دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 57

آغاز یک گفتگو با پرسش‌های درست می‌تواند به تو کمک کند تا زمینه را برای یک مذاکرات موفق فراهم کنی.این پرسش‌ها باید نه تنها اطلاعات بدهند، بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز جلب کنند.– Starting a conversation with the right questions can help you create the groundwork for a successful negotiation.These questions should not only gather information, but also earn mutual trust and respect.(Divergent)

توانایی ایجاد تغییرات مؤثر در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با شنیدن دقیق و درک عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، به جای اجبار آن‌ها به پذیرش پیشنهادات، فرصتی برای ایجاد توافقی مشترک فراهم کنی که هر دو طرف احساس کنند از آن سود می‌برند و هیچ‌یک احساس قربانی شدن نکند.

– The ability to create meaningful change in negotiations depends on how well you can listen and deeply understand the other party’s needs and desires, allowing you to create an opportunity for a mutually beneficial agreement rather than forcing them to accept proposals, ensuring neither party feels victimized.(House of Cards)
در مذاکرات، باید به ریسک‌ها توجه کنی و بدان که گاهی سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.– In negotiations, you must pay attention to risks and understand that sometimes silence holds more power than any word.(12 Angry Men)
موفقیت در مذاکره هنگامی حاصل می‌شود که بتوانی نقاط قوت طرف مقابل را شناسایی کرده و به آن‌ها اجازه دهی که در فرایند تصمیم‌گیری احساس ارزشمندی کنند، زیرا هنگامی که افراد احساس کنند نظرات و تجربیاتشان شنیده شده، تمایل بیشتری برای مشارکت در راه‌حل‌های مشترک نشان می‌دهند که به نفع تمامی طرف‌ها باشد.

– Success in negotiation is achieved when you can identify the strengths of the other party and allow them to feel valued in the decision-making process, as when people feel their opinions and experiences are heard, they are more inclined to engage in shared solutions that benefit all parties.(Lord of the Rings)
برای جلب حمایت دیگران، باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و ببینی که چه چیزی برایشان مهم است.– To gain support from others, you must put yourself in their position and see what is important to them.(Darkest Hour)

یک مذاکره‌کننده موفق همیشه توانایی ایجاد فرصت‌های جدید برای طرف مقابل را دارد.

زمانی که به آن‌ها چیزی فراتر از آنچه که انتظار دارند می‌دهید، موفقیت به دنبال خواهد آمد.– A successful negotiator always has the ability to create new opportunities for the other party.When you offer them more than they expect, success will follow.(Deadpool)
مهارت در گوش دادن فعال نه تنها به شما کمک می‌کند تا بهتر درک کنید که طرف مقابل به چه چیزی نیاز دارد، بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز به‌طور مؤثری افزایش می‌دهد و باعث می‌شود طرف مقابل بیشتر تمایل به همکاری داشته باشد.– Skill in active listening not only helps you understand better what the other party needs, but it also effectively increases mutual trust and respect, making the other party more inclined to cooperate.

(Dale Carnegie)
در لحظاتی که احساس می‌کنی در اقلیت قرار داری، سکوت می‌تواند بیشتر از هر چیزی به شما قدرت دهد.زمانی که دیگران انتظار واکنش دارند، شما با آرامش خود کنترل را به دست خواهید گرفت.– In moments when you feel you’re in the minority, silence can give you more power than anything.When others expect a reaction, you will gain control with your calm.(Frozen)


در مذاکره، شناخت محدودیت‌های طرف مقابل و ایجاد توافقاتی که برای هر دو طرف امکان‌پذیر باشد، راهی برای ایجاد توافقات پایدار است.– In negotiations, recognizing the limits of the other party and creating agreements that are feasible for both sides is the way to establish lasting agreements.

(Black Hawk Down)
ارتباط مؤثر به معنای فقط انتقال پیام نیست، بلکه به‌دقت گوش دادن به نیازها و واکنش‌های طرف مقابل نیز بخش مهمی از این فرآیند است که به‌وسیله آن می‌توان به توافقات بلندمدت و سودمند دست یافت.– Effective communication isn’t just about delivering a message; actively listening to the needs and reactions of the other party is also a crucial part of the process, through which long-term and mutually beneficial agreements can be achieved.(House of Cards)



گاهی موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی.

