دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 62

افزایش مهارت‌های ارتباطی نیازمند تمرین مداوم است، چرا که تنها از طریق تجربه و بازخورد است که می‌توان به‌طور مؤثر و با دقت بیشتری پیام‌ها را به دیگران منتقل کرد، و در این فرآیند باید هر لحظه آماده بود تا خود را بهبود داده و ارتباطات را تقویت کرد.– Improving communication skills requires continuous practice, for it is only through experience and feedback that one can effectively and more accurately convey messages to others, and in this process, one must always be ready to improve themselves and strengthen communications.(Inception)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هدف شما یک همکاری برد-برد است، آنگاه مذاکره به بهترین شکل پیش خواهد رفت.

– If you can show the other party that your goal is a win-win collaboration, the negotiation will proceed in the best way.(The Prestige)


یادگیری اینکه وقتی سکوت می‌کنی، قدرت بیشتری از خود نشان می‌دهی، می‌تواند یکی از موثرترین استراتژی‌های مذاکره باشد.– Learning that silence can show more power than speaking can be one of the most effective negotiation strategies.(12 Years a Slave)

همه ما به دنبال احساسی از کنترل و قدرت هستیم، اما بزرگترین قدرت زمانی است که بتوانی خود را در موقعیتی قرار دهی که به دیگران احساس قدرت بدهی.– We all seek a sense of control and power, but the greatest power is when you position yourself in a way that gives others the feeling of power.

(Westworld)

متقاعد کردن دیگران نه تنها به حرف‌های شما، بلکه به طرز رفتار و اعتماد به نفس شما بستگی دارد.وقتی باور داشته باشید که نظر شما درست است، دیگران نیز آن را می‌پذیرند.– Persuading others depends not just on your words, but on your behavior and confidence.When you believe your perspective is right, others will accept it as well.(Creed II)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهید که از تصمیمات خود به‌طور کامل آگاه هستید و بر آن‌ها تسلط دارید.– To gain the support of others, you must show that you are fully aware of your decisions and in control of them.

(Vertigo)
مردم وقتی متقاعد می‌شوند که ببینند شجاعت و صداقت در حرف‌های شما وجود دارد.– People are persuaded when they see courage and honesty in your words.(Inception)


در یک مذاکره، هر چیزی که می‌گویی باید با احساس واقعی صداقت و احترام همراه باشد.– In a negotiation, everything you say must be accompanied by a true sense of honesty and respect.(Deadpool)

اگر بتوانی در مذاکره به طرف مقابل احساس قدرت و اعتماد به نفس بدهی، آن‌ها راحت‌تر می‌پذیرند که با تو همکاری کنند.– If you can give the other party a sense of power and confidence in negotiation, they will more readily accept to collaborate with you.

(The Prestige)

مذاکره موفق نتیجه ایجاد تعادل میان قدرت و فداکاری است.هیچ طرفی نباید احساس کند که قربانی شده است.– Successful negotiation is the result of balancing power and sacrifice.No party should feel victimized.(12 Strong)
برای آنکه دیگران از تو حمایت کنند، باید قبل از هر چیز نشان دهی که می‌توانند به تو اعتماد کنند.– To gain support from others, you must first show them they can trust you.(The Dark Knight Rises)
در هر گفت‌وگو، باید به یاد داشته باشی که به جای تهاجم، باید از درک متقابل و همکاری بهره ببری.– In every conversation, you must remember that instead of aggression, you should use mutual understanding and collaboration.

(Das Boot)

هنر مذاکره موفق در این است که بتوانید نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را به دقت بشناسید و با احترام به آن‌ها، پیشنهادهایی ارائه دهید که به نفع هر دو طرف باشد.اگر شما درک عمیقی از وضعیت طرف مقابل داشته باشید، مذاکرات به مراتب راحت‌تر می‌شود.– The art of successful negotiation is knowing the needs and desires of the other party and offering solutions that benefit both sides with respect.If you have a deep understanding of the other side’s position, negotiations become much easier.(The Godfather)
تفاوت‌های فرهنگی و شخصیتی، وقتی به‌درستی شناخته و در مذاکره مورد توجه قرار بگیرند، می‌توانند به ایجاد روابط قوی‌تر و نتایج مفیدتری منجر شوند، زیرا هیچ‌چیز قدرتمندتر از درک عمیق از طرف مقابل نیست.

