دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 56

برای ساختن یک ارتباط قوی، باید همیشه به این نکته توجه داشته باشی که کلمات چه تأثیری بر طرف مقابل می‌گذارند. – To build a strong connection, you must always consider the impact your words have on the other person. (Soul)

استفاده از “پرسش‌های درباره نگرش به اشتباهات گذشته” برای بررسی رشد فردی

از فرد بخواهید که درباره اشتباهات گذشته‌اش صحبت کند و اینکه چگونه به آنها نگاه می‌کند.بپرسید: “الان که به گذشته نگاه می‌کنی، چه اشتباهی رو بیشتر از همه درس‌آموز می‌دونی؟” این سوال به شما اجازه می‌دهد که از دیدگاه‌های فرد درباره اشتباهات و رشد شخصی او بیشتر بدانید.

راز موفقیت در مذاکره، توانایی درک طرف مقابل و یافتن راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.– The secret to successful negotiation is the ability to understand the other party and find solutions that benefit both sides.(The Devil Wears Prada)
ارتباطات مؤثر به این بستگی دارد که چقدر بتوانی به نیازهای فردی و جمعی توجه کنی و ضمن شناخت آن، پیشنهادهایی را مطرح کنی که در آن واحد به دو طرف این احساس را بدهد که از همکاری سود خواهند برد، زیرا تنها اینگونه است که می‌توان به توافق‌هایی پایدار دست یافت.

– Effective communication depends on how much you are able to pay attention to individual and collective needs, and, by understanding them, offer suggestions that simultaneously give both parties the sense that they will benefit from cooperation, as this is the only way to reach lasting agreements.(Witness for the Prosecution)

بهترین تصمیم‌های استراتژیک در مذاکرات آن‌هایی هستند که نه فقط بر اساس منافع فوری، بلکه بر اساس نگاهی بلندمدت به نتایج و روابط بین طرفین اتخاذ می‌شوند.– The best strategic decisions in negotiations are those that are not only based on immediate benefits but also on a long-term perspective of outcomes and the relationships between the parties.

(Lord of the Rings)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد به نقش خودآگاهی در کاهش استرس پی ببری” برای بررسی تأثیر خودشناسی بر استرس

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده است به اهمیت خودشناسی و تأثیر آن در کاهش استرس پی ببرد.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که بفهمی خودشناسی چقدر می‌تونه بهت کمک کنه استرست رو مدیریت کنی؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش خودآگاهی در کاهش استرس و بهبود سلامت روان کمک می‌کند.

گفتگوی موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که شما به طور واقعی به دیگران گوش دهید.در این صورت، قادر خواهید بود پاسخ‌هایی را بدهید که احساسات و نیازهای آن‌ها را برآورده کند.

– A successful conversation occurs when you genuinely listen to others.In doing so, you can provide responses that address their feelings and needs.(Good Will Hunting)
هنگام متقاعد کردن دیگران، باید به یاد داشته باشی که هیچ چیزی از صداقت قوی‌تر نیست.وقتی که با صداقت صحبت کنی، دیگران بیشتر از آنچه که تصور می‌کنی به حرف‌های تو اعتماد خواهند کرد.– When persuading others, you must remember that nothing is stronger than honesty.When you speak with sincerity, others will trust your words more than you think.(10 Things I Hate About You)
مهارت‌های ارتباطی از آنجا شروع می‌شود که فهمیده‌ای چگونه می‌توانی با هر کلمه‌ای، احساساتی را بیدار کنی که طرف مقابل را به سوی خواسته‌های خود هدایت کنی.

– Communication skills begin when you understand how, with every word, you can awaken emotions that guide the other party toward your desires.(Hunger Games)


برای موفقیت در مذاکرات باید به جزئیات دقت کنی، زیرا این جزئیات هستند که می‌توانند تفاوت‌های بزرگ ایجاد کنند.– To succeed in negotiations, you must pay attention to the details, for it is these details that can make a big difference.(The Lord of the Rings)



هر چه درک بهتری از احساسات و نیازهای طرف مقابل داشته باشی، توانایی تو برای پیدا کردن راه‌حل‌هایی مشترک و متقاعد کردن آنها برای پیوستن به پیشنهاداتت افزایش خواهد یافت، زیرا ارتباطات مؤثر به معنای ساختن پل‌هایی است که به همدلی و همکاری منتهی می‌شود.

