دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 76

یاد گرفتن اینکه چطور باید مهارت‌های ارتباطی رو به کار ببری، باعث میشه که روابطت رشد کنه.– Learning how to apply communication skills causes your relationships to grow.(The King’s Speech)
متقاعد کردن دیگران بیشتر از آنکه به استدلال منطقی نیاز داشته باشد، به توانایی شما در ایجاد ارتباط انسانی و همدلی بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که شما به او اهمیت می‌دهید، به راحتی می‌توانید نظرش را تغییر دهید.– Persuading others requires more than logical arguments; it depends on your ability to build a human connection and empathy.When the other party feels that you care about them, you can easily change their mind.

(The Pursuit of Happyness)
اگر بتوانی به طور مؤثر و صادقانه به دیگران بگویی که چرا نظرت متفاوت است، به احتمال زیاد آن‌ها از تو حمایت خواهند کرد.– If you can effectively and honestly explain to others why your opinion is different, they will likely support you.(12 Angry Men)
مهارت‌های ارتباطی زمانی موثر خواهند بود که بتوانی نیازهای پنهان و خواسته‌های واقعی افراد را شناسایی کنی.این شجاعت و دقت در درک دیگران است که تو را به یک مذاکره‌کننده ماهر تبدیل می‌کند.– Communication skills become effective when you can identify the hidden needs and true desires of people.

It is the courage and precision in understanding others that makes you a skilled negotiator.(The Devil Wears Prada)
وقتی توانستی با صداقت و احترام با طرف مقابل صحبت کنی، به‌راحتی می‌توانی در مذاکره به توافقات خوب دست یابی.– When you can speak with honesty and respect, you can easily reach good agreements in negotiation.(A Star is Born)
زمانی که قصد جلب حمایت داشته باشی، مهم‌تر از هر چیزی این است که طرف مقابل احساس کند که از نظر عاطفی و عقلانی به او اهمیت می‌دهی.– When seeking support, the most important thing is to make the other party feel that you care about them both emotionally and rationally.

(12 Strong)
گاهی قدرت درک اینکه تنها یک قدم کوچک در راستای همدلی می‌تواند در یک مذاکره مسیر را تغییر دهد، از تمام استراتژی‌های پیچیده و دشوار مهم‌تر است.– Sometimes, the power lies in understanding that just one small step toward empathy can change the course of a negotiation, more so than any complex strategy.(Wild)
یادگیری نحوه جلب حمایت دیگران چیزی بیشتر از گفتن یک حرف درست است؛ بلکه شامل ایجاد فضایی از اعتماد و همکاری است که در آن دیگران با دلی آرام تصمیم می‌گیرند.– Learning how to gain support from others is more than just saying the right words; it involves creating an atmosphere of trust and cooperation where others can make decisions with peace of mind.

(The Social Network)
در مذاکره، اعتماد تنها زمانی به دست می‌آید که طرفین احساس کنند که به نظرات و خواسته‌هایشان اهمیت داده می‌شود.– In negotiation, trust is only gained when both parties feel their opinions and desires are valued.(The Walking Dead)
برای ایجاد تغییر، باید ابتدا به خودت و دیگران این باور را بدهی که تغییر ممکن است.این ایمان مشترک، قدرتی برای حرکت به سمت هدف فراهم می‌آورد.– To create change, you must first instill in yourself and others the belief that change is possible.This shared faith provides the power to move toward the goal.

(12 Strong)

درک نیازهای طرف مقابل مهم‌ترین عامل در رسیدن به نتیجه مطلوب است.اگر بتوانی نیازها و خواسته‌های دیگران را تشخیص دهی، مسیر مذاکره هموارتر خواهد شد.– Understanding the needs of the other party is the most crucial factor in achieving a favorable outcome.If you can recognize their needs and desires, the negotiation path becomes smoother.(Whiplash)
در مذاکره، مهم‌تر از آنکه چیزی بگویی این است که به طرف مقابل نشان دهی که به او احترام می‌گذاری و می‌خواهی به نتیجه‌ای مشترک دست یابی.– In negotiation, more important than what you say is showing the other party that you respect them and want to reach a mutually beneficial outcome.

