دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 50

ارتباطات موثر زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی نیازهای دیگران را بدون بیان مستقیم آن‌ها درک کنی.این مهارت باعث می‌شود تا بتوانی با هر نوع شخصی ارتباط برقرار کنی.– Effective communication occurs when you can understand others’ needs without them directly stating them.This skill enables you to connect with anyone.(The Social Network)
توانایی در جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی اعتماد طرف مقابل را از طریق گوش دادن فعال و ارائه راه‌حل‌های مؤثر برای مشکلات آنها جلب کنی، چرا که این کار باعث می‌شود احساس کنند که نظرات و خواسته‌هایشان مورد توجه قرار گرفته و شما در مسیر مشترک همراه آنان خواهید بود.

– The ability to gain support from others depends on how you can earn the trust of the other party through active listening and offering effective solutions to their problems, as this makes them feel their opinions and desires are valued, and that you will walk alongside them on the shared path.(Walk the Line)
متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که قادر باشی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل تو نه تنها از نظر عقلانی درست است، بلکه از نظر احساسی نیز برای آن‌ها مفید و دلپذیر خواهد بود.– Persuasion reaches its peak when you can show the other party that your solution is not only rationally sound but also emotionally beneficial and pleasant for them.

(Hitch)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانی به شکلی متعادل و بدون فشار، به آنها نشان دهی که از نظر منطقی، پیشنهاداتت بهترین گزینه‌ها برای رسیدن به توافق و نتیجه مطلوب هستند.– Success in persuading others depends on your ability to show them, in a balanced and pressure-free way, that logically, your suggestions are the best options for achieving a mutually beneficial agreement and desired outcome.(Unbroken)
هر چه بیشتر با دیگران ارتباط برقرار کنی، شانس بیشتری برای جلب حمایت خواهی داشت.این ارتباطات هستند که در نهایت قدرت واقعی به دست می‌آورند.

– The more you communicate with others, the greater your chance of gaining support.It is these connections that ultimately wield true power.(A Streetcar Named Desire)

تفاوت بین یک مذاکره‌کننده موفق و یک مذاکره‌کننده ضعیف در توانایی درک احساسات طرف مقابل است.– The difference between a successful negotiator and a weak one lies in the ability to understand the emotions of the other side.(The Gambler)

اگر به توانایی‌های خود ایمان داشته باشی، موفقیت در مذاکرات به طور طبیعی به سراغت می‌آید.– If you believe in your abilities, success in negotiations will naturally follow.(127 Hours)


موفقیت در هر مذاکره‌ای، به دقت در جزئیات و توانایی تطبیق خود با شرایط بستگی دارد.

– Success in any negotiation depends on attention to detail and your ability to adapt to the circumstances.(Game of Thrones)
توانایی یک مذاکره‌کننده موفق در این است که بتواند محیطی ایجاد کند که طرف مقابل نه تنها احساس کند خواسته‌هایش شنیده شده، بلکه کاملاً درک شده و با آن‌ها همراهی می‌شود، به گونه‌ای که در نهایت از پذیرش پیشنهادات او، رضایت خاطر پیدا کند.– The skill of a successful negotiator lies in their ability to create an environment where the other party not only feels their desires have been heard but truly understood and supported, leading them to feel content with accepting the proposals.

(Hannibal)

اگر بتوانی در خلال مذاکرات از احساسات طرف مقابل بهره ببری، می‌توانی نتایج بهتری را کسب کنی.مردم اغلب بر اساس احساسات خود تصمیم می‌گیرند، نه تنها بر اساس منطق.– If you can leverage the emotions of the other party during negotiations, you can achieve better results.People often make decisions based on their emotions, not just logic.(A Beautiful Mind)
فرآیند موفقیت‌آمیز جلب حمایت دیگران مستلزم آن است که بتوانی ارزش پیشنهادی خود را به‌گونه‌ای بیان کنی که طرف مقابل احساس کند نه تنها از حمایت تو سود می‌برد، بلکه خود او نیز به‌عنوان فردی تأثیرگذار در روند تصمیم‌گیری دیده شده و مشارکتش مورد تقدیر قرار می‌گیرد، زیرا در این صورت حمایت واقعی و مستمر از او به‌دست می‌آید.