– Understanding and considering cultural and personal differences in negotiation can lead to stronger relationships and more beneficial outcomes, because there is nothing more powerful than a deep understanding of the other side.(The Negotiator)
برای جلب حمایت دیگران، باید آن‌ها را به یک بخش از فرآیند تصمیم‌گیری تبدیل کنید.هرچه بیشتر در تصمیمات دخیل شوند، احتمال حمایت آنها بیشتر خواهد بود.– To gain support from others, you must make them a part of the decision-making process.The more involved they are in decisions, the more likely they are to support you.(Cowboy Bebop)
برای دستیابی به توافقات مؤثر، باید به یاد داشته باشی که احترام به طرف مقابل و درک نیازهای آن‌ها به اندازه استدلال‌ها و پیشنهادات مهم است.

– To achieve effective agreements, you must remember that respecting the other party and understanding their needs is just as important as arguments and proposals.(Vanilla Sky)
آرامش در مواجهه با چالش‌ها باعث می‌شود تا دیگران به قدرت تصمیم‌گیری و آرامش درون تو اعتماد کنند.برای متقاعد کردن دیگران، باید ثابت کنی که حتی در سخت‌ترین شرایط نیز می‌توانی بر احساسات خود غلبه کنی.– Calm in the face of challenges makes others trust your decision-making and inner peace.To persuade others, you must prove that you can overcome your emotions even in the toughest situations.(Dark Knight)



همه چیز به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی گوش بدهی و پاسخ بدهی، نه فقط آنچه که می‌گویی.

– It all depends on how well you can listen and respond, not just what you say.(The Dark Knight Rises)

مذاکره موفق بر اساس صداقت و همدلی شکل می‌گیرد؛ بدون این دو، هیچ‌گاه نمی‌توان به توافق‌های پایدار رسید.– Successful negotiation is built on honesty and empathy; without these, lasting agreements can never be reached.(Requiem for a Dream)
برای متقاعد کردن دیگران، گاهی باید ابتدا صدای درونی خود را پیدا کرده و به آن احترام بگذارید تا بتوانید به صورت صادقانه با دیگران ارتباط برقرار کنید.– To persuade others, sometimes you must first find your own inner voice and respect it so you can communicate honestly with others.

(In Time)
توانایی متقاعد کردن افراد و جلب حمایت آن‌ها به‌طور عمده از توانایی تو در برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد حس تعلق و امنیت در آن‌ها نشأت می‌گیرد.وقتی افراد احساس کنند که از تصمیمات شما برای خودشان منفعتی به‌دست می‌آورند، تمایل بیشتری به حمایت و همکاری خواهند داشت.– The ability to persuade and gain support from others mainly comes from your ability to communicate effectively and create a sense of belonging and security in them.When people feel they will gain something beneficial from your decisions, they will be more inclined to support and cooperate.

(Jerry Maguire)
موفقیت در مذاکره زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که به نتیجه‌ای قابل قبول رسیده‌اند، نه اینکه یکی از طرفین مغلوب شود.– Success in negotiation is possible when both parties feel they have reached an acceptable outcome, not when one party is defeated.(The Secret)
هر گونه تغییر در نظر دیگران، ابتدا باید از تغییر نگرش خودمان شروع شود.برای جلب حمایت، باید نشان دهیم که آماده‌ایم با انعطاف‌پذیری تصمیمات جدید را پذیرا شویم.– Any shift in others’ views must first start with a change in our own mindset.To gain support, we must show that we are open to embracing new decisions with flexibility.

