دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 52

زمانی که به مهارت‌های ارتباطی‌ات توجه کنی، می‌توانی دیگران را نه تنها قانع کنی، بلکه بر آنها تاثیر مثبت بگذاری.– When you pay attention to your communication skills, you can not only convince others but also leave a positive impact on them.(12 Angry Men)
اگر می‌خواهی در مذاکرات موفق باشی، باید از توانایی شنیدن و درک نیازهای دیگران بهره ببری.این گوش دادن نه تنها باعث ایجاد روابط قوی‌تر می‌شود بلکه به تو قدرت می‌دهد تا بهترین پیشنهادات را ارائه دهی.– If you want to succeed in negotiations, you must take advantage of the ability to listen and understand the needs of others.

This listening not only builds stronger relationships but also gives you the power to offer the best proposals.(Drive)


توانایی گوش دادن فعال، ابزار قدرتمندی برای ایجاد ارتباطات مؤثر است.وقتی به دیگران نشان بدهید که به حرف‌هایشان گوش می‌دهید، آن‌ها احساس می‌کنند که ارزشمند هستند و این باعث تقویت ارتباط می‌شود.– Active listening is a powerful tool for building effective communication.When you show others that you are listening to them, they feel valued, and this strengthens the connection.(12 Angry Men)
شجاعت و اعتماد به نفس در گفتار می‌تواند دنیایی از تغییر ایجاد کند.

وقتی می‌خواهید دیگری را متقاعد کنید، از قدرت کلمات خود نترسید و باور داشته باشید که می‌توانید دیدگاه او را تغییر دهید.– Courage and confidence in speech can create a world of change.When you want to persuade someone, don’t be afraid of the power of your words and believe that you can change their perspective.(12 Angry Men)
زمانی که به دیگران فرصت شنیدن نظرات و احساساتشان را بدهی، روابط و حمایت‌های بسیار قوی‌تری شکل خواهد گرفت.– When you give others the opportunity to voice their opinions and feelings, much stronger relationships and support will form.

(The King’s Speech)
اعتماد در مذاکرات، از تبادل اطلاعات درست و شفاف به وجود می‌آید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما صادق هستید، اعتماد آن‌ها جلب خواهد شد.– Trust in negotiations comes from exchanging accurate and clear information.When the other party feels you are honest, their trust will be earned.(127 Hours)


برای متقاعد کردن دیگران، باید نشان دهید که آنچه برای شما مهم است، برای آن‌ها نیز مفید خواهد بود.وقتی افراد بدانند که به منافع آن‌ها توجه کرده‌اید، آن‌ها راحت‌تر به سمت توافق حرکت می‌کنند.– To persuade others, you must show that what is important to you will also benefit them.

When people know you’ve considered their interests, they’re more likely to move towards agreement.(Mutual Benefit)
مذاکره موفق نتیجه تعادل است؛ تعادلی میان دادن و گرفتن، جایی که از یک سو تلاش می‌کنی خواسته‌های طرف مقابل را درک کنی و از سوی دیگر به‌طور مداوم موقعیت خود را به‌گونه‌ای تقویت می‌کنی که طرف مقابل متقاعد شود این توافق به نفع هر دو طرف خواهد بود.– Successful negotiation is the result of balance; a balance between giving and receiving, where on one hand you strive to understand the other party’s desires, and on the other, you continuously strengthen your position so that the other party is convinced that this agreement will benefit both sides.

(Lawrence of Arabia)

هیچ چیزی قوی‌تر از یک مذاکره‌کننده نیست که با صداقت و شجاعت به سمت نتیجه‌ای مطلوب حرکت می‌کند.– Nothing is stronger than a negotiator who moves toward a favorable outcome with honesty and courage.(Das Boot)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که تو قادر باشی با شفافیت و صداقت، دیدگاه خود را بیان کنی و به‌طور هم‌زمان به آن‌ها این احساس را بدهی که همکاری با تو نه تنها به نفع آن‌هاست بلکه برای هدف بزرگ‌تری نیز مفید خواهد بود.– Gaining support from others is possible when you can clearly and honestly express your viewpoint, while simultaneously giving them the sense that cooperating with you is not only in their interest but will also benefit a greater cause.