– The better you understand the feelings and needs of the other party, the greater your ability to find common solutions and persuade them to join your proposals, because effective communication is about building bridges that lead to empathy and collaboration.(Whiplash)


جلب حمایت دیگران در موقعیت‌های پیچیده نیازمند توانایی تأثیرگذاری بر افکار و احساسات آن‌ها است.– Gaining support from others in complex situations requires the ability to influence their thoughts and emotions.(Influence in Complex Situations)
وقتی توانایی‌های ارتباطی شما به حدی بالا برود که طرف مقابل احساس کند شما برایش ارزش قائل هستید، او به شما اعتماد خواهد کرد.

– When your communication skills reach a level where the other party feels valued, they will trust you.(The Remains of the Day)

توانایی کنترل و مدیریت احساسات در مذاکرات نه تنها موجب ایجاد فضای اعتماد و احترام می‌شود، بلکه باعث می‌شود که طرف مقابل با ذهنی بازتر و پذیراتر به گفتگو ادامه دهد.– The ability to control and manage emotions in negotiations not only creates an atmosphere of trust and respect but also ensures that the other party continues the conversation with a more open and receptive mind.(Up)


در هر مذاکره‌ای، زمانی که بتوانی طرف مقابل را قانع کنی که منافع مشترک شما بیشتر از تفاوت‌هایتان است، به راحتی می‌توان به توافق رسید.

– In any negotiation, when you can convince the other party that your common interests outweigh your differences, reaching an agreement becomes easy.(The Prestige)
قدرت بزرگ در این است که دیگران را قانع کنی بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– True power lies in persuading others without them feeling pressured.(Joker)
هر گاه بتوانی احساسات طرف مقابل رو درک کنی و این احساسات رو در تصمیم‌گیری‌های خود لحاظ کنی، قدرت بیشتری در متقاعد کردن و جلب حمایت پیدا خواهی کرد، چرا که انسان‌ها به کسانی که آنها را درک می‌کنند اعتماد می‌کنند.

– Whenever you can understand the emotions of the other party and incorporate those feelings into your decision-making, you gain more power in persuasion and gaining support, because people trust those who understand them.(Inception)
قدرت ارتباطات به این نیست که چه چیزی می‌گویی، بلکه به این است که چگونه آن را می‌گویی.– The power of communication is not in what you say, but in how you say it.(The Mission)
دغدغه دیگران را درک کن و با ارائه راه‌حل‌هایی که به نفع آنها باشد، می‌توانی بهترین نتیجه را از هر مذاکره‌ای بگیری.– Understand the concerns of others, and by offering solutions that benefit them, you can achieve the best outcome from any negotiation.

(12 Angry Men)



توانایی جلب حمایت زمانی نمایان می‌شود که بتوانی با تمام وجود به طرف مقابل نشان دهی که همکاری شما نه فقط مفید، بلکه ضروری است برای رسیدن به اهدافی که مشترکاً از آن‌ها بهره‌مند خواهید شد.– The ability to gain support is revealed when you can fully demonstrate to the other side that your cooperation is not only beneficial but essential for achieving goals from which both sides will mutually benefit.(Invictus)
برای جلب حمایت دیگران باید نشان دهی که همکاری و تلاش مشترک می‌تواند به تغییرات مثبت و تأثیرگذار منتهی شود، به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند در فرآیند این تغییرات نقش کلیدی و تعیین‌کننده‌ای دارد، نه اینکه تنها یک همراه بی‌تأثیر باشد.

– Gaining support from others requires showing that collaboration and joint efforts can lead to positive and impactful changes, in such a way that the other side feels they play a key and determining role in the process of these changes, rather than being just an inconsequential companion.(Invictus)



توانایی در شناسایی و استفاده از نقاط قوت طرف مقابل می‌تواند به دستیابی به توافقات مؤثر کمک کند.– The ability to identify and leverage the strengths of the other party can help achieve effective agreements.(A Beautiful Mind)
برای جلب حمایت دیگران، گاهی باید از قدرت داستان‌گویی استفاده کنی تا بتوانی آنها را به جهان دیدگاه خود فراخوانی کنی.

– To gain support from others, sometimes you must use the power of storytelling to draw them into your world view.(Gandhi)
وقتی می‌توانید احساسات طرف مقابل را تشخیص دهید و متناسب با آن‌ها واکنش نشان دهید، مذاکره به‌طور قابل‌توجهی ساده‌تر می‌شود.این ارتباط احساسی می‌تواند راه‌گشای بسیاری از مشکلات باشد.– When you can recognize the emotions of the other party and respond accordingly, negotiation becomes significantly easier.This emotional connection can unlock many challenges.(Up in the Air)

مذاکره‌ موفق نیازمند ایجاد فضای اعتماد و احترام متقابل است.بدون این دو عنصر، هرگونه تلاش برای رسیدن به توافق، محکوم به شکست خواهد بود.

