دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 73

در دنیای امروز، توانایی در متقاعد کردن دیگران نه تنها به دلیل صحبت‌های قانع‌کننده، بلکه به دلیل توانایی ایجاد ارتباطات پایدار و منصفانه است.– In today’s world, the ability to persuade others is not just due to convincing speech, but because of the ability to create lasting and fair relationships.(Iron Man)


برای جلب حمایت دیگران، باید ثابت کنی که ایده‌های تو به نفع تمامی طرف‌ها است.– To gain support from others, you must prove that your ideas benefit all parties involved.(The Gambler)
در مذاکرات، بهترین نتیجه زمانی به دست می‌آید که همه طرفین احساس کنند که به چیزی ارزشمند دست یافته‌اند.

– The best result in negotiations occurs when all parties feel they have achieved something valuable.(Gran Torino)


توانایی شما در متقاعد کردن دیگران زمانی بیشتر خواهد شد که بتوانید اعتماد آن‌ها را با صداقت و شفافیت جلب کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به‌طور کامل صادق و شفاف هستید، تمایل بیشتری به پذیرش دیدگاه شما پیدا خواهد کرد.– Your ability to persuade others increases when you can earn their trust with honesty and transparency.When the other party feels that you are entirely truthful and clear, they will be more willing to accept your perspective.(Whiplash)
وقتی طرف مقابل بداند که به خواسته‌هایش اهمیت می‌دهی، او هم به راحتی می‌پذیرد که خواسته‌های تو نیز مهم است.

– When the other party knows that you care about their needs, they will easily accept that your needs matter too.(12 Angry Men)
توسعه مهارت‌های ارتباطی نه تنها موجب بهبود زندگی حرفه‌ای می‌شود بلکه در روابط شخصی نیز تأثیرات مثبت خواهد داشت.– Developing communication skills not only improves your professional life but also has a positive impact on personal relationships.(Midnight in Paris)
اگر بخواهی در هر مذاکره موفق باشی، باید به نتایج مثبت مشترک بیشتر از تفاوت‌ها توجه کنی.– If you want to succeed in any negotiation, you must focus more on mutual positive outcomes than on differences.

(Step Up)
زمانی که شما قدرت کنترل احساسات خود را در یک مذاکره داشته باشید، می‌توانید تأثیر بیشتری بر طرف مقابل بگذارید.مدیریت احساسات باعث می‌شود تا هم‌زمان با انتقال پیام‌های قوی، انعطاف‌پذیری خود را حفظ کنید.– When you have the power to control your emotions in a negotiation, you can exert more influence on the other party.Managing emotions allows you to maintain flexibility while conveying strong messages.(The Dark Knight)
برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که خواسته‌هایشان برای تو قابل احترام است.این احترام به تفاهم و همکاری کمک خواهد کرد.

– To persuade others, you must show them that their desires are respected by you.This respect will foster understanding and collaboration.(12 Angry Men)

مذاکره موفق از شجاعت شروع می‌شود؛ شجاعتی که بتوانی دیگران را به‌خاطر هدفی مشترک گرد هم بیاوری.– Successful negotiation starts with courage; the courage to bring others together for a common goal.(Darkest Hour)
قوی‌ترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند بین نظرات و احساسات خود و دیگران تعادل برقرار کنند و با آگاهی کامل از موقعیت‌ها تصمیم‌گیری کنند.– The strongest negotiators are those who can balance their own opinions and emotions with those of others and make decisions with full awareness of the situation.

(The Godfather)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران به‌نوعی حاصل از توانایی در بیان دلیل‌های منطقی همراه با بیان احساسات است، زیرا مردم بیشتر تحت تأثیر احساسات و انگیزه‌های درونی‌شان قرار می‌گیرند تا صرفاً دلایل منطقی.بنابراین، به‌کارگیری یک ترکیب از منطق و عواطف می‌تواند به ایجاد ارتباط مؤثرتر کمک کند.– Success in persuading others is partly based on the ability to present logical reasons alongside emotional appeals, as people are more influenced by their emotions and internal motivations than purely logical reasons.Therefore, using a combination of logic and emotions can help create more effective communication.

