دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 65

جلب حمایت دیگران اغلب بستگی به توانایی تو دارد که احساس ارتباط و همدلی عمیقی با آنان ایجاد کنی، به‌طوری که بتوانند بفهمند تو از دغدغه‌ها و نگرانی‌هایشان آگاه هستی و آماده‌ای برای حل مشکلاتی که آنها با آن مواجهند.– Gaining others’ support often depends on your ability to build a deep sense of connection and empathy, so they can understand that you are aware of their concerns and are ready to solve the issues they face.(Hidden Figures)


وقتی کسی از جایی می‌آید که تو می‌فهمی، بهترین ارتباطات برقرار می‌شود.– The best connections happen when someone comes from a place you understand.

(In Bruges)
بهترین روش برای افزایش مهارت‌های ارتباطی این است که خود را به جای دیگران قرار دهید و جهان را از دید آنان ببینید.– The best way to enhance communication skills is to put yourself in the shoes of others and see the world through their eyes.(Gandhi)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانید نشان دهید که منافع مشترک بین شما و طرف مقابل وجود دارد.اگر افراد احساس کنند که همکاری با شما برایشان سودمند است، به راحتی شما را خواهند پذیرفت.– Gaining others’ support is possible when you can show that there is a shared interest between you and the other party.

If people feel that cooperating with you benefits them, they will easily accept you.(Moneyball)
یاد بگیر که نه تنها حرف‌های خودت را درست بگویی، بلکه بدان چگونه به دیگران گوش دهی.این به تو قدرت خواهد داد.– Learn not only to speak your own words correctly, but to listen to others.That will give you power.(How to Train Your Dragon)
راه رسیدن به بله، عبور از نه است.اگر مخالفتی وجود دارد، آن را فرصتی برای درک بهتر نیازهای طرف مقابل بدان.– The path to ‘yes’ is through ‘no.‘ If there is resistance, see it as an opportunity to better understand the other party’s needs.

(A Few Good Men)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که درک و احترام به‌طور متقابل وجود دارد، راحت‌تر می‌تواند به پیشنهادات تو توجه کرده و در تصمیم‌گیری شریک شود.– When the other party feels that mutual understanding and respect exist, they are more likely to pay attention to your proposals and become partners in decision-making.(Collaborative Decision-Making)
مذاکره موفق به معنای پیدا کردن نقاط مشترک است.اگر بتوانی زمینه‌ای برای همکاری مشترک پیدا کنی، طرف مقابل آماده خواهد بود تا از آن فرصت بهره‌برداری کند.– Successful negotiation means finding common ground.If you can find a basis for mutual cooperation, the other side will be ready to seize that opportunity.

(12 Angry Men)

در مذاکره، هرگز نباید به نتیجه دلخواه خود به‌طور یک‌طرفه فکر کنید.همیشه باید برای یافتن راه‌حل‌های مشترک و قابل‌قبول برای هر دو طرف تلاش کنید.– In negotiation, you should never think about your desired outcome unilaterally.You should always strive to find mutually acceptable solutions for both sides.(10 Things I Hate About You)
افزایش مهارت‌های ارتباطی نه تنها به تسلط بر کلمات و مفاهیم بستگی دارد، بلکه نیاز به درک عمیق از زبان بدن و حالات چهره طرف مقابل دارد، زیرا این‌ها می‌توانند به‌طور مؤثرتر از کلمات، احساسات و افکار پنهان طرف مقابل را آشکار کنند و به‌این‌ترتیب، به‌دست آوردن درک صحیح از وضعیت و نیازهای آن‌ها کمک کنند.

– Improving communication skills does not only depend on mastering words and concepts but also requires a deep understanding of body language and facial expressions, as these can more effectively reveal the other party’s hidden feelings and thoughts, ultimately helping you gain a correct understanding of their situation and needs.(Hitch)
هنگامی که طرف مقابل احساس کند که خواسته‌ها و نیازهایش در نظر گرفته شده، به راحتی به توافق خواهد رسید.وقتی به او نشان دهی که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، خود را در موقعیت بهتری قرار می‌بیند.– When the other party feels that their needs and desires are considered, they will easily come to an agreement.