– The process of successfully gaining the support of others involves presenting your value proposition in such a way that the other party feels not only benefits from your support but also sees themselves as an influential participant in the decision-making process, with their contribution being appreciated, as this will lead to real and sustained support.(House of Cards)
مذاکرات زمانی موفق می‌شود که طرفین بتوانند به توافقی دست یابند که به نفع هر دو باشد.– Negotiations succeed when both parties can reach an agreement that benefits both sides.(Requiem for a Dream)
در هر مذاکره، زمانی که بدانیم طرف مقابل چه می‌خواهد و چه نیازهایی دارد، می‌توانیم بهترین توافق را پیدا کنیم.

– In any negotiation, when we know what the other party wants and what their needs are, we can find the best agreement.(It’s a Wonderful Life)
متقاعد کردن دیگران زمانی اثربخش است که بتوانی به آن‌ها احساس قدرت و کنترل بدهی، نه اینکه آن‌ها را تحت فشار قرار دهی یا حس کنند که مجبور به پذیرفتن چیزی هستند.وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیم‌گیری در دست خودش است، همکاری بیشتری خواهد کرد.– Persuading others is effective when you can give them a sense of power and control, rather than pressuring them or making them feel forced to accept something.

When the other party feels that decision-making is in their hands, they will cooperate more.(Unbroken)
موفق‌ترین مذاکره‌کنندگان قادرند در لحظات حساس و پیچیده با حفظ آرامش و تمرکز، گزینه‌های مختلفی را پیش روی طرف مقابل قرار دهند تا او به راحتی بتواند تصمیمی را اتخاذ کند که به نفع هر دو طرف باشد.– The most successful negotiators are those who can remain calm and focused during tense and complex moments, offering various options to the other side so that they can easily make a decision that benefits both parties.(Lincoln)
توانایی اثبات نیت و هدف درست، به اندازه مهارت‌های متقاعدکننده مهم است.

بدون صداقت، هیچ‌گونه مذاکره‌ای پایدار نخواهد بود.– The ability to prove your good intentions and objectives is just as important as persuasive skills.Without honesty, no negotiation will stand the test of time.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در مذاکرات نه تنها در توانایی شما برای بیان نظرات خود، بلکه در توانایی شما برای گوش دادن با دقت به طرف مقابل نهفته است، چرا که وقتی به دقت به خواسته‌ها و نیازهای آن‌ها توجه می‌کنید، می‌توانید اطلاعات ارزشمندی به‌دست آورید که به شما این امکان را می‌دهد تا استراتژی‌های بهتری طراحی کنید که به نفع هر دو طرف باشد.

– True power in negotiation lies not only in your ability to express your opinions but in your ability to listen attentively to the other party, as when you carefully consider their needs and desires, you gain valuable insights that allow you to craft strategies benefiting both sides.(Roger Fisher)
خودآگاهی در مذاکرات می‌تواند به تو کمک کند تا از اشتباهات رایج پرهیز کرده و از موقعیت‌های پیش‌بینی‌نشده به نفع خود استفاده کنی.وقتی به نقاط قوت و ضعف خود واقف باشی، می‌توانی به‌طور مؤثرتر از منابع و استراتژی‌های مناسب استفاده کنی تا نتیجه بهتری حاصل شود.

– Self-awareness in negotiations can help you avoid common mistakes and leverage unforeseen situations to your advantage.When you are aware of your own strengths and weaknesses, you can more effectively use appropriate resources and strategies to achieve better results.(Yojimbo)
ارتباطات واقعی زمانی رخ می‌دهد که بتوانی خود را جای دیگران بگذاری و از زاویه دید آنان به مسئله نگاه کنی.این کار نه تنها به تو کمک می‌کند بلکه به دیگران احساس درک شدن می‌دهد.– Real communication happens when you can put yourself in the other’s shoes and look at the issue from their perspective.

This not only helps you, but it also gives others the feeling of being understood.(The Grapes of Wrath)
زمانی که قادر باشی درک درستی از نیازهای دیگران پیدا کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به نفع همه باشد، نه فقط به نفع خودت.– When you can gain a true understanding of others’ needs, you can offer solutions that benefit everyone, not just yourself.(Limitless)
موفقیت در متقاعد کردن، نه به زور بلکه به انتخاب‌های منطقی بستگی دارد.– Success in persuasion depends not on force, but on logical choices.(Warren Buffett)

بیشترین تأثیر را می‌توانی زمانی بگذاری که نه تنها به نیازهای مادی و ملموس دیگران توجه می‌کنی، بلکه به جنبه‌های احساسی و روانی آنها نیز اهمیت می‌دهی، زیرا ارتباطات انسان‌ها تنها به مباحث منطقی محدود نمی‌شود و بخش زیادی از آن به احساسات و ارتباطات غیرکلامی وابسته است.