(Hitch)
به کسانی که شک دارند، نشان بده که هیچ‌وقت از چیزی نمی‌ترسی.– Show those who doubt that you never fear anything.(Logan)

در هر مذاکره‌ای، توانایی حفظ آرامش و تصمیم‌گیری منطقی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.وقتی بر احساسات خود کنترل داشته باشی، می‌توانی به بهترین تصمیمات برسید.– In any negotiation, the ability to maintain calmness and make rational decisions is of paramount importance.When you control your emotions, you can make the best decisions.(Back to the Future)
افراد قادر به یادگیری نمی‌شوند مگر اینکه بدانند چرا باید به چیزی که می‌گویید گوش دهند.

– People cannot learn unless they know why they should listen to what you say.(Interstellar)
مذاکره‌کنندگان موفق به‌جای تمرکز بر اختلافات، بیشتر به دنبال یافتن نقاط مشترک و زمینه‌های همکاری هستند.– Successful negotiators focus more on finding common ground and areas for collaboration rather than focusing on differences.(10 Things I Hate About You)
در شرایط بحرانی، توانایی حفظ آرامش و نشان دادن راه حل‌ها به جای مشکلات، قدرتی است که مذاکره‌کنندگان را از دیگران متمایز می‌کند.– In times of crisis, the ability to stay calm and show solutions instead of focusing on problems is a power that sets negotiators apart from others.

(The Way)


هر گفتگوی موفق، به نوعی یک بازی ذهنی است.توانایی تغییر و هدایت احساسات طرف مقابل از طریق کلمات، کلید برتری در مذاکرات است.– Every successful conversation is a kind of mind game.The ability to shift and guide the emotions of the other party through words is the key to dominance in negotiations.(Requiem for a Dream)





مذاکرات موفق به این بستگی دارد که چقدر به جزییات توجه کنی و بتوانی هر پیشنهاد را به نفع طرفین بازتعریف کنی.وقتی نشان بدهی که همزمان به نیازهای خود و طرف مقابل توجه داری، نتیجه بهتر خواهد بود.– Successful negotiations depend on how well you pay attention to details and can redefine each proposal for the benefit of both parties.

When you show that you care about both your own needs and the needs of the other side, the outcome will be better.(Divergent)
انتخاب کلمات مناسب می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه مذاکره ایجاد کند.قدرت کلمات، وقتی با دقت و توجه به کار گرفته شوند، می‌تواند درهای بسته را باز کند.– Choosing the right words can make a big difference in the outcome of a negotiation.The power of words, when used with care and attention, can open closed doors.(12 Angry Men)

توانایی در متقاعد کردن به این بستگی دارد که بتوانی در لحظه، پیام خود را به‌طور دقیق و مؤثر منتقل کنی.

اگر بتوانی با دقت در انتخاب کلمات، نظر خود را به دیگران منتقل کنی، تأثیر زیادی بر آن‌ها خواهی گذاشت.– Persuasion ability depends on how precisely and effectively you can convey your message in the moment.If you can communicate your opinion with care in word choice, you will have a significant impact on others.(Twelve Monkeys)

قانع کردن دیگران نیاز به تمرکز بر روی نیازهای آن‌ها دارد، نه صرفا تلاش برای اثبات درستی عقاید خود.– Persuading others requires focusing on their needs, not merely trying to prove the correctness of your own beliefs.(12 Years a Slave)

استفاده از “تشبیه‌های شخصی” برای بیان بهتر احساسات در مکالمه

وقتی می‌خواهید احساسات خود را در مکالمه بیان کنید، از تشبیه‌های شخصی استفاده کنید تا طرف مقابل بتواند بهتر آن را درک کند.مثلاً بگویید: “احساسم مثل این بود که تو یه جاده تاریک گم شدم و نمی‌دونم باید کجا برم.” این نوع تشبیه‌ها به شما کمک می‌کنند که ارتباط عاطفی قوی‌تری با فرد مقابل برقرار کنید و او را بیشتر به خود نزدیک کنید.
وقتی صدای خود را در مذاکره با اعتماد به‌ نفس و احترام به دیگران بلند می‌کنیم، نه تنها دیدگاه خود را مطرح می‌کنیم، بلکه فضای مناسبی برای شنیده شدن طرف مقابل نیز فراهم می‌آوریم.

