دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 60

کلام قوی و تأثیرگذار زمانی در دل دیگران نفوذ می‌کند که با صداقت همراه باشد.– Strong and persuasive words penetrate the hearts of others when accompanied by sincerity.(Wild Strawberries)


به یاد داشته باش که حتی اگر به توافق نرسی، همیشه فرصتی برای یادگیری و ایجاد روابط جدید وجود دارد.– Remember that even if you don’t reach an agreement, there is always an opportunity for learning and building new relationships.(Cloud Atlas)

ایجاد فضایی برای گفتگو، جلب حمایت و متقاعدسازی دیگران، تنها از طریق اعتماد و احترام متقابل ممکن است.وقتی این عناصر در تعاملات وجود داشته باشد، نتیجه همیشه مثبت خواهد بود.

– Creating space for conversation, gaining support, and persuading others is only possible through mutual trust and respect.When these elements are present in interactions, the outcome will always be positive.(The West Wing)
متقاعد کردن دیگران زمانی به اوج خود می‌رسد که شما بتوانید به‌طور شفاف و با زبان بدن مؤثر، در کنار استفاده از کلمات دقیق و معتبر، پیام خود را به‌گونه‌ای منتقل کنید که طرف مقابل به‌طور ناخودآگاه احساس کند که تصمیمات شما نه‌تنها منطقی بلکه با منافع و ارزش‌های آن‌ها هم‌راستا است، چرا که در چنین شرایطی است که فرد مقابل اعتماد بیشتری به شما پیدا کرده و احتمال پذیرفتن نظر شما به‌شدت افزایش می‌یابد.

– Persuading others reaches its peak when you can clearly and effectively communicate your message using both body language and precise, credible words, making the other side unconsciously feel that your decisions not only make sense but are aligned with their interests and values, as this is the point where the other party develops more trust in you, significantly increasing the likelihood of accepting your viewpoint.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
توانایی برقراری ارتباط صحیح با دیگران، زمینه‌ساز هر نوع مذاکره موفق است.وقتی بتوانی خواسته‌ها و نیازهای خود را با وضوح بیان کنی، دیگران نیز بهتر می‌توانند دیدگاه و اهداف تو را درک کنند.

– The ability to communicate effectively with others lays the groundwork for any successful negotiation.When you can express your desires and needs clearly, others can better understand your perspective and goals.(10 Things I Hate About You)




آگاهی از نقطه ضعف‌های خود می‌تواند یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره باشد.وقتی می‌فهمی کجا می‌توانی آسیب‌پذیر باشی، می‌توانی دفاعی قدرتمند بسازی.– Understanding your own weaknesses can be one of the keys to success in negotiation.When you realize where you’re vulnerable, you can build a strong defense.(Darkest Hour)

تعهد به بهبود و رسیدن به توافقات منصفانه، عامل کلیدی در مذاکره‌های موفق است.

وقتی طرفین احساس کنند که شما به راه‌حل‌های منصفانه باور دارید، راحت‌تر می‌توانند به توافق برسند.– Commitment to improvement and achieving fair agreements is a key factor in successful negotiations.When both parties feel that you believe in fair solutions, they will find it easier to reach an agreement.(A Star is Born)
متقاعد کردن دیگران از زمانی شروع می‌شود که شما به خودتان ایمان داشته باشید.وقتی کسی باور دارد که قادر به رسیدن به هدفش است، دیگران نیز به راحتی به او اعتماد خواهند کرد.– Persuading others begins when you believe in yourself.

When someone believes they can achieve their goal, others will easily trust them.(10 Things I Hate About You)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی بهتر است سکوت کنی.وقتی می‌گذاری طرف مقابل در سکوت فکر کند، ممکن است در نهایت به نتیجه‌ای برسد که همان چیزی است که می‌خواستی.– Sometimes, the best way to persuade others is to remain silent.When you let the other party think in silence, they may ultimately come to a conclusion that aligns with what you desired.(The Dark Knight)

توانایی شما در ایجاد روابط مبتنی بر اعتماد، اساس هر گونه مذاکره و توافقی است.

– Your ability to build relationships based on trust is the foundation of any negotiation or agreement.(The Dark Knight)
افزایش مهارت‌های ارتباطی تنها به مهارت در گفت‌وگو محدود نمی‌شود، بلکه نیازمند توانایی ایجاد ارتباط‌های قوی و صادقانه با افراد مختلف است تا در مواقع ضروری بتوانی از آن‌ها برای پیشبرد اهداف خود حمایت جلب کنی.– Enhancing communication skills is not limited to the ability to engage in conversations; it requires the ability to build strong, honest relationships with different individuals so that you can garner support from them when needed to advance your goals.(Simon Sinek)
جلب حمایت افراد اغلب زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که آن‌ها احساس کنند که انتخاب‌هایشان به‌طور غیرمستقیم، قدرت و تاثیر بیشتری بر نتایج کلیدی دارند و این قدرت در اثر همکاری با دیگران به‌دست می‌آید، نه تنها از طریق اقدام‌های فردی.

