دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 71

زمانی که طرفین درک مشترک از هدف‌ها داشته باشند، دستیابی به توافق آسان‌تر خواهد بود.– When both parties have a mutual understanding of the goals, reaching an agreement becomes easier.(Shared Vision)

زمانی که خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی، به راحتی می‌توانی استراتژی‌های موفق‌تری برای متقاعد کردن و جلب حمایت پیدا کنی.– When you place yourself in the other side’s position, you can easily find more successful strategies for persuasion and gaining support.(Mary and Max)
درک این نکته که جلب حمایت دیگران گاهی نیاز به زمان دارد، به شما این امکان را می‌دهد که استراتژی‌های مؤثرتر را پیاده‌سازی کنید.

– Understanding that gaining others’ support often takes time allows you to implement more effective strategies.(Cars)


برای متقاعد کردن دیگران، نیاز نیست که همیشه قوی‌ترین استدلال‌ها را ارائه دهی، بلکه گاهی یک سوال درست و به‌موقع می‌تواند همه چیز را تغییر دهد.– To persuade others, you don’t always need to present the strongest arguments; sometimes, the right question at the right time can change everything.(High Noon)
سعی کن قبل از آنکه بخواهی دیگران را متقاعد کنی، خودت را بشناسی و اهداف‌ات را مشخص کنی.اینگونه است که می‌توانی به طور واضح و بی‌پرده درخواست‌های خود را بیان کنی.

– Before attempting to persuade others, try to understand yourself and clarify your goals.This is how you can express your requests clearly and openly.(Dead Poets Society)

تلاش برای فهمیدن دیگران، راهی است به سوی تبدیل آنها به متحدان خود.این شناخت، کلید موفقیت در مذاکرات است.– The effort to understand others is a path to turning them into your allies.This understanding is the key to success in negotiations.(Cowboy Bebop)


برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را از خودشان بیشتر بشناسی، تا بتوانی به شکلی با آن‌ها صحبت کنی که دقیقا به نیازها و خواسته‌های پنهانشان پاسخ بدهی، بدون اینکه آن‌ها حتی متوجه شوند که تحت تأثیر قرار گرفته‌اند.

– To persuade others, you must know them better than they know themselves, so you can speak in a way that directly addresses their hidden needs and desires, without them even realizing they are being influenced.(The Dark Knight)
قدرت ارتباطات نه در آن است که چه می‌گویی، بلکه در این است که چگونه می‌گویی و چه احساسی منتقل می‌کنی.– The power of communication lies not in what you say, but in how you say it and the emotion you convey.(Interstellar)

متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به منطق وابسته باشد، به توانایی شما در ایجاد ارتباطی انسانی و عاطفی بستگی دارد.

زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که نظرات او برایت ارزشمند است و در تصمیمات به‌کار می‌بری، احتمال اینکه متقاعد شوی و حتی در مسیر مساعدت از آن فرد قرار بگیری، افزایش می‌یابد.– Persuading others is more about your ability to create a human and emotional connection rather than relying solely on logic.When you show the other party that their views are valued and incorporated into decisions, the likelihood of them being persuaded and even offering assistance increases.(Her)


در هر مذاکره، بزرگ‌ترین چالش این است که به طرف مقابل احساس ارزشمندی بدهی.

وقتی احساس کنند که برایشان اهمیت قائل می‌شوی، به راحتی با تو هم‌نوا خواهند شد.– In any negotiation, the biggest challenge is to make the other party feel valued.When they feel you care about them, they will easily align with you.(Das Boot)

پیشرفت در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور قادر باشی خواسته‌های طرف مقابل را به گونه‌ای تحلیل کنی که آن‌ها احساس کنند هر پیشنهاد تو به‌طور واقعی به رشد و منافع آنان کمک می‌کند، بدون آنکه آن‌ها را در موقعیتی قرار دهی که احساس کنند از چیزی عقب‌نشینی کرده‌اند.

– Progress in negotiations depends on how you analyze the desires of the other party in such a way that they feel each of your proposals truly contributes to their growth and benefits, without making them feel that they’ve compromised on anything.(The Last Crusade)

موفقیت در متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل بیان دلایل منطقی و مستند، بلکه بیشتر به خاطر ایجاد ارتباط عاطفی و هم‌افزایی با طرف مقابل به دست می‌آید، چرا که هنگامی که افراد احساس کنند شما به خواسته‌ها و نیازهایشان توجه دارید، راحت‌تر تحت تأثیر قرار می‌گیرند و تمایل بیشتری به همکاری با شما خواهند داشت.