(Invictus)
وقتی وارد مذاکره می‌شوی، باید این را بدانید که توانایی ایجاد حس امنیت و اطمینان در طرف مقابل به اندازه داشتن استراتژی‌های هوشمندانه اهمیت دارد، چرا که بدون احساس آرامش و اعتماد، هیچ‌گونه توافقی پایداری به دست نخواهد آمد.– When entering a negotiation, you must realize that the ability to create a sense of security and trust in the other party is just as important as having smart strategies, because without a sense of calm and confidence, no lasting agreement will be reached.(Inception)

هر تصمیمی که بخواهی در مذاکره بگیری، باید بر مبنای یک ارزیابی دقیق از طرف مقابل باشد.

تنها زمانی می‌توانی از مذاکره موفق بیرون بیایی که طرف مقابل نیز از نتیجه راضی باشد.– Every decision you make in a negotiation should be based on a careful assessment of the other party.You can only walk away from a successful negotiation when the other party is also satisfied with the outcome.(The Godfather)

پیش‌بینی واکنش‌های طرف مقابل و آماده بودن برای پاسخ به‌صورت مؤثر، نقش حیاتی در موفقیت یک مذاکره دارد.اگر شما بتوانید به‌طور مؤثر به شک و تردیدها و سوالات طرف مقابل پاسخ دهید، امکان رسیدن به توافق بسیار بیشتر خواهد بود.

– Anticipating the reactions of the other party and being prepared to respond effectively plays a crucial role in the success of a negotiation.If you can address their doubts and questions effectively, the likelihood of reaching an agreement significantly increases.(Walk the Line)
هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی نشان دهی که گزینه پیش‌رو نه تنها منطقی است بلکه به نفع آن‌ها در بلندمدت خواهد بود؛ این توانایی برای رهبری دیگران در مسیر انتخاب‌های صحیح، باید همراه با احساس مسئولیت و توجه به تأثیرات تصمیمات بر زندگی افراد باشد، چرا که زمانی که افراد احساس کنند که تصمیمات تو تنها از روی منافع شخصی نبوده، بلکه به نفع جامعه یا گروهشان است، راحت‌تر متقاعد می‌شوند.

– When you want to persuade others, you must demonstrate that the option ahead is not only logical but will benefit them in the long term; this ability to lead others toward making the right choices must be accompanied by a sense of responsibility and consideration for the impact of decisions on the lives of individuals, as people are more likely to be persuaded when they feel your decisions are not just self-serving but benefit the community or group.(The Godfather)
اگر می‌خواهی در یک مذاکره پیروز شوی، باید به طرف مقابل نشان دهی که در تلاش برای ایجاد یک نتیجه برنده-برنده هستی، نه فقط به دنبال برنده شدن خود.

– If you want to win in a negotiation, you need to show the other party that you are working towards a win-win outcome, not just your own victory.(Deadpool)
اهمیت دادن به نیازهای طرف مقابل، حتی اگر موافق نباشی، به ایجاد فضایی برای توافق کمک خواهد کرد.قدرت گفت‌وگو زمانی آشکار می‌شود که بتوانی تفاوت‌ها را به نقاط مشترک تبدیل کنی.– Giving importance to the needs of the other party, even if you don’t agree, will help create space for agreement.The power of conversation becomes clear when you can turn differences into common ground.(12 Strong)

تک‌تک کلمات تو تاثیرگذار است، چون دنیا همیشه در حال گوش دادن است.

– Every word you speak is impactful because the world is always listening.(The Devil Wears Prada)

برای رسیدن به هدف، باید همزمان با دست یافتن به موفقیت‌های کوچک، افراد اطراف خود را به سمت همان هدف هدایت کنی تا آنها احساس کنند که بخشی از سفر تو هستند.– To reach your goal, you must simultaneously guide those around you toward the same objective, making them feel like they are part of your journey while achieving small successes.(Interstellar)
در هر مذاکره، اولین قدم درک دقیق وضعیت طرف مقابل است.– In every negotiation, the first step is understanding the other party’s situation.