(Dr Strangelove)
گاهی اوقات، قدرت جلب حمایت دیگران به این است که بتوانی احساسات آنها را به بهترین نحو درک کرده و به آن پاسخ دهی.– Sometimes, the power of gaining others’ support lies in understanding their emotions in the best way and responding accordingly.(Mary and Max)
جلب حمایت دیگران در عمل به این معنی است که بتوانی راه‌حلی متناسب با موقعیت فرد مقابل ارائه دهی که باعث ایجاد احساس قدرت و موفقیت در او شود.هنگامی که بتوانی این حس را در طرف مقابل به وجود آوری، اعتماد آن‌ها جلب خواهد شد و همکاری به راحتی شکل می‌گیرد.

– Gaining the support of others practically means providing a solution that fits the other person’s situation and makes them feel empowered and successful.When you can create this feeling in the other party, their trust will be gained, and cooperation will form easily.(Witness for the Prosecution)
آنکه دیگران را متقاعد می‌کند، باید گوش خوبی داشته باشد.گاهی شنیدن کافی است تا راه حل پیدا شود.– The one who persuades others must have a good ear.Sometimes, listening is enough to find a solution.(10 Things I Hate About You)
زمانی که به اهداف خود نزدیک می‌شوی، باید توانایی جلب حمایت دیگران را به بهترین شکل ممکن به نمایش بگذاری.

– When you’re close to your goals, you must showcase your ability to gain support in the best possible way.(The Godfather Part II)
برای ایجاد ارتباط مؤثر، باید از جملات ساده و شفاف استفاده کنی تا طرف مقابل به راحتی پیام تو را درک کند.– To establish effective communication, you must use simple and clear sentences so the other person can easily understand your message.(10 Things I Hate About You)
مهارت‌های ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسند که بتوانی حس همدلی و احترام متقابل را در مذاکرات ایجاد کنی.این نوع ارتباطات نه تنها باعث تسهیل توافقات می‌شود بلکه روابط بلندمدت و قابل اعتمادی می‌سازد.

– Communication skills reach their peak when you can create a sense of empathy and mutual respect in negotiations.This type of communication not only facilitates agreements but also builds long-term, trustworthy relationships.(Up in the Air)

مذاکره موفق، بیشتر از هر چیزی، بستگی به توانایی تو دارد که بتوانی نیازهای طرف مقابل را کشف کنی و بر اساس آن‌ها، راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که برای هر دو طرف ارزشمند باشند.– Successful negotiation depends more than anything on your ability to uncover the needs of the other party and offer solutions based on them that are valuable to both sides.

(The Godfather)

پیوسته به یاد داشته باش که تغییر نظر دیگران نیاز به زمان و تلاش دارد، گاهی فقط با یک گفتگوی ساده می‌توان فضا را تغییر داد.– Always remember that changing others’ opinions takes time and effort; sometimes, a simple conversation can shift the atmosphere.(12 Angry Men)
۱۰.مهارت در متقاعد کردن زمانی واقعی می‌شود که بتوانی بر نقاط قوت و منافع مشترک تأکید کنی و به طرف مقابل نشان دهی که پیروی از پیشنهادات تو نه تنها به آن‌ها سود خواهد رساند بلکه به‌طور معناداری به اهداف بزرگ‌تر و جمعی‌تر خواهد انجامید.

– Mastery in persuasion becomes genuine when you emphasize the strengths and common benefits, showing the other party that following your suggestions will not only benefit them but will meaningfully contribute to larger, collective goals.(The Dark Knight)
برای ایجاد توافقات مؤثر، مهم است که هر دو طرف احساس کنند که به خواسته‌هایشان توجه شده و به آن‌ها احترام گذاشته شده است.– To create effective agreements, it is important that both parties feel their desires have been considered and that they have been respected.(How to Train Your Dragon)
برای جلب حمایت دیگران، باید اطمینان حاصل کنید که منافع آن‌ها به طور مستقیم با اهداف شما همسو است.

– To gain others’ support, you must ensure their interests align directly with your goals.(Darkest Hour)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در میانه تضادها و اختلاف‌ها، به شکلی محترمانه و هوشمندانه مواضع خود را حفظ کنی.کسانی که توانایی درک و پذیرش تنوع دیدگاه‌ها را دارند، موفق‌تر از کسانی خواهند بود که تنها به دنبال تایید خود هستند.– True power lies in being able to maintain your position respectfully and intelligently amid conflicts and differences.Those who can understand and accept diverse viewpoints will be more successful than those who only seek affirmation of their own.