When you show them that you value their needs, they will place themselves in a better position to cooperate.(A Star is Born)
شخصی که در هنگام فشار یا بحران می‌تواند آرامش خود را حفظ کند، قدرت بیشتری برای جلب حمایت دیگران دارد.– A person who can maintain their composure under pressure or crisis holds more power in gaining others’ support.(Birdman)
توانایی ایجاد فضایی برای گفت‌وگو صادقانه و بی‌پرده به تو کمک می‌کند که از روابط پیچیده به نفع خود استفاده کنی.این نوع ارتباط، شفافیت را تقویت کرده و موانع ذهنی طرف مقابل را کنار می‌زند.

– The ability to create space for honest and open dialogue helps you leverage complex relationships in your favor.This kind of communication fosters transparency and breaks down the mental barriers of the other party.(Witness for the Prosecution)
دنیای بیرون از تو نمی‌تونه تغییر کنه مگر اینکه تو بتونی رو خودت کار کنی و تغییرات رو از درون شروع کنی.– The world outside can’t change unless you work on yourself and start changes from within.(The Truman Show)

گفتگوهای مؤثر تنها زمانی ممکن است که طرفین احساس کنند که آن‌ها به یکدیگر احترام می‌گذارند و در عین حال منافع هر دو طرف به‌طور شفاف و بدون پنهانکاری مطرح می‌شود؛ در این صورت اعتماد به فرآیند مذاکره به شکل طبیعی افزایش می‌یابد و زمینه برای توافقات واقعی فراهم می‌شود.

– Effective conversations are only possible when both parties feel respected and, at the same time, both sides’ interests are clearly and transparently presented; in this way, trust in the negotiation process naturally increases, and the foundation for genuine agreements is established.(Brene Brown)
در فرآیند مذاکره، مهم‌ترین چیزی که باید به یاد داشته باشی این است که همیشه بر روی روابط بلندمدت تمرکز کنی، نه فقط بر روی نتایج کوتاه‌مدت.– In the negotiation process, the most important thing to remember is to always focus on long-term relationships, not just short-term outcomes.(The Dark Knight)


در مذاکرات، مهم‌تر از آن‌که چی می‌گویی، این است که چطور می‌گویی.

– In negotiations, what you say is less important than how you say it.(Gladiator)
یک قدم از دیگران جلوتر بودن در مذاکرات، بیشتر از همه به هنر گوش دادن بستگی دارد.– Being one step ahead in negotiations depends more on the art of listening than anything else.(The Devil Wears Prada)
مذاکره موفق نیازمند این است که بتوانی به‌طور مؤثر و با آرامش، حتی در مواقع فشار، طرف مقابل را متقاعد کنی که تصمیمات به نفع اوست، چرا که این اعتماد می‌تواند موجب تصمیمات بلندمدت شود.– Successful negotiation requires the ability to effectively and calmly convince the other party, even under pressure, that the decisions are in their best interest, as this trust can lead to long-term decisions.

(Little Women)
مذاکره موفق نیازمند تکیه بر قدرت سوالات باز است.با پرسیدن سوالات مناسب و فعال، می‌توان به پاسخ‌هایی دست یافت که منجر به درک بهتر و راه‌حل‌های خلاقانه‌تر شود.– Successful negotiation relies on the power of open-ended questions.By asking the right and active questions, you can obtain answers that lead to a better understanding and more creative solutions.(Vertigo)

در مواقع بحرانی، قدرت نه در سختی است، بلکه در هنر ایجاد ارتباطات معتبر و موثر.هر کجا که احساسات و افکار در کنار هم قرار بگیرند، تاثیرگذاری واقعی آغاز می‌شود.– In times of crisis, power does not lie in severity, but in the art of creating authentic and effective communications.

Where emotions and thoughts meet, real influence begins.(Das Boot)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در این است که بدانیم کجا باید تسلیم شویم و کجا باید ایستادگی کنیم.– In any negotiation, real power lies in knowing when to yield and when to stand firm.(12 Angry Men)
نقد کردن برای دیگران تنها زمانی موثر است که همراه با احترام و درک باشد.– Criticism for others is only effective when it’s paired with respect and understanding.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران به معنای تنها ارائه دلایل منطقی نیست، بلکه توانایی در ایجاد رابطه عاطفی و انسانی با طرف مقابل است.