(The Godfather)

در دنیای مذاکره، هیچ‌چیزی به اندازه درک نیازهای عاطفی طرف مقابل اهمیت ندارد.وقتی احساسات و خواسته‌های آن‌ها را در نظر بگیری، می‌توانی به راحتی آن‌ها را متقاعد کنی.– In the world of negotiation, nothing is more important than understanding the emotional needs of the other party.When you take their emotions and desires into account, you can easily persuade them.(The Gambler)
زمانی که توانایی درک عمیق از انگیزه‌های طرف مقابل پیدا کنی و بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که احساس کنند در آن مشارکت دارند، فرآیند مذاکره به سوی موفقیت پیش خواهد رفت.

این حس مشارکت باعث می‌شود طرف مقابل بیشتر تمایل داشته باشد تا در نتیجه نهایی سهیم باشد و برای رسیدن به توافق، تلاش بیشتری کند.– When you gain a deep understanding of the motivations of the other party and offer solutions where they feel involved, the negotiation process will move towards success.This sense of involvement will make the other party more willing to take ownership of the final outcome and put more effort into reaching an agreement.(Up)

هنر متقاعدسازی زمانی به اوج خود می‌رسد که تو بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که انتخاب او هیچ زیانی برایش نخواهد داشت و در عین حال همه چیز به نفع او خواهد بود.

– The art of persuasion reaches its peak when you can convince the other party that their choice will bring no harm and, in fact, will work entirely in their favor.(Jaws)
کسانی که می‌خواهند در مذاکره پیروز شوند، باید یاد بگیرند چگونه با صداقت و احترام، مرزهای خود را تعریف کنند.– Those who want to succeed in negotiation must learn how to define their boundaries with honesty and respect.(12 Strong)
در مذاکرات، شجاعت نه تنها در گفتن آنچه فکر می‌کنید، بلکه در شنیدن آنچه طرف مقابل می‌گوید نیز نهفته است.گوش دادن به دیگران شما را به یک مذاکره‌کننده قوی تبدیل می‌کند.

– Courage in negotiations is not only in saying what you think but also in hearing what the other party has to say.Listening to others makes you a strong negotiator.(The Gambler)
برخورد با چالش‌ها در مذاکره نیازمند شجاعت و ابتکار است؛ گاهی بهترین راه‌حل‌ها از جایی می‌آیند که انتظارش را ندارید.– Dealing with challenges in negotiation requires courage and creativity; sometimes the best solutions come from places you least expect.(Cool Hand Luke)


پایداری در رسیدن به اهداف به تو این فرصت را می‌دهد که در برابر مشکلات ایستادگی کنی و حمایت لازم را به دست آوری.

در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی از موانع عبور کنی، موفقیت نزدیک‌تر خواهد شد.– Perseverance in achieving your goals gives you the opportunity to stand firm against obstacles and gain the support you need.In any negotiation, overcoming barriers brings success closer.(Dark Knight)

قدرت در مذاکره، تنها به سخن گفتن بستگی ندارد، بلکه به توانایی درک و واکنش به احساسات و نیازهای طرف مقابل است.– Power in negotiation doesn’t only depend on speaking, but on the ability to understand and respond to the emotions and needs of the other party.(Das Boot)


در دنیای پیچیده امروز، جلب حمایت دیگران مستلزم ارتباطی است که به احساسات و افکار آنها احترام بگذارد.

– In today’s complex world, gaining support from others requires communication that respects their emotions and thoughts.(City of God)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی با کلمات و زبان بدن خود آنقدر تأثیرگذار باشی که طرف مقابل احساس کند تصمیمات او نیز از این گفتگو سود می‌برد، زیرا احساس تعلق به فرآیند می‌تواند موجب پذیرش بیشتر شود.– True power in negotiation is achieved when you can be so influential with your words and body language that the other party feels their decisions also benefit from the conversation, as a sense of ownership can lead to greater acceptance.