– The greatest impact you can have is when you pay attention not only to the material and tangible needs of others but also to their emotional and psychological aspects, because human communication is not limited to logical discussions, and much of it depends on emotions and non-verbal communication.(Wayne Gretzky)
در هنگام متقاعد کردن دیگران، باید از قدرت تأثیرگذاری بر احساسات و باورهای آنها بهره‌برداری کنی، چرا که افراد بیشتر از آنچه که می‌بینند و می‌شنوند، تحت تأثیر حس هم‌دلی و درک قرار می‌گیرند و این به تو کمک می‌کند تا بهتر و مؤثرتر پیام خود را منتقل کنی.

– When persuading others, you must leverage the power to influence their emotions and beliefs, because people are more affected by the sense of empathy and understanding they feel than by what they see and hear, and this helps you communicate your message more effectively.(Wild Strawberries)

قدرت در مذاکره این است که بدانیم چگونه باید درخواست‌های خود را مطرح کنیم به طوری که طرف مقابل احساس نکند تحت فشار است، بلکه آن‌ها را به مشارکت و همکاری با خود ترغیب کنیم.– Power in negotiation lies in knowing how to present your requests in a way that does not make the other side feel pressured but rather encourages them to participate and cooperate with you.

(Wonder)

قدرت تصمیم‌گیری در لحظه‌های بحرانی، به اندازه هر استراتژی پیچیده‌ای، می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد.– The power of decision-making in critical moments can change the course of negotiations as much as any complex strategy.(Narcos)



توانایی افزایش مهارت‌های ارتباطی به این وابسته است که بتوانی با استفاده از زبان بدن و کلمات، پیام‌های خود را به‌طور مؤثر و بدون ایجاد سوء‌تفاهم منتقل کنی.این مهارت‌ها به‌طور مستقیم بر روند مذاکره تأثیرگذار است و باعث می‌شود که ارتباطات بیشتر سازنده و جهت‌دار شوند.– The ability to enhance communication skills depends on your ability to effectively convey your messages using body language and words, without creating misunderstandings.

These skills directly impact the negotiation process, ensuring that communication becomes more constructive and goal-oriented.(Interstellar)

شناخت نیازهای واقعی طرف مقابل، کلید هر مذاکره موفق است.وقتی نیازهای واقعی افراد را شناسایی کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیدا کنی که همه را راضی کند.– Understanding the real needs of the other party is the key to any successful negotiation.When you identify people’s real needs, you can find solutions that satisfy everyone.(12 Strong)
مذاکره موفق بیشتر به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با درک دقیق شرایط طرف مقابل، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به‌طور همزمان منافع هر دو طرف را در نظر گرفته و به این ترتیب فضای گفتگو به‌جای تضاد، به سمت همکاری و حل مسئله هدایت می‌شود.

– Successful negotiation largely depends on how you can offer solutions that simultaneously consider the interests of both parties by accurately understanding the other side’s circumstances, thereby steering the conversation from conflict toward collaboration and problem-solving.(Inception)
آگاهی از مهارت‌های خود و توانایی‌های بالقوه‌تان می‌تواند در به دست آوردن اعتماد دیگران نقشی حیاتی ایفا کند.قدرت درک این که چه چیزی می‌خواهید و چگونه می‌توانید آن را به دست آورید، باعث می‌شود اعتماد به نفس شما قابل مشاهده و قابل پذیرش باشد.– Awareness of your skills and potential abilities can play a crucial role in gaining others’ trust.

Understanding what you want and how to achieve it makes your confidence visible and acceptable.(Dark Knight)
قدرت متقاعد کردن تنها در انتخاب کلمات نیست، بلکه در درک و همدلی با طرف مقابل است.– The power of persuasion lies not only in choosing words, but in understanding and empathizing with the other party.(The Godfather)
مذاکره تنها به معنای گفت‌وگو نیست؛ بلکه هنر رسیدن به تفاهم است.زمانی که بتوانید تفاهم مشترک ایجاد کنید، به راحتی به توافق خواهید رسید.– Negotiation is not just about dialogue; it’s the art of reaching understanding.When you can create common ground, you will easily come to an agreement.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی جلب حمایت دیگران از آنجا ناشی می‌شود که بتوانی به طرف مقابل این اطمینان را بدهی که اهداف شما نه تنها با اهداف او هم‌راستا است بلکه در طول زمان، این همکاری موجب رشد و پیشرفت بیشتر برای هر دو طرف خواهد شد و به نوعی فرصتی طلایی برای دستیابی به موفقیت فراهم می‌آید.– The ability to gain support from others stems from your ability to reassure the other party that your goals align with theirs and that, over time, this collaboration will foster growth and progress for both sides, providing a golden opportunity to achieve success.