– Gaining the support of people often succeeds when they feel that their choices indirectly hold more power and influence over key outcomes, and this power is gained through collaboration with others, not merely individual actions.(Lord of the Rings)

برای ساختن پل‌های جدید، باید از عادت‌های قدیمی عبور کنی.– To build new bridges, you have to pass through old habits.(The Devil Wears Prada)

مذاکرات موفق از جایی شروع می‌شود که هر طرف متوجه شود هیچ‌گاه مجبور به پذیرفتن شرایطی که به آن ایمان ندارند، نخواهند بود.– Successful negotiations begin where each party realizes they will never be forced to accept terms they don’t believe in.

(10 Things I Hate About You)
برای اینکه در مذاکرات پیروز شوید، باید قادر به پذیرش و یادگیری از اشتباهات خود باشید.– To win in negotiations, you must be able to accept and learn from your mistakes.(Das Boot)

سخنرانی‌های مؤثر آنهایی نیستند که تنها اطلاعات را منتقل می‌کنند، بلکه آنهایی هستند که احساسی عمیق در دیگران برمی‌انگیزند که باعث می‌شود آنها به تغییر باور کنند و عمل کنند.– Effective speeches are not those that merely convey information, but those that stir deep emotions in others, making them believe in change and act upon it.(Inception)
اعتماد به نفس در مذاکرات، کلید اصلی برای جلب توجه و حمایت دیگران است.

وقتی خود را باور داشته باشید، قدرت شما در متقاعد کردن دیگران چند برابر خواهد شد.– Confidence in negotiations is the key to attracting attention and support from others.When you believe in yourself, your power to persuade others multiplies.(The Matrix)




مذاکره موفق به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی خواسته‌های خود را به‌طور شفاف مطرح کنی و همزمان نیازهای طرف مقابل را نیز در نظر بگیری.این که بتوانی برای هر دو طرف راه‌حل‌هایی پیدا کنی که به نفع هر دو باشد، کلید دستیابی به توافقات پایدار است.– Successful negotiation depends on how you can present your desires clearly while also considering the needs of the other party.

Being able to find solutions that benefit both sides is key to achieving lasting agreements.(Whiplash)


هر وقتی از مسیری که می‌روی مطمئن باشی، شک و تردید در دیگران ایجاد می‌کنی.– When you are sure of the path you walk, you instill doubt in others.(House of Cards)
مهم‌ترین عامل در متقاعد کردن دیگران، صداقت و شفافیت است.اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که اهداف تو برای همه مفید است، آن‌ها از تو حمایت خواهند کرد.– The most important factor in convincing others is honesty and transparency.If you can show others that your goals benefit everyone, they will support you.

(Deadpool)
مذاکره موفق آن‌گاه به‌طور واقعی به اوج می‌رسد که نه تنها طرفین قادر به یافتن راه‌حل‌های عملی و منطقی باشند، بلکه بتوانند به یکدیگر اعتماد کنند و بدون هیچ‌گونه دغدغه‌ای از بابت سوء‌تفاهمات احتمالی، به سمت اقدامات عملی پیش بروند که در جهت منافع مشترک حرکت کند و نتیجه مطلوبی به بار آورد.– Successful negotiation truly reaches its peak when both parties are not only able to find practical and logical solutions but can also trust each other and proceed without the concern of potential misunderstandings, moving toward actionable steps that align with mutual interests and produce the desired results.

(Heat)
موفقیت در مذاکره نه در قدرت لفاظی، بلکه در توانایی ایجاد فضایی برای تفاهم و همکاری است.– Success in negotiation lies not in rhetorical power, but in the ability to create space for understanding and cooperation.(About Time)
بزرگترین قدرت در مذاکره زمانی است که بتوانی آرامش خود را حفظ کرده و به راحتی به طرف مقابل گوش دهی.گوش دادن فعال یکی از مهارت‌های ارتباطی کلیدی در جلب حمایت است.– The greatest power in negotiation comes when you can maintain your calm and listen attentively to the other side.Active listening is a key communication skill in gaining support.

