دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 72

اگر بخواهی به مذاکره و تأثیرگذاری تسلط پیدا کنی، باید یاد بگیری که همیشه برای فرصت‌های کوچک هم آماده باشی.– If you want to master negotiation and persuasion, you must learn to always be ready for small opportunities.(The Imitation Game)


مذاکره زمانی موفق است که هر دو طرف احساس کنند که چیزی به دست آورده‌اند.در این صورت، به توافقی پایدار می‌رسی.– Negotiation is successful when both parties feel they have gained something.This leads to a lasting agreement.(Citizen Kane)
گاهی باید با دقت تمام گوش دهید تا بتوانید الگوهای فکری طرف مقابل را شناسایی کنید و سپس با ارائه پیشنهاداتی که مطابق با این الگوها است، اطمینان حاصل کنید که پاسخ‌ها و پیشنهادات شما دقیقاً با آنچه که طرف مقابل نیاز دارد تطابق دارد.

– Sometimes, you need to listen carefully to identify the other party’s thinking patterns and then make suggestions that align with these patterns, ensuring your responses and proposals exactly match what they need.(David A.Lax)
آنچه که بسیاری از افراد از آن غافل می‌شوند، قدرت برقراری ارتباط غیرکلامی است.کلمات می‌توانند در لحظات خاص تأثیر زیادی داشته باشند، اما وقتی احساسات و زبان بدن شما هماهنگ با گفته‌هایتان باشند، تأثیرگذاری بسیار عمیق‌تر و مؤثرتر خواهد بود.– What many people overlook is the power of non-verbal communication.Words can have a great impact at certain moments, but when your emotions and body language align with your words, the influence becomes much deeper and more effective.

(Wild)




توانایی متقاعد کردن دیگران از توانایی شما در به تصویر کشیدن آینده‌ای است که طرف مقابل می‌تواند در آن سهمی از موفقیت و پیشرفت داشته باشد، به طوری که آن‌ها به تصمیم شما نه به عنوان یک درخواست بلکه به عنوان فرصتی که نمی‌توانند از دست بدهند نگاه کنند.– The ability to persuade others comes from your ability to paint a future where the other party can share in success and progress, so that they view your decision not as a request but as an opportunity they cannot miss.(Inception)
وقتی ارتباطات بر اساس احترام بنا شود، حتی سخت‌ترین مشکلات نیز به فرصت‌های یادگیری تبدیل خواهند شد.

– When communication is built on respect, even the toughest challenges will turn into learning opportunities.(The Pursuit of Happyness)
هر وقت که احساس کنی طرف مقابل به تو اعتماد دارد، می‌توانی مذاکرات را به جلو ببری و از آن برای پیشرفت هر دو طرف استفاده کنی.– Whenever you feel that the other party trusts you, you can move negotiations forward and use it for the advancement of both sides.(Dead Poets Society)
گاهی قانع کردن دیگران نیازمند درک عمیق‌تر از خودشه، نه فقط از موضوعی که در موردش صحبت می‌کنی.– Sometimes persuading others requires a deeper understanding of yourself, not just the topic you’re discussing.

(Her)

قدرت جلب حمایت زمانی آشکار می‌شود که دیگران احساس کنند تو هم‌راستا با خواسته‌هایشان حرکت می‌کنی.– The power of gaining support is revealed when others feel that you are aligned with their desires.(City of God)
وقتی قادر باشی داستانی را روایت کنی که همزمان دل و ذهن مخاطب را درگیر کند، تأثیرگذاری واقعی اتفاق می‌افتد.– When you can tell a story that engages both the heart and mind of your audience, true influence takes place.(The Diving Bell and the Butterfly)

ایجاد احساس مثبت از طریق تشویق و حمایت کلامی

در مکالمات با افراد جدید، اگر از تلاش یا موفقیت‌های کوچک آنها مطلع شدید، می‌توانید با استفاده از جملات تشویقی و حمایتی مثل “واقعاً عالیه که به این هدف رسیدی” یا “این کار واقعاً شجاعانه بود”، احساس مثبتی را در فرد مقابل ایجاد کنید.این کار باعث می‌شود که فرد مقابل احساس ارزشمندی کند و مکالمه به یک تجربه خوشایند تبدیل شود.
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که تنها پیروز شدن تو مهم نیست، بلکه رضایت مشترک در اولویت است، مذاکراتت با موفقیت همراه خواهد بود.– If you can show the other party that winning for you is not the only goal, but mutual satisfaction is a priority, your negotiations will succeed.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
هیچ قدرتی از توانایی جلب اعتماد مهم‌تر نیست.وقتی مردم به تو ایمان بیاورند، به راحتی از تو پیروی خواهند کرد.– No power is more important than the ability to earn trust.Once people believe in you, they’ll easily follow your lead.(House of Cards)