– Successful negotiation requires creating a space of trust and mutual respect.Without these two elements, any attempt at reaching an agreement is doomed to fail.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در فرآیند مذاکره، برقراری ارتباط مؤثر با دیگران نیازمند این است که قادر باشی به‌طور دقیق نیازهای آن‌ها را شناسایی کرده و از این اطلاعات برای یافتن راه‌حل‌هایی استفاده کنی که احساس کنند دستاوردها به‌طور متوازن و منصفانه توزیع می‌شود، این امر می‌تواند به‌طور چشم‌گیری توانایی مذاکره‌کننده را برای دستیابی به توافقات سودمند افزایش دهد.– Effective communication in negotiation requires the ability to accurately identify the needs of others and use this information to find solutions where they feel that outcomes are distributed equitably and fairly, which can significantly enhance a negotiator’s ability to secure beneficial agreements.

(Inception)

برای جلب اعتماد طرف مقابل، باید به‌طور صادقانه و با شفافیت کامل خواسته‌ها و اهداف خود را بیان کنی.این کار می‌تواند راه را برای هر مذاکره‌ای هموار کند.– To gain the trust of the other party, you must honestly and transparently express your desires and goals.This can pave the way for any negotiation.(Jurassic Park)
در جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را متقاعد کنی که تغییراتی که پیشنهاد می‌دهی، به نفع خودشان است.– In gaining others’ support, you must convince them that the changes you propose are in their own benefit.

(127 Hours)
قدرت در مذاکره به‌دست نمی‌آید بلکه در طریقی است که شما طرف مقابل را به‌گونه‌ای متقاعد می‌کنید که خودشان خواسته‌ها را بپذیرند.– Power in negotiation is not obtained, but in the way you persuade the other party to accept the demands themselves.(Das Boot)
مذاکره موفقیت‌آمیز به معنای یافتن نقطه‌نظر مشترک است.وقتی بتوانید علایق واقعی طرف مقابل را شناسایی کرده و آن‌ها را با اهداف خود هماهنگ کنید، می‌توانید به یک توافق پایدار دست یابید.– Successful negotiation means finding common ground.When you can identify the true interests of the other party and align them with your own goals, you can reach a lasting agreement.

(Contact)

ایجاد رابطه مبتنی بر اعتماد و احترام، پایه‌گذار هر مذاکره موفقی است و بدون آن، حتی بهترین استراتژی‌ها نیز بی‌فایده خواهند بود.– Building a relationship based on trust and respect is the foundation of any successful negotiation, and without it, even the best strategies will be ineffective.(Dark Knight)
برای این که بتوانی در مذاکرات مؤثر باشی، باید توانایی انعطاف‌پذیری و تطبیق‌پذیری را داشته باشی، چرا که هر لحظه ممکن است شرایط و خواسته‌های طرف مقابل تغییر کنند.اگر بتوانی با تغییر شرایط، روند مذاکره را به نفع خود هدایت کنی و به‌طور همزمان نیازهای طرف مقابل را نیز برآورده کنی، قادر خواهی بود به توافقات عالی دست یابی.

– To be effective in negotiations, you must have the ability to be flexible and adaptable, as the circumstances and demands of the other party may change at any moment.If you can steer the negotiation in your favor while simultaneously meeting the needs of the other party, you will be able to achieve excellent agreements.(Wayne Gretzky)
مهم‌ترین ویژگی یک مذاکره‌کننده موفق این است که هرگز از یاد نبرد که تمام مذاکره‌ها باید بر مبنای احترام متقابل باشند.– The most important trait of a successful negotiator is to never forget that all negotiations must be based on mutual respect.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)

گاهی برخی از اتفاقات را نمی‌توان کنترل کرد، اما این که چطور با آن‌ها روبرو می‌شویم مهم‌ترین بخش ماجراست.– Sometimes, some events can’t be controlled, but how we face them is the most important part of the story.(Hannibal)

توانایی ایجاد ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین بتوانند به‌طور آزادانه و صادقانه نظرات خود را به اشتراک بگذارند و از آن‌جا که هر طرف احساس کند به‌طور متقابل ارزشمند است، شرایط به سمتی پیش می‌رود که همکاری به یک گزینه جذاب تبدیل می‌شود.

این تعامل و احساس شنیده شدن از سوی طرف مقابل، زمینه‌ساز توافقی پایدار و متقابل خواهد بود.– Effective communication in negotiation reaches its peak when both sides feel free and honest in sharing their thoughts, and since each party feels valued, the situation progresses toward collaboration as an attractive option.This interaction and the feeling of being heard from the other side lay the foundation for a lasting, mutual agreement.(House of Cards)