دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 61

کسی که توانایی شنیدن دارد، در ارتباطات قدرتمندتر از کسی است که تنها می‌خواهد شنیده شود.– The one who has the ability to listen is more powerful in communication than the one who only wants to be heard.(High Noon)
آنچه در هر مذاکره ضروری است، توانایی درک نیازهای دیگران است.اگر بتوانی آن را شناسایی کنی، راه‌حل‌ها به سادگی پیدا خواهند شد.– What is essential in any negotiation is the ability to understand the needs of others.If you can identify them, solutions will be found easily.(12 Years a Slave)
در دنیای مذاکره، کسانی موفق‌ترند که بتوانند به سرعت به مشکلات پاسخ دهند و راه‌حل‌های جدید پیشنهاد دهند.

– In the world of negotiation, those who succeed are the ones who can quickly respond to problems and offer new solutions.(The Secret)
هنگامی که تصمیم می‌گیری گوش بدهی به جای اینکه خود را در حرف زدن غرق کنی، دریچه‌ای از فرصت‌ها گشوده خواهد شد.– When you decide to listen instead of drowning in speaking, a gateway of opportunities will open.(Strangers on a Train)
برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و به دنیا از نگاه آنها بنگری.این کار می‌تواند مسیر متقاعدسازی را آسان‌تر کند.– To persuade others, you must first put yourself in their position and view the world from their perspective.

This approach can make the persuasion process much easier.(127 Hours)



برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که انتخاب‌های تو نه تنها به نفع آن‌ها است، بلکه باعث تسهیل و تسریع فرآیندهای موجود می‌شود، و این همکاری دو طرفه به‌طور مداوم منجر به نتایج قابل اندازه‌گیری و سودآور می‌شود.– To gain the support of others, you must show that your choices not only benefit them but also facilitate and accelerate existing processes, and this bilateral cooperation consistently leads to measurable and profitable results.(Hercules)
قابلیت اقناع دیگران به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی دلایل و نیازهای آن‌ها را بشناسی و به وضوح نشان دهی که پیشنهادات تو چگونه به خواسته‌های آن‌ها پاسخ می‌دهند.

در دنیای پیچیده مذاکرات، زمانی که طرف مقابل احساس کند که منافعش به درستی در نظر گرفته شده است، راحت‌تر به توافق می‌رسد.– The ability to persuade others depends on how well you can understand their reasons and needs and clearly show how your proposals meet their desires.In the complex world of negotiations, when the other side feels their interests are genuinely considered, they are more likely to reach an agreement.(Whiplash)
برقراری ارتباط با زبان بدن و توجه به نشانه‌های غیرکلامی می‌تواند از گفتار شما تاثیرگذارتر باشد.– Communicating with body language and paying attention to non-verbal cues can often be more impactful than what you say.

(Non-verbal Communication)
به یاد داشته باش که متقاعد کردن دیگران همیشه از طریق قدرت استدلال و نه اجبار به دست می‌آید.– Remember that persuading others always comes through the power of reasoning, not coercion.(Metropolis)

اگر بتوانی در گفتگوهای خود طرف مقابل را درگیر کنی و او را به فکر واداری، احتمال اینکه به نتیجه مطلوب برسی بیشتر خواهد شد.– If you can engage the other party in your conversations and make them think, the chances of reaching the desired outcome will increase.(The Gambler)
وقتی کسی احساس کند که درک می‌شود، قلبش بیشتر به سمت شما باز می‌شود.

این قدرت واقعی در متقاعد کردن دیگران است، که به جای اجبار، از فهم مشترک بهره می‌برد.– When someone feels understood, their heart opens up more to you.This is the true power of persuading others, which relies on mutual understanding rather than force.(Dead Poets Society)
جلب حمایت دیگران زمانی به واقعیت می‌پیوندد که شما قادر باشید به شکلی قانع‌کننده توضیح دهید که چگونه اهداف شما نه تنها برای خودتان بلکه برای دیگران نیز می‌تواند سودآور باشد و چطور این همکاری به همه طرف‌ها کمک خواهد کرد تا به نتایج مطلوب دست یابند.– Gaining support from others becomes a reality when you can convincingly explain how your goals will not only benefit you but also how this collaboration will help all parties reach favorable results.

(Inception)
موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی تفاوت‌های خود را به یک نقطه مشترک تبدیل کنی که مورد پذیرش همه طرف‌ها باشد.– Success in negotiations depends on how you can turn your differences into a common ground that all parties accept.(Limitless)
موفقیت در مذاکره به‌دنبال هم‌افزایی میان طرفین است که از طریق بررسی دقیق و تعهد به تفاهم متقابل حاصل می‌شود، چرا که وقتی هر دو طرف نسبت به نتایج ممکن و محدودیت‌های یکدیگر آگاهی پیدا کنند، احتمال رسیدن به توافقات مؤثر افزایش می‌یابد.– Success in negotiation follows from synergy between parties, achieved through careful consideration and commitment to mutual understanding, as when both parties become aware of each other’s potential outcomes and limitations, the likelihood of reaching effective agreements increases.

(Lincoln)

هیچ‌چیز قوی‌تر از یک پیشنهاد صادقانه و منطقی نمی‌تواند طرف مقابل را متقاعد کند.– Nothing is more powerful than a sincere and logical proposal to convince the other party.(Contact)
در دنیای امروز، مهارت‌های ارتباطی درست، تنها چیزی هست که می‌تونه به تو کمک کنه تا بلافاصله در موقعیت قدرت قرار بگیری.– In today’s world, the right communication skills are the only thing that can immediately put you in a position of power.(The Social Network)
هنگامی که می‌خواهی از دیگران حمایت جلب کنی، باید نشان دهی که برای موفقیت آنها ارزش قائل هستی.

