دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 64

نتیجه‌گیری خوب تنها از طریق هماهنگی با اهداف مشترک ممکن می‌شود.هر چه بیشتر بر نقاط اشتراک تأکید کنی، موفق‌تر خواهی بود.– A good conclusion is only possible through alignment with shared goals.The more you emphasize common ground, the more successful you will be.(12 Strong)
هنر واقعی در مذاکره، متوجه شدن به موقع است که زمانی برای سکوت و زمانی برای صحبت کردن وجود دارد.– The real art of negotiation is knowing when to be silent and when to speak.(Dead Poets Society)
برای به‌دست آوردن حمایت دیگران، باید توانایی انتقال ارزش‌های خود را داشته باشی، زیرا زمانی که دیگران ببینند که تو به همان ارزش‌هایی که می‌گویی پایبند هستی، تمایل بیشتری به همکاری و هم‌فکری خواهند داشت.

– To gain the support of others, you must be able to communicate your values, as when others see that you are committed to the same values you speak of, they will be more willing to collaborate and engage in mutual thinking.(Wayne Gretzky)
اگر بخواهی درک بهتری از دیگران داشته باشی، باید گوش دادن را قبل از صحبت کردن بیاموزی.این مهارت می‌تواند تمام درها را به سوی موفقیت باز کند.– If you want to understand others better, you must learn to listen before speaking.This skill can open all doors to success.(The Lego Movie)
قدرت در مذاکره زمانی است که شما به طرف مقابل این احساس را بدهید که او نیز بر تصمیم‌گیری‌ها تأثیرگذار است.

– Power in negotiation is when you make the other party feel that they too influence the decisions.(The Dark Knight)
زمانی که بتوانی در موقعیت‌های سخت، آرامش خود را حفظ کنی، دیگران به راحتی تحت تأثیر قرار می‌گیرند.آرامش و اعتماد به نفس تو می‌تواند راهگشای مشکلات باشد.– When you can maintain your calm in difficult situations, others are easily influenced.Your calmness and confidence can be the key to solving problems.(Selma)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از اینکه مربوط به ارائه دلایل و استدلال‌های منطقی باشد، به توانایی تو در درک دقیق احساسات طرف مقابل و صحبت با زبانی است که آن‌ها می‌توانند به‌راحتی با آن هم‌ذات‌پنداری کنند، به‌طوری که بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار می‌گیرند، تصمیم به پذیرش پیشنهادت بگیرند.

– Persuading others is more about your ability to accurately understand the emotions of the other side and speak in a language they can easily relate to, so that without feeling pressured, they decide to accept your proposal.(The Pursuit of Happyness)
برقراری ارتباط مؤثر تنها زمانی میسر است که افراد در هنگام گفت‌وگو نه تنها به دنبال تأثیرگذاری بر طرف مقابل باشند، بلکه به دقت و با دلسوزی به نظرات و افکار طرف مقابل گوش دهند تا با همفکری و هم‌افزایی، راه‌حل‌هایی مشترک و کارآمد پیدا کنند.– Effective communication is only possible when individuals, during discussions, not only seek to influence the other party but also listen attentively and compassionately to their views and thoughts so that through collaboration and synergy, they can find mutually beneficial and effective solutions.

(La La Land)


مذاکره مؤثر با شناخت الگوهای رفتاری و روانی طرف مقابل آغاز می‌شود.زمانی که بتوانید متوجه شوید چه چیزی برای طرف مقابل مهم است و چگونه او تصمیم می‌گیرد، می‌توانید استراتژی‌های بهتری برای رسیدن به توافقات موفق انتخاب کنید.– Effective negotiation begins with understanding the behavioral and psychological patterns of the other party.When you understand what matters to them and how they make decisions, you can choose better strategies for reaching successful agreements.(Westworld)

در هر مذاکره‌ای، باید نشان دهی که به نتیجه منصفانه توجه داری و نه تنها به منافع شخصی خود.