در مذاکرات، قدرت این را داری که از کلمات خود به گونه‌ای استفاده کنی که درک مشترک به وجود آوری.وقتی طرف مقابل به نظرات تو احترام بگذارد، می‌توانی برنده‌ات را بشماری.– In negotiations, you have the power to use your words in a way that creates mutual understanding.

When the other side respects your views, you can count yourself as a winner.(Brave)
برای جلب حمایت دیگران، باید خود را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و دیدگاه آن‌ها را درک کنی.– To gain support from others, you must put yourself in their shoes and understand their perspective.(Midnight in Paris)
بزرگترین ابزار در جلب حمایت دیگران، گوش دادن با دقت به خواسته‌ها و نگرانی‌هایشان است.– The greatest tool in gaining support from others is listening carefully to their wants and concerns.(Lady Windermere’s Fan)
توانایی متقاعد کردن دیگران در لحظه‌های بحرانی، تنها با اعتماد به نفس به دست می‌آید.

– The ability to persuade others in critical moments comes only through self-confidence.(The Hunger Games)

متقاعد کردن زمانی ممکن می‌شود که بتوانی به‌طور مؤثر به نگرانی‌های طرف مقابل پاسخ دهی و نشان دهی که به‌دنبال راه‌حل‌هایی هستی که منافع همه را تأمین کند.اگر طرف مقابل احساس کند که نگرانی‌هایش برای تو اهمیت دارند، احتمال همکاری و پذیرش پیشنهادات بیشتر خواهد شد.– Persuasion becomes possible when you can effectively address the concerns of the other party and show that you’re seeking solutions that benefit everyone.If the other party feels that their concerns matter to you, the likelihood of collaboration and accepting proposals increases.

(Up)
قدرت واقعی در توانایی تو در مذاکره نهفته است؛ زمانی که می‌توانی تفاوت‌ها را کنار بگذاری و بر اساس نقاط مشترک حرکت کنی، موفقیت نزدیک است.– True power lies in your ability to negotiate; when you can set aside differences and move based on common ground, success is near.(The Dark Knight)
بدون تردید، این که بدانی که چه چیزی از فرد مقابل می‌خواهی و چه چیزی برای او جذاب خواهد بود، می‌تواند تفاوت عظیمی در نتیجه مذاکرات ایجاد کند.– Without a doubt, knowing what you want from the other person and what will appeal to them can make a huge difference in the outcome of negotiations.

(Hercules)
هیچ‌گاه قدرت گفتن “نه” را از یاد نباید برد، چرا که این کار به شما کمک می‌کند تا مذاکرات را در مسیر بهتری هدایت کنید.– Never forget the power of saying “no,” as it helps you steer negotiations in a better direction.(The Devil Wears Prada)
مطمئن باش وقتی از چیزی دست می‌کشی که به آن ایمان داری، تا زمانی که دیگران را متقاعد کنی که چرا این کار را کرده‌ای، نمی‌توانی از آنها پشتیبانی بگیری.– You can’t gain support until you convince others why you gave up on something you truly believed in.

(House of Cards)

جلب حمایت دیگران نیازمند رهبری با قدرت و اقتدار است.زمانی که دیگران ببینند که تو برای آنچه می‌گویی پایبندی داری، بدون تردید از تو حمایت خواهند کرد.– Gaining support from others requires leadership with power and authority.When others see that you are committed to what you say, they will undoubtedly support you.(The Devil Wears Prada)
گاهی اوقات، تغییر کوچک‌ترین جزئیات می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه ایجاد کند.– Sometimes, changing the smallest details can make a huge difference in the outcome.(127 Hours)


هیچ گاه نمی‌توانی دل کسی را بدست آوری مگر اینکه او را درک کنی.