وقتی آنها ببینند که موفقیت‌شان برای تو اهمیت دارد، خودشان به حمایت از تو خواهند آمد.– When you want to gain support from others, you must show that you value their success.When they see that their success matters to you, they will naturally come to support you.(Titanic)


وقتی باور داری که به درستی در حال صحبت کردن هستی، دیگران هم به سرعت به حرف‌های تو توجه خواهند کرد.– When you believe you’re speaking rightly, others will quickly start paying attention to your words.(12 Years a Slave)
برقراری ارتباط بدون ایجاد فشار، پایه‌ای برای یک مذاکره موفق و روابط پایدار است.

– Communicating without creating pressure forms the foundation for a successful negotiation and lasting relationships.(The Terminator)

برای جلب حمایت دیگران، به اون‌ها احساس قدرت بده.– To gain others’ support, give them a sense of power.(House of Cards)
افزایش مهارت‌های ارتباطی تنها به مهارت در صحبت کردن مربوط نمی‌شود، بلکه بیشتر به توانایی شما در شنیدن و درک بهتر افراد و موقعیت‌ها نیز بستگی دارد.زمانی که شما می‌توانید با دقت به جزئیات توجه کنید و احساسات طرف مقابل را درک کنید، مذاکره به فرآیند روان‌تری تبدیل می‌شود.– Enhancing communication skills involves more than just speaking well; it also depends on your ability to listen and understand people and situations better.

When you can pay close attention to details and understand the emotions of the other party, negotiation becomes a smoother process.(The Power of Listening)


در هنگام متقاعد کردن دیگران، باید شجاعت داشته باشی تا به دلایل و شواهد خود اشاره کنی.این‌گونه است که می‌توانی ذهن‌ها را به سوی خود جلب کنی.– When persuading others, you must have the courage to refer to your reasons and evidence.This is how you can attract minds toward you.(Contact)

هنگامی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، بهتر است از پیشنهادات خاص و عملی استفاده کنی که برای طرف مقابل جذاب و قابل لمس باشند.

– When you want to persuade others, it’s better to use specific and practical suggestions that are appealing and tangible for the other party.(The Dark Knight)

در مذاکرات، قدرت واقعی از توانایی در شنیدن و درک نیازهای طرف مقابل نشأت می‌گیرد.– In negotiations, true power comes from the ability to listen and understand the needs of the other party.(Drive)
دست‌یابی به موفقیت در مذاکرات نیازمند تلاش برای ایجاد روابط واقعی و صادقانه با طرف مقابل است.– Achieving success in negotiations requires efforts to build real and honest relationships with the other party.(127 Hours)
یکی از ارکان موفقیت در مذاکره، توانایی دیدن دنیای دیگری از دیدگاه طرف مقابل است.

زمانی که بتوانی از زاویه دید او به موضوع نگاه کنی، شانس بیشتری برای رسیدن به توافق پیدا خواهی کرد.– One of the pillars of success in negotiation is the ability to see the world from the other party’s perspective.When you can view the issue from their angle, you will have a better chance of reaching an agreement.(Ake…)
متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که قادر باشی به‌طور مؤثر به نیازهای آن‌ها اشاره کنی و راه‌حل‌هایی که با این نیازها هم‌راستا باشد پیشنهاد دهی.– Persuading others becomes possible when you can effectively highlight their needs and propose solutions that align with those needs.

(The Godfather Part II)



هرگاه بتوانی طرف مقابل را متقاعد کنی که راه‌حل پیشنهادی به نفع او نیز خواهد بود، به احتمال زیاد به توافق خواهید رسید.– Whenever you can convince the other party that the proposed solution will benefit them as well, you are likely to reach an agreement.(Judgment Day)

برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید بیش از یکبار سخنان خود را تکرار کنی تا آن‌ها به درستی متوجه شوند.– To persuade others, sometimes you must repeat your words more than once for them to fully understand.(The King’s Speech)

توانایی موفقیت در مذاکره زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که راه‌حل‌هایی که ارائه می‌دهی نه تنها مفید، بلکه راه‌گشا خواهند بود.

وقتی طرف مقابل متقاعد شود که هدف تو فقط بردن نیست بلکه به موفقیت مشترک می‌انجامد، مذاکره به یک فرآیند دوطرفه و سازنده تبدیل می‌شود.– Success in negotiation is achieved when you can show the other party that the solutions you offer are not only helpful but will also lead to breakthroughs.When they are convinced that your goal isn’t just to win but to create mutual success, the negotiation becomes a constructive and bilateral process.(Vertigo)

توانایی متقاعد کردن دیگران نه‌تنها به تحلیل دقیق اطلاعات نیاز دارد بلکه به درک دقیق از احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل نیازمند است تا بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای آن‌ها جذاب و قابل پذیرش باشد.

– The ability to persuade others requires not only a thorough analysis of information but also a deep understanding of their emotions and concerns, allowing you to propose solutions that are both appealing and acceptable to them.(Iron Man)

جلب حمایت دیگران نیازمند صداقت و شفافیت است.وقتی بدانند که نیت تو خیر است، از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support requires honesty and transparency.When they know your intentions are good, they will support you.(The Social Network)






برقراری یک گفتگوی صادقانه می‌تواند پلی باشد برای توافق‌های مهم و پیشبرد اهداف.– Engaging in honest dialogue can be a bridge to important agreements and advancing goals.

(12 Years a Slave)