– When we raise our voice in negotiation with confidence and respect for others, we not only present our viewpoint but also create a space for the other side to be heard.(Star Wars)
در هر مذاکره‌ای که می‌خواهی به موفقیت برسی، توانایی ایجاد یک جو شفاف و اعتماد‌ساز که در آن طرف مقابل احساس کند نظراتش اهمیت دارد، یک اصل اساسی است که می‌تواند پایه‌گذار نتایج مثبت و پایدار باشد.– In any negotiation where you want to succeed, the ability to create a transparent and trust-building atmosphere where the other side feels their opinions matter is a fundamental principle that can lay the foundation for positive and lasting results.

(Wonder)
زمانی که می‌توانی خود را به‌طور مؤثر با شرایط جدید تطبیق دهی، امکان پیدا کردن راه‌حل‌هایی خلاقانه برای مسائل مختلف در مذاکرات بیشتر خواهد شد.– When you can effectively adapt yourself to new conditions, you increase the possibility of finding creative solutions to various issues in negotiations.(Wonder)
بهترین مذاکره‌کنندگان از آن‌هایی هستند که می‌توانند نیازهای طرف مقابل را درک کرده و آن‌ها را در راهی جدید هدایت کنند.– The best negotiators are those who can understand the needs of the other side and guide them in a new direction.

(Inception)
قدرت نهفته در یک سؤال، می‌تواند تغییرات عظیمی ایجاد کند.– The hidden power in a question can bring about massive changes.(The Matrix)
وقتی با دقت به دیگران گوش می‌دهی، قدرتی پیدا می‌کنی که به تو اجازه می‌دهد هر چیزی را به آن‌ها بگویی.– When you listen carefully to others, you gain a power that lets you say anything to them.(The Godfather)
گاهی در مذاکرات، سکوت خود یک ابزار قدرتمند است.با ایجاد لحظاتی از سکوت و انتظار، می‌توانی طرف مقابل را به تفکر و تصمیم‌گیری عمیق‌تر ترغیب کنی، که این امر به نفع شما خواهد بود.

– Sometimes, silence itself is a powerful tool in negotiations.By creating moments of silence and anticipation, you can encourage the other party to think and make deeper decisions, which will work to your advantage.(Unforgiven)

درک واقعی از موقعیت، اولین قدم برای جلب حمایت دیگران است.– A real understanding of the situation is the first step to gaining others’ support.(House of Cards)

زمانی که به طرف مقابل احساس تعلق بدهی و نشان دهی که موفقیت او به‌طور مستقیم با موفقیت تو در ارتباط است، می‌توانی حمایت و همراهی او را در مواقع بحرانی به دست آوری و از این ارتباط به نفع خود بهره‌برداری کنی.

– When you give the other side a sense of belonging and show them that their success is directly linked to yours, you can gain their support and collaboration during critical moments and leverage this connection to your benefit.(House of Cards)
گاهی بهترین راه برای موفقیت در مذاکره این است که بدانیم چه زمانی باید عقب‌نشینی کنیم و فضا را برای طرف مقابل باز بگذاریم.– Sometimes the best way to succeed in negotiation is to know when to retreat and give space to the other side.(Die Hard)
اگر توانایی ارائه دلایل منطقی و قوی داشته باشید، می‌توانید حتی کسانی را که نظر مخالف دارند، به سوی خود جذب کنید.

– If you have the ability to present strong, logical reasons, you can even attract those who oppose you to your side.(Cool Hand Luke)




جلب حمایت دیگران از طریق متقاعد کردن آن‌ها بر اساس منافع مشترک، به شما این قدرت را می‌دهد که به‌طور طبیعی از واکنش‌های منفی آن‌ها جلوگیری کنید، زیرا وقتی طرف مقابل حس کند که همکاری با شما به نفع خودشان است، احتمال پذیرش پیشنهادات شما به‌طور چشم‌گیری افزایش می‌یابد و این امر می‌تواند به نتیجه‌های بهتر و دستاوردهای بیشتر برای شما منجر شود.– Gaining others’ support through persuading them based on shared interests gives you the power to naturally avoid negative reactions, as when the other party feels that collaborating with you benefits them, their acceptance of your proposals significantly increases, leading to better outcomes and greater achievements.

(Zig Ziglar)
در هر مذاکره‌ای، برای رسیدن به موفقیت باید اول خودت را بشناسی.– In any negotiation, to achieve success, you must first understand yourself.(Hercules)
گاهی مهم‌ترین بخش یک مذاکره، فهمیدن این است که چرا طرف مقابل چنین موضعی گرفته است.– Sometimes the most important part of a negotiation is understanding why the other party has taken such a position.(A Walk to Remember)