– Sometimes, success in negotiation depends on how well you can earn the other party’s trust.(The Martian)
قدرت واقعی در متقاعد کردن زمانی به دست می‌آید که شما توانایی ایجاد فضایی آرام و منظم داشته باشید که در آن طرف مقابل احساس امنیت کند تا بتواند بدون ترس و تردید نگرانی‌ها و نیازهای خود را با شما در میان بگذارد.– True power in persuasion comes when you can create a calm and organized space where the other party feels safe enough to share their concerns and needs without fear or hesitation.(Up)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به نظرات و احساسات آن‌ها اهمیت می‌دهی.

– To gain others’ support, you must show that you care about their opinions and feelings.(Interstellar)
مذاکره همیشه یک بازی ذهنی است.گاهی اوقات، باید بتوانی قدرت زبان بدن و لحن صدایت را به گونه‌ای به کار ببری که مخاطب احساس کند تو به پیشرفت آنها نیز اهمیت می‌دهی.– Negotiation is always a mental game.Sometimes, you must use your body language and tone in such a way that the audience feels you care about their progress as well.(12 Years a Slave)
در هر مکالمه‌ای که می‌کنی، داشتن صداقت و شفافیت می‌تواند بزرگ‌ترین دارایی‌ات باشد.

– In every conversation you have, honesty and transparency can be your greatest assets.(Hercules)
فرایند متقاعد کردن دیگران زمانی به بهترین شکل انجام می‌شود که بتوانی به‌طور واضح نشان دهی که تلاش‌های تو نه تنها بر مبنای منطق است، بلکه از آن جهت اهمیت دارد که به آنان فرصتی برای رشد و پیشرفت فراهم می‌آورد که می‌تواند آینده‌ای بهتر را برایشان رقم بزند.– The process of persuading others works best when you can clearly demonstrate that your efforts are not only based on logic but also important because they offer them an opportunity for growth and progress, potentially shaping a better future for them.

(The Pursuit of Happyness)


پذیرش اختلاف‌نظرها، به‌ویژه در مذاکرات، می‌تواند فضای بهتری برای گفتگو و همکاری ایجاد کند.آنچه که باید مدنظر داشته باشی این است که اختلافات می‌توانند به راه‌حل‌های خلاقانه منجر شوند.– Accepting differences of opinion, especially in negotiations, can create a better space for discussion and cooperation.What you must keep in mind is that differences can lead to creative solutions.(12 Strong)
برای قانع کردن دیگران، باید از زبان آن‌ها استفاده کنی، نه فقط کلمات، بلکه احساسات و نیازهایشان.– To persuade others, you must speak their language—not just words, but their emotions and needs.

(The Devil Wears Prada)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بیش از آنکه از آن‌ها بخواهید، نیازهای آن‌ها را درک کنید.– To persuade others, you must understand their needs before asking for anything from them.(Deadpool)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد معنای جدیدی در زندگی پیدا کنی” برای بررسی رشد معنوی

از فرد بخواهید درباره لحظه‌ای صحبت کند که به او معنای جدیدی در زندگی بخشیده است.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه یه معنای جدید توی زندگیت پیدا کنی؟اون تجربه چطور روی دیدگاهت نسبت به زندگی اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی رشد معنوی و پیدا کردن هدف جدید در زندگی کمک می‌کند.





تأثیرگذارترین رهبران نه تنها با قدرت، بلکه با توانایی برقراری ارتباط مؤثر با تیم خود به موفقیت می‌رسند.آنها به معنای واقعی کلمه زبان بدن خود را می‌خوانند و از آن برای پیشبرد اهداف خود استفاده می‌کنند.