– Success in persuading others is not solely due to presenting logical and well-supported arguments but is more about creating an emotional connection and synergy with the other party, as when individuals feel that you care about their needs and desires, they are more likely to be influenced and more willing to collaborate with you.(Tony Robbins)



جلب حمایت دیگران از طریق اعتماد به نفس و صداقت حاصل می‌شود، چرا که وقتی طرف مقابل احساس کند که تو با شفافیت و بدون پنهان‌کاری نظرات و پیشنهادات خود را مطرح می‌کنی، تمایل بیشتری به حمایت از تو پیدا می‌کند، زیرا این نوع رفتار به آنها حس امنیت و اعتبار می‌دهد.

– Gaining the support of others is achieved through confidence and honesty, as when the other party feels that you present your opinions and proposals transparently and without concealment, they are more likely to support you, as this behavior gives them a sense of security and credibility.(The Social Network)
در مذاکره موفق، همیشه به یاد داشته باشید که هدف نه فقط رسیدن به توافق بلکه ساختن آینده‌ای مشترک است.– In a successful negotiation, always remember that the goal is not just to reach an agreement but to build a shared future.(The Social Network)

هنر متقاعدسازی به این است که بتوانی از دلایل منطقی و احساسات به طور همزمان استفاده کنی.

– The art of persuasion is in using both logical reasons and emotions simultaneously.(Spider-Man)
فرصت‌های موفقیت در مذاکرات زمانی ایجاد می‌شود که شما قادر باشید به‌طور هوشمندانه بر تفاوت‌های نظر و دیدگاه‌ها غلبه کنید و از آن‌ها به‌عنوان فرصتی برای توسعه و رشد استفاده کنید.– Opportunities for success in negotiations arise when you can cleverly overcome differences in opinion and perspectives, using them as opportunities for development and growth.(We Bought a Zoo)
در مذاکرات، قدرت واقعی نه فقط در گفتار، بلکه در توانایی شما برای گوش دادن و درک عمیق‌تر از آنچه طرف مقابل به دنبال آن است، نهفته است.

– In negotiations, true power lies not just in speaking, but in your ability to listen and deeply understand what the other party is seeking.(The Social Network)
درک این که مذاکره تنها یک ابزار برای حل مشکلات نیست، بلکه راهی برای ساختن روابط طولانی‌مدت است، بسیاری از مشکلات را حل می‌کند.– Understanding that negotiation is not just a tool to solve problems, but also a way to build long-term relationships, solves many challenges.(12 Years a Slave)


قدرت واقعی در متقاعدسازی نه به کلمات، بلکه به نحوه انتقال احساسات است.اگر بتوانی احساسات طرف مقابل را درک کنی، تاثیر زیادی روی او خواهی گذاشت.

– True power in persuasion lies not in words, but in how you convey emotions.If you can understand the emotions of the other party, you will have a strong influence on them.(Mary and Max)
در مذاکره، فهمیدن طرف مقابل مهم‌تر از اظهار نظر خودت است.فهمیدن دیدگاه‌ها و احساسات طرف مقابل تو را به یک مذاکره‌کننده کاربلد تبدیل می‌کند.– In negotiation, understanding the other party is more important than stating your own.Understanding their views and emotions will make you a skilled negotiator.(House of Cards)
مهارت در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی به وضوح آنچه را که می‌خواهی به دست آوری بیان کنی، به طوری که طرف مقابل متوجه شود که هدف شما نه تنها رسیدن به خواسته‌هایتان است، بلکه فراهم کردن شرایطی است که برای هر دو طرف سودآور باشد.

– Skill in negotiation depends on how clearly you can state what you wish to achieve, so that the other party understands that your goal is not only to get what you want, but to create conditions that are beneficial for both parties.(The Social Network)

فرصت‌های بزرگ در مذاکره، وقتی به وجود میاد که طرفین احساس کنن برنده شده‌اند.– The greatest opportunities in negotiation arise when both parties feel they have won.(The Gladiator)
پیروزی در مذاکرات نه به تعداد کلمات، بلکه به استراتژی‌هایی بستگی دارد که با آن‌ها دیگران را متقاعد می‌کنید.– Victory in negotiations depends not on the number of words, but on the strategies you use to persuade others.

(Gladiator)
در دنیای ارتباطات، اگر بتوانی آن‌چه که در دل طرف مقابل می‌گذرد را بشناسی، به راحتی قادر خواهی بود تا نه تنها او را متقاعد کنی بلکه حمایت او را برای پیگیری اهداف مشترک جلب کنی، چرا که مردم تنها به کسانی اعتماد می‌کنند که قادر به درک نیازهای درونی آن‌ها باشند.– In the world of communication, if you can understand what’s going on in the other party’s heart, you will easily be able to not only persuade them but also gain their support in pursuing shared goals, because people only trust those who can understand their innermost needs.

