی خواهد شد.

– To enhance communication skills, you must be able to speak clearly and honestly with others.When people feel that you speak from the heart, communication will become surprisingly strong.(12 Angry Men)
وقتی می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، از احساسات آن‌ها به‌درستی استفاده کنید.احساسات قوی‌تر از استدلال‌های منطقی می‌توانند تصمیمات را شکل دهند.– When you want to persuade others, use their emotions wisely.Strong emotions can shape decisions more powerfully than logical arguments.(10 Things I Hate About You)
در مذاکره‌های سخت، آن‌هایی که به دقت به نیازها و خواسته‌های طرف مقابل گوش می‌دهند، غالباً به نتایج بهتری می‌رسند.

– In tough negotiations, those who carefully listen to the needs and desires of the other party often achieve better outcomes.(Moulin Rouge)
مهارت در متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانید از افعال و کلمات به‌طور استراتژیک استفاده کنید تا طرف مقابل را به سمت نتیجه مطلوب هدایت کنید.وقتی از زبان مناسب استفاده کنید، می‌توانید مسیر گفتگو را به‌طور مؤثر هدایت کنید.– Persuasion skills reach their peak when you can strategically use verbs and words to guide the other party toward a desired outcome.When you use the right language, you can effectively steer the conversation toward the right direction.

(Wild)
وقتی با دشواری مواجه می‌شویم، توانایی اصلاح مسیر و تطبیق خود با شرایط جدید، می‌تواند شما را به موفقیت برساند.– When facing difficulties, the ability to adjust your path and adapt to new conditions can lead you to success.(Wild Strawberries)
قدرت یک مذاکره موفق این است که به طرف مقابل اجازه دهید احساس کند که در فرآیند تصمیم‌گیری نقشی اساسی دارد و در نتیجه به‌طور فعالانه از شما حمایت خواهد کرد.زمانی که نشان دهید به نظرات و خواسته‌های او احترام می‌گذارید و آن‌ها را به‌طور مستقیم در روند مذاکرات لحاظ می‌کنید، فضای مثبت‌تری برای همکاری و جلب حمایت ایجاد خواهید کرد.

– The power of a successful negotiation is that it allows the other party to feel that they have a crucial role in the decision-making process and, as a result, will actively support you.When you show that you respect their opinions and desires and directly incorporate them into the negotiation process, you create a more positive space for cooperation and support.(Yojimbo)
مذاکره‌کننده موفق قادر است نه تنها نیازهای خود را بیان کند، بلکه نیازهای طرف مقابل را به دقت تجزیه و تحلیل کرده و به گونه‌ای راه‌حل‌هایی ارائه دهد که به نفع هر دو طرف باشد.

– A successful negotiator not only expresses their own needs but also analyzes the needs of the other party carefully, offering solutions that benefit both sides.(Heat)
توانایی جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی اعتماد ایجاد کنی و روابط را بر اساس احترام متقابل بسازی.وقتی اعتماد میان دو طرف برقرار شود، فضای گفتگو بیشتر به سمت توافق و هم‌افزایی خواهد رفت.– The ability to gain others’ support depends on how you can build trust and establish relationships based on mutual respect.When trust is established between two parties, the space for conversation shifts more toward agreement and synergy.

(Witness for the Prosecution)

مذاکرات نه همیشه بر سر قدرت است، بلکه بر سر فرصت‌ها و شرایطی است که هر دو طرف بتوانند از آن بهره‌برداری کنند.– Negotiation isn’t always about power; it’s about the opportunities and conditions where both sides can benefit.(Heat)
وقتی مردم از شما حمایت کنند، آنها بیشتر از آنچه که شما تصور می‌کنید، خواهند داد.– When people support you, they will give more than you think.(Gladiator)
مذاکره موفق، زمانی به اوج خود می‌رسد که توانایی این را داشته باشی که با پذیرش و احترام به نیازهای طرف مقابل، پیشنهاداتی ارائه دهی که هم‌زمان با منافع خودت، خواسته‌های آن‌ها را نیز به طور مؤثری تأمین کند و این باعث می‌شود تا به جای برخورد و تضاد، به تفاهم و همکاری‌های مشترک برسید.

– Successful negotiation reaches its peak when you have the ability to offer proposals that not only meet your own interests but also effectively fulfill the other party’s needs, ensuring that instead of conflict and opposition, mutual understanding and cooperation are achieved.(House of Cards)
بسیاری از شکست‌ها از این ناشی می‌شود که فرد توانایی برای ارتباط مؤثر با دیگران را ندارد.– Many failures come from the inability to communicate effectively with others.(Jaws)


اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که برای او ارزش قائل هستی، جلب حمایت او بسیار آسان‌تر خواهد بود.– If you can show the other party that you value them, gaining their support will be much easier.

(The King’s Speech)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر از تعامل درست میان شنیدن و گفتن به دست می‌آید.زمانی که هر دو طرف احساس کنند که به آنچه می‌خواهند رسیده‌اند، موفقیت تضمین شده است.– Effective communication skills come from the right balance between listening and speaking.When both parties feel they have achieved what they wanted, success is guaranteed.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که قادر به تأثیرگذاری بر دیگران با رفتار و زبان بدن خود باشی، تمام دنیا به تو احترام خواهد گذاشت.– When you can influence others with your behavior and body language, the whole world will respect you.

(Deadpool)
قدرت یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند احساسات طرف مقابل را درک کند و از آن‌ها به‌عنوان ابزاری برای رسیدن به توافق استفاده نماید.وقتی بتوانی متوجه شوی که طرف مقابل نه تنها به دنبال حل مشکلات است، بلکه به احساسات خود نیز توجه دارد، مسیر موفقیت هموار می‌شود.– The power of a negotiator lies in their ability to understand the emotions of the other party and use them as a tool to reach an agreement.When you can realize that the other party is not only looking to solve problems but also paying attention to their own emotions, the path to success becomes clearer.

(The Negotiator)
هنر مذاکره به جلب اعتماد و ایجاد روابط انسانی بر اساس احترام متقابل بستگی دارد.– The art of negotiation lies in gaining trust and building human relationships based on mutual respect.(The Godfather)

یک مذاکره موفق به هیچ وجه به تنهایی نتیجه نمی‌ده، بلکه به این بستگی داره که طرفین با یکدیگر همکاری کنن، به دنبال نقاط مشترک بگردن و قدرت‌های خودشون رو برای رسیدن به هدف مشترک به کار بگیرن.– A successful negotiation never results solely on its own; it depends on both sides collaborating, finding common ground, and using their strengths to achieve a shared goal.

(Indiana Jones and the Last Crusade)

اعتماد به نفس در مذاکره همانند قدرتی است که از درون بر می‌آید، نه چیزی که در ظاهر نشان داده می‌شود.– Confidence in negotiation is like a power that comes from within, not something shown on the surface.(Creed)