دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 48

جلب حمایت دیگران نیازمند توانایی در شناسایی موقعیت‌های بالقوه و پیشنهاد راه‌حل‌هایی است که هم برای طرف مقابل و هم برای خودت مفید باشد. – Gaining support from others requires the ability to identify potential opportunities and offer solutions that benefit both the other party and yourself. (A Beautiful Mind)

تشویق به بازگویی “لحظات حساسی که زندگی را تغییر دادند” برای بررسی نقاط عطف

از فرد بخواهید که درباره لحظه‌ای صحبت کند که زندگیش را تغییر داده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای در زندگیت بوده که بعدش هیچ‌وقت مثل قبل نبودی؟چی شد که اینقدر تأثیرگذار بود؟” این سوالات به بررسی نقاط عطف و تغییرات مهم در زندگی فرد کمک می‌کند و مکالمه را به سطح عمیق‌تری هدایت می‌کند.
۱۵.در مذاکرات، مهم‌ترین نکته این است که همیشه نشان دهی که از تفاوت‌ها استقبال می‌کنی و آماده‌ای تا به روشی انعطاف‌پذیر و خلاقانه به راه‌حل‌های مشترک دست یابی.– The most important thing in negotiations is to always show that you welcome differences and are ready to approach solutions in a flexible and creative manner.

(Indiana Jones and the Last Crusade)
در مذاکراتی که به موفقیت منتهی می‌شود، این اعتماد و همدلی است که پایه‌گذار تفاهم‌های پایدار است، چرا که افراد در این شرایط احساس می‌کنند که نه‌تنها به خواسته‌هایشان رسیده‌اند، بلکه امنیت و احترام در تعاملاتشان حفظ شده است.– In negotiations that lead to success, it is trust and empathy that form the foundation of lasting agreements, as people in such circumstances feel they have not only achieved their desires but that security and respect in their interactions have been maintained.(Hunger Games)
چالش‌های بزرگ، فرصت‌های بزرگ برای نشان دادن توانایی‌های ارتباطی است.

– Great challenges are great opportunities to show your communication skills.(The Avengers)
توانایی در متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج می‌رسد که بتوانی به آنها احساس امنیت بدهی و نشان دهی که خواسته‌هایشان نه تنها قابل دستیابی است، بلکه رسیدن به آنها از طریق همکاری با تو نه تنها راحت‌تر، بلکه پربازده‌تر خواهد بود.– Persuasion reaches its peak when you can give others a sense of security and show them that their desires are not only achievable but that achieving them through cooperation with you will be both easier and more fruitful.(Hunger Games)

موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چقدر به نیازهای دیگران توجه کنی.

اگر بتوانی مشکلات طرف مقابل را درک کنی، برای حل آن‌ها بهتر و سریع‌تر عمل خواهی کرد.– Success in negotiations depends on how much you pay attention to others’ needs.If you can understand the other party’s problems, you will act more effectively and quickly to solve them.(City of God)
مذاکره موفق، هنر تطبیق و سازگاری است.باید بدانید کی باید انعطاف‌پذیر باشید و کی باید محکم بایستید.– Successful negotiation is an art of adaptation and flexibility.You must know when to be flexible and when to stand firm.(127 Hours)

قدرت واقعی در مذاکرات، در یافتن نقاط مشترک و تلاش برای رفع اختلافات است.

هیچ چیزی نمی‌تواند از شما در مذاکرات، زمانی که به حقیقت و مصالحه پایبندید، قوی‌تر باشد.– True power in negotiations lies in finding common ground and working to resolve differences.Nothing can make you stronger in negotiations when you are committed to truth and compromise.(12 Years a Slave)


قدرت در فهمیدن نهفته است.وقتی به احساسات و نیازهای طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که آماده‌ای به توافقاتی دست پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Power lies in understanding.When you pay attention to the emotions and needs of the other party, you can show them that you are ready to reach agreements that benefit both sides.