– In every negotiation, you must show that you care about a fair outcome, not just your personal interests.(City of God)

هنگامی که توانستی به طرف مقابل نشان دهی که به خواسته‌هایشان احترام می‌گذاری، به‌راحتی می‌توانی حمایت آن‌ها را جلب کنی.– When you show the other party that you respect their desires, you can easily gain their support.(The Princess Diaries)







متقاعد کردن دیگران برای حمایت از یک ایده زمانی موفق خواهد بود که بتوانی نشان دهی که آن ایده می‌تواند به نفع همه باشد.– Persuading others to support an idea is successful when you can show that the idea benefits everyone.

(12 Angry Men)
با توانایی‌های خود را درک کردن، می‌توانی از هر موقعیتی به بهترین نحو استفاده کنی.– By understanding your own abilities, you can make the best of any situation.(12 Strong)
توانایی بیان خود به‌طور شفاف، اولین قدم برای جلب توجه دیگران است.وقتی حرف‌های تو واضح و مستقیم باشد، طرف مقابل راحت‌تر به تو گوش می‌دهد.– The ability to express yourself clearly is the first step in gaining others’ attention.When your words are clear and direct, the other party listens more easily.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره‌ای، قدرت استدلال و تفکر منطقی می‌تواند کلیدی برای پیروزی باشد.

وقتی بتوانی دلایل منطقی ارائه دهی، هیچ کس نمی‌تواند در مقابل تو بایستد.– In any negotiation, the power of reasoning and logical thinking can be key to victory.When you can present logical reasons, no one can stand against you.(Sherlock Holmes)
برای جلب حمایت دیگران، مهم است که نشان دهید دیدگاه شما نه تنها برای شما، بلکه برای طرف مقابل نیز سودمند است.وقتی طرف مقابل احساس کند که نفعی برای او دارد، حمایت بیشتری از شما خواهد کرد.– To gain others’ support, it’s important to show that your viewpoint is not only beneficial for you but also for the other party.

When they feel it benefits them, they will provide you with more support.(Moneyball)

اگر می‌خواهی که کسی چیزی را بپذیرد، ابتدا باید به او اجازه بدهی که خودش آن را کشف کند.– If you want someone to accept something, first, you must allow them to discover it themselves.(The Devil Wears Prada)
برای ایجاد تغییرات مثبت، باید بتوانی دیگران را متقاعد کنی که انجام تغییرات نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع همه است.– To create positive change, you must be able to convince others that making changes is not only beneficial to you but to everyone.

(12 Strong)
جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز خواهد بود که بتوانی به وضوح و با قاطعیت نشان دهی که نه تنها از نظر فنی و منطقی، بلکه از نظر انسانی نیز، اهداف مشترک می‌توانند به نفع طرف مقابل باشند؛ این دیدگاه انسانی موجب می‌شود تا افراد احساس کنند که در مسیر شما، نه فقط به نفع شما بلکه به نفع خودشان نیز پیش می‌روند.– Gaining support from others will be successful when you can clearly and firmly show that not only from a technical and logical perspective but also from a human standpoint, the shared goals benefit the other party as well; this human perspective makes people feel that in your path, they are moving forward not just for you but for their own benefit as well.

(Westworld)


در هر مذاکره‌ای، بهترین استراتژی آن است که طرف مقابل احساس کند او نیز سهمی در موفقیت خواهد داشت.اگر موفق به ایجاد این حس شوی، دیگر نیازی به فشار نخواهی داشت.– In any negotiation, the best strategy is to make the other party feel that they will also have a share in the success.If you succeed in creating this feeling, you won’t need to apply pressure.(Ake)





اگر نتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، مذاکره هرگز به نتیجه مطلوب نخواهد رسید.قدرت در توانایی شناسایی و مدیریت احساسات طرف مقابل نهفته است.– If you cannot understand the emotions of the other party, the negotiation will never reach a favorable conclusion.