– The most influential leaders succeed not only with power but with their ability to communicate effectively with their teams.They literally read their body language and use it to advance their goals.(Whiplash)
برای موفقیت در هر تعامل، لازم است که همیشه نگاه خود را به موقعیت از زوایای مختلف تغییر دهی و منعطف باشی.– For success in any interaction, it is essential to constantly shift your perspective and remain flexible.(Midnight in Paris)

جلب حمایت دیگران به‌ویژه در شرایط دشوار، نیازمند این است که شما با شفافیت و صداقت کامل آن‌ها را از جزئیات فرآیند و اهداف‌تان آگاه کنید، به‌گونه‌ای که هیچ‌گونه ابهامی باقی نماند؛ زمانی که افراد بدانند هدف شما منافع مشترک است و نه صرفاً منافع فردی، آن‌ها تمایل بیشتری به حمایت از شما خواهند داشت.

– Gaining the support of others, especially in difficult situations, requires that you fully inform them about the details of the process and your objectives in such a way that no ambiguity remains; when people understand that your goal is mutual benefit, not merely individual gain, they will be more inclined to support you.(Simon Sinek)

لحظاتی که اعتماد و حمایت را به‌دست می‌آوری، تغییرات واقعی آغاز می‌شود.– The moments when you earn trust and support are when real change begins.(The Hobbit)

متقاعد کردن دیگران نیاز به شجاعت دارد؛ باید بتوانی با استدلال‌های قوی و منطقی طرف مقابل را به‌راحتی قانع کنی.

– Persuading others requires courage; you must be able to convince them easily with strong and logical arguments.(10 Things I Hate About You)
اگر بتوانی در دل دشمنان‌ت دوستی بسازی، هیچ کاری غیرممکن نخواهد بود.– If you can build friendship in the hearts of your enemies, nothing will be impossible.(The Lord of the Rings)
با پافشاری به روش خود، هیچ‌گاه نتواسته‌ایم به جایگاهی دست یابیم که به آن امید داشتیم.– By stubbornly sticking to our way, we’ve never reached the place we hoped for.(Hitch)




احترام به عقاید دیگران نه تنها باعث تحکیم ارتباط می‌شود، بلکه زمینه‌ساز مذاکره‌ای سازنده است.

– Respecting the opinions of others not only strengthens relationships but also lays the foundation for constructive negotiations.(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که منافع مشترکی وجود دارد.اگر طرف مقابل احساس کند که نفعی برای خود دارد، تصمیم به پذیرش پیشنهاد تو خواهد گرفت.– To persuade others, you must show them that there are common interests.If the other party feels there is something to gain for themselves, they will decide to accept your proposal.(The Social Network)
اگر بتوانی ارتباطی قوی با طرف مقابل برقرار کنی، دیگر نیازی به فشار برای تغییر نظر آن‌ها نخواهی داشت.

ارتباط واقعی باعث می‌شود که هر دو طرف در مسیر مشترک قرار بگیرند.– If you can establish strong communication with the other party, there will be no need to pressure them to change their opinion.Real communication will make both parties align on a shared path.(127 Hours)
یاد بگیر که حتی زمانی که شرایط به نفع تو نیست، با قدرت و صداقت خود به طرف مقابل نشان دهی که نتیجه‌ای مثبت برای همه امکان‌پذیر است.– Learn to show the other party, even when the odds are not in your favor, that a positive outcome for all is possible through your strength and honesty.

(12 Strong)

برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا نشان دهید که به منافع آنها نیز اهمیت می‌دهید.زمانی که فرد احساس کند شما به آرمان‌ها و اهدافش احترام می‌گذارید، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کند.– To gain the support of others, you must first show that you care about their interests as well.When a person feels that you respect their ideals and goals, they are more likely to trust you.(The Dark Knight)
از آنجا که افراد در نهایت تصمیمات خود را بر اساس احساسات می‌گیرند، به‌جای تمرکز بر منطق، باید احساسات آنها را در فرایند مذاکره در نظر بگیری.

– Since people ultimately make decisions based on emotions, instead of focusing on logic, you should consider their emotions in the negotiation process.

(Doctor Who)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها فرصت بدهی تا خودشان به ارزش پیشنهاد تو پی ببرند.– To persuade others, you must give them the opportunity to realize the value of your proposal on their own.(City of God)