(A Walk to Remember)
به یاد داشته باش که افراد بیشتر تمایل دارند به کسی گوش دهند که به آن‌ها توجه و احترام نشان دهد.– Remember that people are more likely to listen to someone who shows them attention and respect.(The Princess Diaries)
زمانی که از یک زاویه جدید به مسائل نگاه کنی، قادر به یافتن راه‌حل‌هایی خواهی بود که ممکن است دیگران از آن‌ها غافل شوند.این توانایی باعث موفقیت در مذاکرات می‌شود.– When you look at problems from a new angle, you can find solutions that others may overlook.This ability leads to success in negotiations.

(The Godfather)

اگر بتوانی درک مشترک بین طرفین ایجاد کنی، همه‌چیز برای رسیدن به هدف آسان‌تر خواهد شد.– If you can create common understanding between the sides, everything will be easier to achieve.(Mary and Max)

زمانی که بتوانی به‌طور مؤثر نقطه‌نظرهای خود را با شجاعت بیان کنی و هم‌زمان به حرف‌های دیگران گوش دهی، قادر خواهی بود راه‌حل‌های قابل‌قبولی برای مسائل پیچیده پیدا کنی.– When you can effectively express your viewpoints with courage while also listening to others, you will be able to find acceptable solutions to complex issues.

(12 Angry Men)


مذاکره موفق نیازمند قدرت تسلیم‌پذیری و انعطاف است.هنگامی که بتوانی در مسیر گفتگو به طرف مقابل اجازه دهی که گاهی در موقعیت برتری قرار بگیرد، نتایج بهتری بدست خواهد آمد.– Successful negotiation requires the power of yielding and flexibility.When you allow the other party to occasionally be in a superior position during the conversation, better results will be achieved.(District)





اگر بتوانی به شکلی مؤثر و با استفاده از دلایل منطقی نشان دهی که پیشنهادات تو هم برای طرف مقابل و هم برای خودت سودمند است، راه را برای همکاری‌های گسترده‌تر هموار می‌کنی و مذاکرات به سمت هدف مشترک هدایت می‌شود.

– If you can effectively show, using logical reasons, that your proposals are beneficial both for the other party and yourself, you pave the way for broader cooperation and steer negotiations toward a common goal.(Unforgiven)
اگر می‌خواهی تاثیر بگذاری، باید بتوانی از دل و ذهن مردم عبور کنی.– If you want to make an impact, you must be able to reach the heart and mind of people.(Iron Man)

هنگامی که طرف مقابل احساس کند که شنیده شده، تمایل به همکاری بیشتری خواهد داشت.هنر مذاکره نه فقط در سخن گفتن، بلکه در توانایی گوش دادن به خواسته‌ها و نیازهای طرف مقابل است.

– When the other party feels heard, they will be more willing to cooperate.The art of negotiation lies not just in speaking but in the ability to listen to the desires and needs of the other party.(Dead Poets Society)
هیچ ارتباط مؤثری بدون شفافیت و صداقت به وجود نمی‌آید.– No effective communication comes into existence without transparency and honesty.(127 Hours)
در هر مذاکره‌ای، توجه به نیازهای انسانی و نشان دادن همدلی باعث می‌شود که طرف مقابل به تو اعتماد کند و راحت‌تر همکاری کند.– In any negotiation, paying attention to human needs and showing empathy makes the other party trust you and collaborate more easily.

(The Dark Knight)
باید توانایی نه گفتن رو داشته باشی، اما همیشه با احترام و منطق این کار رو انجام بدی.– You must have the ability to say no, but always with respect and reason.(12 Angry Men)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که از نگاه او به وضعیت می‌نگری، در جلب حمایت او موفق‌تر خواهی بود.– If you can show the other party that you view the situation from their perspective, you will be more successful in gaining their support.(127 Hours)
پشت هر موفقیت، افرادی هستند که به تو باور دارند.– Behind every success, there are people who believe in you.