(Creed)
کسانی که می‌توانند از ضعف‌های خود به عنوان نقطه قوت استفاده کنند، در مذاکرات موفق‌تر از دیگران خواهند بود.– Those who can use their weaknesses as strengths will be more successful in negotiations than others.(Game of Thrones)

گفتگو به راحتی می‌تواند به دلایل اشتباه از مسیر خود منحرف شود.گوش دادن فعال می‌تواند از این انحرافات جلوگیری کند.– A conversation can easily derail for the wrong reasons.Active listening can prevent these deviations.(12 Strong)
اگر بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که خواسته‌های او برای تو هم مهم است، موفقیت در مذاکرات به دست خواهد آمد.

وقتی دیگری احساس کند که مورد توجه و احترام قرار می‌گیرد، راحت‌تر با تو همراه خواهد شد.– If you can convince the other party that their needs are important to you as well, success in negotiation will follow.When the other person feels valued and respected, they will be more likely to align with you.(12 Angry Men)
وقتی ارتباطات انسان‌ها بر اساس صداقت و شفافیت بنا شود، قادر خواهی بود هر دردی را از دل آنها بیرون بکشی.– When human connections are built on honesty and transparency, you can extract any pain from their hearts.(The Pursuit of Happyness)

مهارت در مذاکره زمانی خود را به نمایش می‌گذارد که بتوانی به شکلی مؤثر و با توجه به شرایط و موقعیت طرف مقابل، پیشنهادات و شرایط خود را ارائه دهی به گونه‌ای که نه تنها منافع خود را حفظ کنی بلکه منافع طرف مقابل نیز تأمین شود.

– Negotiation skills come to the forefront when you can effectively present your proposals and terms, considering the other party’s circumstances and position, in a way that not only preserves your own interests but also addresses the other party’s needs.(Zodiac)
اگر بتوانی شک و تردید را از طرف مقابل دور کنی، می‌توانی آنها را به راحتی به سمت توافق سوق دهی.– If you can eliminate doubt from the other party, you can easily steer them toward agreement.(The Gambler)
مذاکره موفق زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که به طور عادلانه در فرآیند مشارکت دارند.

اگر به طرف مقابل نشان دهید که آماده‌اید تا به نیازهای آن‌ها توجه کنید، خواهید دید که دستاوردهای بهتری خواهید داشت.– Successful negotiation happens when both sides feel they are fairly involved in the process.If you show the other party that you’re willing to address their needs, you’ll see better outcomes.(Contact)
صبر و شکیبایی در مذاکرات، مانند طلای کمیاب است.در مواقعی که بر چیزی اصرار می‌کنی، ممکن است در آینده همان چیزی که می‌خواهی به دست آوری.– Patience and perseverance in negotiations are like rare gold.At times when you insist on something, you might achieve exactly what you desire in the future.

(Cool Hand Luke)
توانایی ایجاد فضایی برای مذاکره زمانی ممکن می‌شود که بدون از دست دادن هدف خود، به نگرانی‌های دیگران توجه کنی و راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.برای متقاعد کردن دیگران، مهم این است که نشان دهی خواسته‌هایشان را به همان اندازه که خواسته‌های خود را می‌خواهی، درک می‌کنی.جلب حمایت دیگران به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی آن‌ها را وارد تصمیم‌گیری‌های مهم کنی و به آن‌ها احساس تعلق بدهی.در ارتباطات مؤثر، قدرت در انتخاب واژه‌ها نهفته است؛ هر کلمه می‌تواند در ایجاد یا شکستن اعتماد تأثیر بگذارد.

– The ability to create space for negotiation becomes possible when you pay attention to the concerns of others without losing sight of your goal, and find solutions that benefit both sides.To persuade others, it’s important to show that you understand their needs as much as you understand your own.Gaining support from others depends on how you can involve them in key decisions and make them feel a sense of belonging.In effective communication, the power lies in word choice; every word can impact the creation or destruction of trust.(Silver Linings Playbook)
در مذاکرات موفق، توانایی درک احساسات طرف مقابل و پاسخ دادن به آن‌ها به اندازه کلمات مهم است.

– In successful negotiations, the ability to understand the emotions of the other party and respond to them is as important as words.(The Dark Knight)
برای ایجاد یک گفت‌وگو مؤثر، باید از هر گونه فشار و تحمیل خودداری کنی و اجازه دهی تا ایده‌ها به طور طبیعی شکل بگیرند.– To create an effective conversation, you must avoid any pressure or imposition and allow ideas to naturally take shape.(Dog Day Afternoon)

جلب حمایت دیگران به این معناست که بتوانی نشان دهی که هر تصمیمی که می‌گیری، به نفع جمع است.زمانی که دیگران ببینند که منفعت مشترک در کار است، حمایتشان را جلب می‌کنی.

– Gaining the support of others means showing that every decision you make is for the benefit of the collective.When others see that there is a common benefit at stake, you will gain their support.(The King’s Speech)