– You can never win someone’s heart until you understand them.(It’s a Wonderful Life)
مهارت در جلب حمایت دیگران، هم‌راستایی منافع و منطق را در کنار هم می‌آورد.وقتی منافع طرفین به گونه‌ای هم‌راستا و منطقی پیش رود، گام‌های مؤثری در مسیر رسیدن به توافق برداشته می‌شود.– Skill in gaining the support of others brings together alignment of interests and logic.When the interests of both parties proceed in a way that aligns logically, effective steps are taken toward reaching an agreement.(12 Angry Men)

کامیابی در هر مذاکره به توانایی شما در حفظ تعادل بین مصالحه و استقامت بستگی دارد.

شما باید بتوانید همزمان به منافع خود پایبند باشید و در عین حال فضا برای توافق فراهم کنید.– Success in any negotiation depends on your ability to balance compromise and perseverance.You must be able to remain committed to your interests while creating space for agreement.(The Secret)
موفقیت در مذاکرات از پیوستگی و ثبات در اهداف آغاز می‌شود.زمانی که اهداف خود را به وضوح بیان کنی، مسیر توافق راحت‌تر می‌شود.– Success in negotiations begins with clarity and consistency in your goals.When you clearly state your objectives, the path to agreement becomes easier.(Ed Wood)


وقتی که به دنبال دستیابی به توافقی متعادل و منصفانه هستید، باید از نیازهای واقعی طرف مقابل آگاه باشید و آن‌ها را در نظر بگیرید.

– When seeking a balanced and fair agreement, you must be aware of the real needs of the other party and take them into consideration.(Up in the Air)
اعتمادسازی در مذاکرات از طریق عمل، نه کلام، حاصل می‌شود.زمانی که نشان دهی که به وعده‌هایت عمل می‌کنی، طرف مقابل اعتماد بیشتری به تو خواهد کرد و به‌آسانی در مسیر همکاری قرار می‌گیرد.– Trust in negotiations is built through actions, not words.When you show that you keep your promises, the other party will trust you more and will easily move towards collaboration.(The Crown)
هر چقدر که به خواسته‌های دیگران احترام بگذارید، شانس بیشتری برای رسیدن به توافق خواهید داشت.

– The more you respect the desires of others, the greater your chances of reaching an agreement.(Darkest Hour)

برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که به آنها اهمیت می‌دهی و نظراتشان برای تو ارزشمند است.– To gain the support of others, you must show that you care about them and their opinions are valuable to you.(10 Things I Hate About You)



برای اینکه دیگران از تو حمایت کنند، باید ابتدا آنها را بشناسی و سپس روابطی واقعی و انسانی با آنها برقرار کنی.– To get others to support you, you must first understand them and then build real, human relationships with them.

(Frozen)
گاهی دنیا به کسی فرصتی نمی‌دهد تا خودش را ثابت کند، اما اگر بتوانی گوش بدهی، بیشتر از آن چیزی که تصور می‌کنی، خواهی آموخت.– Sometimes the world doesn’t give someone the chance to prove themselves, but if you listen, you’ll learn more than you think.(The Social Network)
گاهی حمایت از دیگران نیازمند فداکاری است، اما وقتی دل‌گرم و مصمم باشی، آنچه که می‌دهی بیشتر از آنچه که می‌گیری می‌شود.– Sometimes supporting others requires sacrifice, but when you are warm-hearted and determined, what you give becomes more than what you receive.

(Titanic)
توانایی درک وضعیت‌های پیچیده و پیدا کردن راه‌حل‌های مناسب، به شما کمک می‌کند تا در هر مذاکره‌ای به نتیجه‌ای موفق دست یابید.– The ability to understand complex situations and find appropriate solutions helps you achieve a successful outcome in any negotiation.(How to Train Your Dragon)

وقتی یاد بگیری که احساساتت را در مذاکره کنترل کنی، به سرنوشتی جدید دست پیدا خواهی کرد.– When you learn to control your emotions in negotiation, you’ll reach a new destiny.(The Shawshank Redemption)
اگر در مذاکره به جای رقابت، همکاری کنی، قدرت واقعی در ایجاد یک فضای مشترک برای رشد و پیشرفت نهفته است، نه در پیروزی بر طرف مقابل.

– If in negotiation you choose collaboration over competition, true power lies in creating a shared space for growth and progress, not in defeating the other party.(Jaws)