(Hidden Figures)


مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی از فشارها و چالش‌ها به‌عنوان ابزاری برای رسیدن به توافقات بهتر استفاده کنی، چرا که فشار اغلب فرصت‌هایی را برای خلاقیت و تفکر جدید ایجاد می‌کند.– Successful negotiation occurs when you use pressures and challenges as tools to reach better agreements, as pressure often creates opportunities for creativity and new thinking.(The Dark Knight)
اگر بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که راه‌حل پیشنهادی تو نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها هم هست، می‌توانی توافقی بزرگ به دست آوری.– If you can convince the other party that your proposed solution is beneficial not only for you but for them as well, you can secure a great agreement.

(The Dark Knight)

مذاکره موفق نتیجه‌اش به برقراری ارتباطی صادقانه و شفاف بستگی دارد.جایی که در آن طرفین بتوانند از احساسات خود به راحتی صحبت کنند.– Successful negotiation depends on honest and transparent communication, where both parties can freely speak about their emotions.(The Lord of the Rings)
در هر مذاکره‌ای، موفقیت زمانی حاصل می‌شود که بتوانی منافع طرف مقابل را در نظر بگیری و با پیشنهادات خود به آنها کمک کنی.– In every negotiation, success is achieved when you consider the other party’s interests and help them with your proposals.(The Social Network)
تسلط بر فنون ارتباطی می‌تواند حتی در مذاکرات سخت، تغییرات مثبت ایجاد کند.

انتخاب درست کلمات و نحوه بیان، می‌تواند فضای مذاکره را به نفع تو تغییر دهد.– Mastery of communication techniques can create positive changes even in difficult negotiations.The choice of words and the way they are delivered can shift the negotiation atmosphere in your favor.(The Devil Wears Prada)
۱۴.زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید به گونه‌ای رفتار کنی که آن‌ها احساس کنند به جای تلاش برای تغییر ذهنشان، می‌خواهی مسیر جدیدی برای حل مشکل با آن‌ها پیدا کنی.– When you want to persuade others, you must act in a way that makes them feel you’re not trying to change their minds, but looking for a new path together to solve the problem.

(Hannibal)
در یک مذاکره موفق، هیچ زمانی نمی‌توانی همه چیز را به دست آوری، بلکه باید تصمیم بگیری که چه چیزی برای تو مهم‌تر است.– In a successful negotiation, you can never win everything; you must decide what is most important to you.(12 Strong)

برای متقاعد کردن دیگران، باید از آن‌ها بخواهی که خودشان درک کنند چرا باید تصمیم بگیرند.– To persuade others, you must ask them to understand for themselves why they should make a decision.(The Godfather)

بزرگترین پیروزی در مذاکره زمانی است که طرف مقابل احساس کند برنده شده است.– The greatest victory in negotiation occurs when the other party feels they have won.

(The Gambler)
در هر مذاکره‌ای، همیشه باید توانایی این را داشته باشی که طرف مقابل را درک کنی و احساسات او را جدی بگیری.– In every negotiation, you must always have the ability to understand the other party and take their emotions seriously.(Gran Torino)


مهم‌ترین بخش در جلب حمایت از دیگران این است که بتوانید به راحتی ارتباط برقرار کنید و نشان دهید که منافع مشترک وجود دارد که می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد.– The most important part of gaining support from others is being able to connect easily and show that there are common interests that can benefit both parties.

(Zodiac)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانی با نشان دادن اهداف مشترک، احساس همکاری و همبستگی ایجاد کنی.– To gain the support of others, you must create a sense of cooperation and solidarity by demonstrating shared goals.(Les Misérables)

ارائه پیشنهاداتی که به نفع طرف مقابل باشد، رویکردی است که نه تنها بر توافق نهایی اثر می‌گذارد بلکه به‌طور مستمر رابطه‌های مثبت و مداومی را نیز به‌وجود می‌آورد.این روش، نوعی متقاعدسازی است که نتیجه آن منافع مشترک است.– Presenting suggestions that benefit the other side is an approach that not only influences the final agreement but also consistently builds positive and lasting relationships.

This method is a form of persuasion where the outcome is mutual benefits.(Mutual Benefit Negotiation)