(Hidden Figures)

یک مذاکره موفق، جایی است که طرفین احساس کنند که در آن احترام و درک متقابل وجود دارد.زمانی که این حس به درستی ایجاد شود، تصمیمات بهتر و توافقات محکم‌تری صورت خواهد گرفت.– A successful negotiation is one where both parties feel that there is mutual respect and understanding.When this feeling is properly cultivated, better decisions and stronger agreements will follow.(Up)
قدرت واقعی در این است که بتوانی به راحتی و بدون زور، دیگران را به سمت خواسته‌های خود هدایت کنی.– True power lies in being able to lead others toward your goals with ease and without force.

(12 Monkeys)
در هر مذاکره‌ای، یک فرصت برای شراکت موفق وجود دارد.زمانی که به جای رقابت، به دنبال همکاری و منافع مشترک باشی، می‌توانی به نتایج مثبتی دست یابی.– In every negotiation, there is an opportunity for a successful partnership.When you focus on collaboration and mutual benefits instead of competition, you can achieve positive outcomes.(Moneyball)
خود را برای تغییر آماده کن؛ زیرا مذاکره موفق، همیشه به تطبیق و انعطاف نیاز دارد.– Prepare yourself for change; successful negotiation always requires adaptation and flexibility.(The Girl with the Dragon Tattoo)
در مسیر برقراری ارتباط مؤثر، گاهی مهم‌تر از گفتن، شنیدن است.

– On the path to effective communication, sometimes listening is more important than speaking.(Conan the Barbarian)
برای اینکه به نتیجه مطلوب برسید، باید بتوانید به طرف مقابل نشان دهید که تلاش‌های مشترک برای همه مفید است.– To reach a desirable outcome, you must show the other party that joint efforts benefit everyone.(Wonder Woman)
حمایت دیگران را زمانی بدست می‌آوری که به آن‌ها نشان دهی که برای تو ارزش دارند.– You gain others’ support when you show them that they matter to you.(The Hunger Games)
لحظه‌هایی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید توانایی شنیدن دقیق و ارزیابی عمیق‌تری از نیازهای پنهان آن‌ها داشته باشی.

زمانی که به طور غیرمستقیم و با دقت به صحبت‌های طرف مقابل توجه می‌کنی، می‌توانی درک بهتری از شرایط آن‌ها پیدا کنی و به بهترین نحو راه‌حل‌ها را پیشنهاد دهی.

– In moments when you want to persuade the other party, you need the ability to listen carefully and have a deeper understanding of their hidden needs.When you pay attention indirectly and carefully to what the other party says, you can gain a better understanding of their situation and propose the best solutions.(Wayne Gretzky)
برای متقاعد کردن دیگران، تنها منطقی بودن کافی نیست؛ باید آن‌ها را از نظر احساسی نیز با خود همراه کنی.– To persuade others, being logical alone is not enough; you must also emotionally engage them.(The Great Debaters)


موفقیت در مذاکره نه تنها به استراتژی‌های قوی بستگی دارد، بلکه به توانایی ایجاد اعتماد متقابل نیز وابسته است.

– Success in negotiation not only depends on strong strategies but also on the ability to create mutual trust.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند هنگام بروز اختلاف نظر، آرامش خود را حفظ کنند و به‌جای دعوا، به راه‌حل‌های مناسب بیاندیشند.– The best negotiators are those who can maintain their composure during disagreements and think of suitable solutions instead of fighting.(The Gambler)
قدرت واقعی در ارتباطات زمانی آشکار می‌شود که بتوانی پیام خود را طوری منتقل کنی که طرف مقابل نه تنها بفهمد بلکه احساس کند که آن را خودش کشف کرده است.

– True power in communication becomes clear when you can convey your message in a way that the other party not only understands but feels as though they’ve discovered it themselves.(The Secret)