(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی موفق به این معنا نیست که همیشه درست بگویی، بلکه یعنی به گونه‌ای صحبت کنی که دیگران بتوانند تو را بشنوند و درک کنند.– Successful communication skills don’t mean always being right, but speaking in a way that others can hear and understand you.(12 Angry Men)

تشویق به بازگویی “تجربیات سفر” برای شناخت فرهنگ‌ها و دیدگاه‌های مختلف

اگر فرد مقابل تجربه‌های سفری دارد، از او بخواهید که درباره این تجربیات صحبت کند.بپرسید: “کدوم سفر زندگیت بیشتر از همه روی نگرشت تأثیر گذاشت و چرا؟” این نوع سوالات به شما کمک می‌کند که نه تنها فرد مقابل را بهتر بشناسید، بلکه از تجربیات او درباره فرهنگ‌ها و دیدگاه‌های مختلف نیز بیاموزید.
گاهی مهم‌ترین چیزی که می‌تونی در مذاکره بدست بیاری، فقط یک نگاه و یک لحظه از سکوت است.– Sometimes the most important thing you can gain in negotiation is just a look and a moment of silence.(The Silence of the Lambs)
مذاکره موفق، تنها به تسلط بر لغات و اصطلاحات وابسته نیست، بلکه بیشتر به ظرفیت گوش دادن و توانایی درک واقعی طرف مقابل مربوط می‌شود، زیرا تنها زمانی می‌توان قدمی موثر برداشت که طرفین احساس کنند درک درستی از وضعیت یکدیگر دارند.

– Successful negotiation doesn’t depend solely on mastery of words and terms, but more on the capacity to listen and genuinely understand the other party, because only when both feel their positions are truly understood can effective steps be taken.(Hannibal)

هنگامی که بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل نشان دهی که تمام راه‌حل‌های پیشنهادی نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع همه طرف‌ها است، موفقیت نه تنها در مذاکرات، بلکه در برقراری ارتباطات قوی‌تر و طولانی‌تر با آن‌ها نیز حاصل خواهد شد.– When you can show the other party in negotiations that all proposed solutions benefit not only you but all parties, success will be achieved not only in the negotiations themselves but in establishing stronger and longer-lasting relationships with them as well.

(The Godfather)
در مذاکرات هرگز فراموش نکن که انسان‌ها به سمت کسانی جذب می‌شوند که به آن‌ها احساس مهم بودن بدهند.– In negotiations, never forget that people are drawn to those who make them feel important.(Dr Strangelove)
هرگاه بخواهی مذاکرات موفقی داشته باشی، باید همیشه آماده باشی تا زمان‌هایی که موقعیت ایجاب می‌کند، برای جلب توجه دیگران به نقاط قوت خود و اثبات اهمیت توافقات، یک قدم به عقب برداری تا آن‌ها احساس کنند که برایشان فرصت‌هایی وجود دارد که به سود همه طرف‌هاست.– Whenever you want to engage in successful negotiations, you must always be ready to step back when necessary, to redirect others’ attention to your strengths and demonstrate the importance of the agreements, making them feel that opportunities exist for the benefit of all parties.

(Heat)
توسعه مهارت‌های ارتباطی نه تنها موجب بهبود زندگی حرفه‌ای می‌شود بلکه در روابط شخصی نیز تأثیرات مثبت خواهد داشت.– Developing communication skills not only improves your professional life but also has a positive impact on personal relationships.(Midnight in Paris)
توانایی تنظیم لحن و رفتار خود در شرایط مختلف، مهارت کلیدی برای دستیابی به موفقیت در مذاکرات است.وقتی بتوانی به‌طور هوشمندانه‌تری به شرایط واکنش نشان دهی، قدرت بیشتری برای تأثیرگذاری بر طرف مقابل خواهی داشت.– The ability to adjust your tone and behavior in different situations is a key skill for achieving success in negotiations.

When you can react more intelligently to circumstances, you will have greater power to influence the other party.

(The Social Network)