(Jerry Maguire)
اگر به گفت‌وگوها به چشم یک فرصت برای یادگیری نگاه کنیم، حتی زمانی که به توافق نمی‌رسیم، تجربه‌هایی به‌دست می‌آوریم که به موفقیت‌های آینده کمک خواهد کرد.– If we view conversations as an opportunity to learn, even when we don’t reach an agreement, we gain experiences that will aid future successes.(Blue Valentine)

تنها زمانی که با دیگران واقعی و صادقانه صحبت کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی واقعی پیدا کنی.– Only when you speak to others genuinely and honestly can you find real solutions.(127 Hours)
یک مذاکره‌کننده موفق همیشه به این نکته توجه دارد که بهترین راه‌حل‌ها زمانی به‌دست می‌آیند که همه طرف‌ها احساس کنند که نظرات و خواسته‌هایشان شنیده شده است.

– A successful negotiator always keeps in mind that the best solutions are found when all parties feel that their opinions and desires have been heard.(The Dark Knight)
برای جلب حمایت دیگران، تنها کافی نیست که خوب صحبت کنی.باید نشان دهی که چه چیزی به نفع آنها خواهد بود و چگونه می‌توانند از مشارکت خود بهره‌مند شوند.– To gain the support of others, it’s not enough to speak well.You must show what benefits them and how they can gain from their involvement.(The Social Network)

زمانی که به نقاط قوت طرف مقابل توجه می‌کنید و آن‌ها را به رسمیت می‌شناسید، در واقع دروازه‌ای برای ایجاد اعتماد و تفاهم باز می‌کنید.

– When you focus on the strengths of the other party and acknowledge them, you are essentially opening the door to building trust and understanding.(Wild)
در طول مذاکره، زمانی که می‌خواهی طرف مقابل را به حمایت از ایده‌هایت ترغیب کنی، باید به جای پافشاری بر روی خواسته‌هایت، به آن‌ها فرصتی برای یافتن راه‌حل‌های متناسب با نیازهایشان بدهی تا احساس کنند که آن‌ها نیز در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت دارند.– Throughout a negotiation, when you want to persuade the other party to support your ideas, instead of insisting on your demands, you should give them the opportunity to find solutions aligned with their needs, so they feel they are part of the decision-making process.

(Ronald Reagan)

دست از تلاش برای کنترل همه چیز بردار، اجازه بده دیگران هم راه خود را پیدا کنند.– Stop trying to control everything, allow others to find their way too.(The Social Network)

در هر مذاکره‌ای، طرفین باید احساس کنند که در حال ایجاد توافقی هستند که برای هر دو طرف مفید خواهد بود.این احساس، موفقیت را تضمین می‌کند.– In any negotiation, both parties must feel that they are creating an agreement that will benefit both sides.This feeling guarantees success.(The Bucket List)
قدرت واقعی در این است که بتوانی بدون هیچ‌گونه فشار یا تهدیدی، طرف مقابل را به سوی هدفی مشترک سوق دهی.

– True power lies in being able to guide the other party toward a common goal without any pressure or threats.(Melancholia)
قدرت در جلب حمایت دیگران نه تنها به ایده‌هایت بلکه به توانایی‌ات در بیان آن‌ها بستگی دارد.اگر بتوانی به دیگران نشان دهی که چرا باید همراه تو باشند، موفق خواهی شد.– The power to gain support from others depends not only on your ideas but on your ability to express them.If you can show others why they should be with you, you will succeed.(Darkest Hour)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که به آنها احساس اعتبار بدهی و نشان دهی که نظراتشان مهم است.

– Gaining support from others requires giving them a sense of validation and showing that their opinions matter.(The Secret)
مهارت‌های ارتباطی تنها از طریق تمرین مداوم و اعتماد به نفس شکل می‌گیرند.وقتی که بتوانی بدون ترس و با دقت نظر صحبت کنی، دیگران بیشتر از تو تاثیر می‌پذیرند.– Communication skills are built through constant practice and self-confidence.When you can speak without fear and with precision, others are more likely to be influenced by you.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
در دنیای پیچیده‌ی امروز، مهم‌تر از هر زمان دیگری است که مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، زیرا به‌واسطه‌ی این مهارت‌هاست که می‌توانی به آسانی و با دقت تمام پیام‌های خود را به‌طور واضح منتقل کرده و روابطی کارآمد و مؤثر برقرار کنی که هر دو طرف از آن بهره‌مند شوند.

– In today’s complex world, it’s more important than ever to strengthen your communication skills, because it is through these skills that you can clearly convey your messages and build efficient and effective relationships where both parties benefit.(House of Cards)