(Heat)
متقاعد کردن دیگران به معنای به اشتراک گذاشتن چشم‌انداز شماست.اگر بتوانید تصویری روشن و جذاب از آینده بسازید، مردم به دنبال شما خواهند آمد.– Persuading others means sharing your vision.If you can paint a clear and appealing picture of the future, people will follow you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به شما امکان می‌دهد که حتی در مواجهه با اختلافات شدید، به‌طور سازنده و مؤثر صحبت کنید.– Enhancing communication skills enables you to speak constructively and effectively, even when facing intense disagreements.(12 Strong)

جلب حمایت دیگران در مواقع بحرانی، نیازمند مهارت در ایجاد ارتباطات سریع و موثر است؛ وقتی بتوانی پیام خود را به صورت شفاف و به موقع منتقل کنی، احتمال این که افراد از تو حمایت کنند، به طرز چشمگیری افزایش می‌یابد.

– Gaining support from others in critical moments requires skill in making quick and effective connections; when you can convey your message clearly and timely, the likelihood that people will support you increases dramatically.(Wild)

آگاهی از توانایی‌های خود، کلید تأثیرگذاری روی دیگران است.وقتی خود را بشناسی و توانایی‌هایت را باور کنی، می‌توانی با اعتماد به نفس در هر شرایطی مذاکره کنی.– Self-awareness is the key to influencing others.When you know and believe in your own abilities, you can negotiate with confidence in any situation.(Up in the Air)
برای اینکه در مذاکرات به موفقیت برسید، باید به‌طور مداوم به‌دنبال یافتن راه‌حل‌های برد-برد باشید که در آن‌ها هر دو طرف به اهداف و منافع خود دست یابند، زیرا این رویکرد باعث ایجاد اعتماد و اعتبار متقابل می‌شود.

– To achieve success in negotiations, one must consistently seek win-win solutions where both parties reach their goals and interests, as this approach fosters mutual trust and credibility.(Stephen Covey)
گفتگو تنها زمانی مؤثر است که از طرف مقابل نشان بدهی که حرف‌های او برایت ارزشمند است.– Communication is only effective when you show the other person that their words matter to you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
قدرت واقعی در مذاکره، در توانایی شما برای ایستادگی بر سر خواسته‌های خود و در عین حال احترام به خواسته‌های طرف مقابل نهفته است.– True power in negotiation lies in your ability to stand firm on your desires while respecting the desires of the other party.

(The Treasure of the Sierra Madre)
گفت‌وگوهای موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین احساس کنند به خواسته‌هایشان توجه شده است، و این دقت و توجه به جزئیات است که می‌تواند اعتماد را بسازد و مسیرهای جدیدی برای مذاکره هموار کند.– Successful negotiations take shape when both sides feel their desires are being acknowledged, and it is this attention to detail that can build trust and pave the way for new paths in negotiation.(Zodiac)
مذاکره زمانی مؤثر است که دیدگاه‌های مختلف به یکدیگر نزدیک شوند، نه این‌که تنها یک طرف بر دیگری غلبه کند.

– Negotiation is effective when different viewpoints come closer together, not when one side overpowers the other.

(A Star is Born)
توانایی یادگیری از هر مذاکره، حتی اگر به نتیجه دلخواه نرسیده باشی، می‌تواند در درازمدت باعث موفقیت‌های بیشتر شود.– The ability to learn from every negotiation, even if it doesn’t lead to the desired result, can lead to greater success in the long run.(Judgment at Nuremberg)
گاهی بهترین تصمیم برای برنده شدن در یک مذاکره، به جای مبارزه، تسلیم شدن است.– Sometimes the best decision to win a negotiation is to surrender rather than fight.(Dante’s Peak)
در گفتگوی موثر، ایجاد احساس آرامش برای طرف مقابل بیشتر از کلمات اهمیت دارد.

– In effective conversation, creating a sense of calm for the other party is more important than the words you use.(Life of Pi)