Power lies in the ability to identify and manage the emotions of the other party.(The Devil Wears Prada)
یک مذاکره به واقعی‌ترین شکل خود زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف احساس کنند که برنده شده‌اند، نه آنکه یکی از دیگری بهره‌برداری کرده باشد.– The truest form of negotiation happens when both parties feel like winners, not when one exploits the other.(10 Things I Hate About You)
مذاکره موفق، به معنای برنده شدن نیست بلکه به معنای پیدا کردن راه‌حلی است که منافع همه طرف‌ها را در نظر بگیرد.– Successful negotiation does not mean winning; it means finding a solution that takes into account the interests of all parties.

(The Remains of the Day)

در مذاکره، تسلیم شدن به احساسات آنی می‌تواند تمام دستاوردهای شما را به خطر بیاندازد.داشتن چشم‌انداز بلندمدت می‌تواند راه‌گشا باشد.– Giving in to momentary emotions in negotiations can jeopardize all your achievements.Having a long-term perspective can be the key.(Fast & Furious)

۵.برای جلب حمایت از دیگران، نمی‌توان تنها بر اساس وعده‌های ساده یا حرف‌های توخالی پیش رفت؛ بلکه باید نشان دهی که برنامه‌ای عملی و ملموس داری که می‌تواند به طور واقعی به اهداف مشترک و منافع دوطرفه کمک کند.– To gain support from others, you cannot rely solely on simple promises or empty words; you must demonstrate that you have a practical and tangible plan that can genuinely contribute to mutual goals and bilateral benefits.

(House of Cards)
در هر مذاکره‌ای، احترام به وقت طرف مقابل به‌عنوان یکی از اصول اخلاقی مذاکره باید در نظر گرفته شود.وقتی وقت یکدیگر را ارج می‌نهیم، نشان می‌دهیم که به توافق‌ها اهمیت می‌دهیم.– In any negotiation, respecting the other party’s time as an ethical principle should be considered.When we value each other’s time, we show that we care about the agreements being made.(A Space Odyssey)
درک نیازهای دیگران و ایجاد توافق‌های دوطرفه می‌تواند به بهبود روابط و مذاکرات کمک کند.– Understanding others’ needs and creating mutually beneficial agreements can improve relationships and negotiations.

(Up)
برای موفقیت در مذاکرات، باید قادر باشی بین منافع کوتاه‌مدت و بلند‌مدت تعادل برقرار کنی.اگر همیشه به فکر نتیجه فوری باشی، ممکن است در آینده با چالش‌هایی روبرو شوی.– For success in negotiations, you must be able to balance short-term and long-term interests.If you always focus on immediate results, you might face challenges in the future.(Black Hawk Down)

اگر در مذاکرات توانایی این را داشته باشی که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی بلکه احساسات آنها را نیز درک کنی، می‌توانی به توافقات مؤثری دست یابی.– If you have the ability in negotiations to not only listen to the words of the other party but also understand their emotions, you can reach effective agreements.

(The Dark Knight)
افزودن نوشته

احترام به طرف مقابل و دادن فضای لازم به او، می‌تواند به ایجاد اعتماد و حمایت‌های مداوم منجر شود.– Respecting the other side and giving them the necessary space can lead to building trust and continuous support.(Dead Poets Society)


موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی متقاعد کردن آنها به منفعت مشترک بستگی دارد.باید به آنها نشان دهی که همراهی با تو برایشان مفیدتر از مخالفت است.– Success in gaining others’ support depends on the ability to convince them of a shared benefit.You must show them that working with you is more beneficial than opposing you.

(The Social Network)
وقتی کسی بتواند احساسات تو را درک کند، تصمیمات مهم راحت‌تر گرفته می‌شوند.– When someone can understand your emotions, important decisions are made more easily.(127 Hours)