وقتی ارتباط انسانی برقرار کنی، قانع کردن دیگران بسیار ساده‌تر می‌شود.– Persuading others isn’t just about providing logical reasons, it’s about building an emotional and human connection with the other party.When you establish a human connection, convincing others becomes much easier.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که صحبت می‌کنی، باید بتوانی هم‌زمان نه‌تنها توجه طرف مقابل را جلب کنی، بلکه باید به‌طور دقیق‌تر و هوشمندانه‌تری به آنچه که در ذهن و احساسات او می‌گذرد پی ببری تا ارتباط مؤثر و پایدار برقرار شود.– When you speak, you must not only grab the attention of the other side but also be able to more precisely and intelligently understand what is going on in their mind and emotions to establish effective and lasting communication.

(The West Wing)
مذاکرات زمانی موفق است که طرفین بتوانند بر اساس تفاوت‌ها، راه‌حل‌هایی مشترک پیدا کنند که به نفع هر دو طرف باشد.– Negotiations are successful when both parties can find common solutions based on their differences that benefit both sides.(V for Vendetta)


توانایی متقاعد کردن دیگران در مذاکره بستگی به این دارد که بتوانی از قدرت سخنرانی خود برای تأثیرگذاری استفاده کنی.– The ability to persuade others in negotiation depends on your ability to use the power of speech to influence.(The Lord of the Rings)




نظرات و پیشنهادات تو زمانی تاثیرگذار خواهد بود که برای طرف مقابل ارزش قائل شوی و نشان دهی که به او اهمیت می‌دهی.

– Your opinions and suggestions will only be influential when you value the other person and show that you care for them.(Cloud Atlas)
دستیابی به مهارت‌های ارتباطی عالی نیازمند این است که نه تنها به کلمات گفته‌شده توجه کنی، بلکه قدرت زبان بدن و حتی سکوت‌های میان کلمات را هم درک کنی، زیرا گاهی بیش از هر حرفی، یک نگاه یا یک حرکت می‌تواند پیامی عمیق‌تر منتقل کند.– Achieving excellent communication skills requires not only paying attention to the words spoken but understanding the power of body language and even the silences between words, as sometimes more than any spoken word, a look or a gesture can convey a deeper message.

(The Dark Knight)




پیش‌نمایش(در یک برگهٔ جدید باز می‌شود)



متقاعد کردن دیگران نیازمند درک عمیق از انگیزه‌ها و ترس‌های آن‌هاست؛ هنگامی که این را درک کنی، موفق خواهی شد.– Persuading others requires a deep understanding of their motivations and fears; when you grasp this, you will succeed.(The Secret)


مهارت در گوش دادن می‌تواند تفاوت بین یک توافق خوب و یک فرصت از دست رفته باشد.شنیدن نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، راه را برای یافتن راه‌حل‌هایی سازنده هموار می‌کند.– The skill of listening can be the difference between a good deal and a missed opportunity.

Hearing the needs and desires of the other party paves the way for finding constructive solutions.(The Godfather)

قدرت یک مذاکره‌کننده تنها در علمش خلاصه نمی‌شود؛ باید توانایی استفاده از زبان بدن و ارتباطات غیرکلامی را هم داشته باشد تا پیامی قوی‌تر و موثرتر منتقل کند.– The power of a negotiator isn’t only in their knowledge; they must also be able to use body language and non-verbal communication to send a stronger and more effective message.(The Wolf of Wall Street)
امکان جلب حمایت واقعی از دیگران تنها زمانی میسر است که مردم احساس کنند که از آن‌ها به عنوان شریک واقعی و نه ابزاری برای رسیدن به هدف استفاده می‌شود.

– Genuine support from others is only possible when people feel they are being treated as true partners, not just tools to achieve an objective.(The Pursuit of Happyness)
در هر مذاکره‌ای که طرفین نیاز به دست‌یابی به یک توافق دارند، قدرتی که در ارائه پیشنهادات به‌موقع و متناسب با شرایط به کار می‌بری، نقش تعیین‌کننده‌ای در موفقیت دارد.– In any negotiation where both parties need to reach an agreement, the power you wield in presenting timely and relevant proposals plays a decisive role in success.(The Last Crusade)
گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که نشان دهید به آن‌ها گوش می‌دهید و خواسته‌هایشان را به رسمیت می‌شناسید.

– Sometimes, the best way to persuade others is to show that you are listening to them and acknowledging their desires.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)