(Harry Potter and the Deathly Hallows)
قدرت تأثیرگذاری به توانایی در ایجاد ارتباطات معنادار بستگی دارد.وقتی می‌توانی افراد را درک کنی و به آن‌ها گوش بدهی، می‌توانی پیامی مؤثرتر منتقل کنی.– The power of influence depends on the ability to build meaningful connections.When you can understand and listen to people, you can convey a more effective message.(Up in the Air)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر تمرینات ذهنی بر بهبود تصمیم‌گیری” برای بررسی اهمیت تمرینات ذهنی

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که تمرینات ذهنی مانند مراقبه یا یوگا به او در تصمیم‌گیری‌های بهتر کمک کرده است.بپرسید: “آیا تابه‌حال تمرینات ذهنی بهت کمک کرده که تصمیمات بهتری بگیری؟اون تمرین چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش تمرینات ذهنی در بهبود تصمیم‌گیری و افزایش وضوح فکری کمک می‌کند.
توانایی در ایجاد ارتباط انسانی و عاطفی می‌تواند تفاوت بزرگی در نتیجه‌ی مذاکره ایجاد کند.وقتی بتوانی طرف مقابل را از نظر عاطفی درگیر کنی، احتمال موفقیت در مذاکره بسیار بالا خواهد بود.– The ability to create human and emotional connections can make a big difference in the outcome of a negotiation.

When you can emotionally engage the other party, the chances of success in the negotiation will be very high.(Citizen Kane)

تغییر در روند مذاکرات زمانی رخ می‌دهد که بتوانی طرف مقابل را به تفکر متفاوتی واداری.– Change in the negotiation process occurs when you get the other party to think differently.(Dead Poets Society)
مذاکره موفق به توانایی شنیدن نهفته است.وقتی گوش بدهی و متوجه بشوی که طرف مقابل به‌طور غیرمستقیم چه می‌خواهد، می‌توانی به‌راحتی موقعیت خود را بهبود دهی.– Successful negotiation lies in the ability to listen.When you listen and understand what the other party indirectly wants, you can easily improve your position.

(Ake...)
با شناخت دقیق طرف مقابل و نیازهای او می‌توانی برای هر مذاکره‌ای استراتژی‌ای بسازی که از هرگونه احساس تهدید یا اضطراب جلوگیری کند و فضای گفتگو را به‌گونه‌ای مهندسی کنی که همه احساس کنند در حال رسیدن به نتیجه‌ای رضایت‌بخش هستند.– By accurately understanding the other party and their needs, you can build a strategy for each negotiation that avoids any feelings of threat or anxiety and engineers the conversation space in a way that everyone feels they are heading toward a satisfactory outcome.(The Dark Knight)

اگر بتوانی در یک موقعیت بحرانی با اعتماد به نفس و روش‌های مناسب مذاکره کنی، پیروزی بر مشکلات به سادگی ممکن خواهد شد.

– If you can negotiate with confidence and appropriate methods in a crisis situation, overcoming challenges will become easily achievable.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
قدرت نه تنها در آنچه که می‌گویی، بلکه در توانایی تو در نشان دادن صداقت و صمیمیت است.– Power lies not only in what you say, but in your ability to show sincerity and honesty.(The Social Network)
در مذاکره، قدرت واقعی در توانایی متقاعد کردن بدون وارد شدن به درگیری‌های بی‌معنی است.توانایی تاثیرگذاری، بدون آسیب رساندن به روابط، نشانه‌ای از بزرگی است.– In negotiation, true power lies in the ability to persuade without entering into meaningless conflicts.

The ability to influence without damaging relationships is a sign of greatness.(127 Hours)
وقتی خودت را به طور کامل در مذاکره درگیر می‌کنی، تمام توجه و انرژی طرف مقابل به تو معطوف خواهد شد.– When you fully engage yourself in a negotiation, all the attention and energy of the other party will focus on you.(A Star is Born)
در مذاکرات، به جای استفاده از فشار، بهتر است از منطق و استدلال‌های مستند استفاده کنید.منطق و دلیل قوی‌تر از هر نوع فشار می‌تواند طرف مقابل را متقاعد کند.– In negotiations, rather than using pressure, it is better to rely on logic and well-founded arguments.

Strong logic and reason can persuade the other party better than any form of pressure.(The Gambler)
اگر در تلاش برای جلب حمایت دیگران هستی، باید به آن‌ها این احساس را بدهی که نظرات و تصمیماتشان دارای ارزش و اهمیت است.وقتی دیگران احساس کنند که تصمیماتشان بر اساس اطلاعات و تحلیل‌های صحیح شکل می‌گیرد، بیشتر به سمت شما می‌آیند.– If you are trying to gain the support of others, you need to make them feel that their opinions and decisions hold value and importance.When others feel their decisions are based on correct information and analysis, they are more likely to align with you.

(Witness for the Prosecution)



وقتی خواسته‌ات رو با درک و احترام بیان می‌کنی، هر کسی می‌تونه به تو اعتماد کنه.– When you express your desires with understanding and respect, anyone can trust you.(Hitch)


اگر به‌دنبال حمایت هستی، تنها کافی نیست که نشان دهی ایده‌های خوبی داری؛ باید نشان دهی که توانایی اجرای آن‌ها را داری.– If you’re looking for support, it’s not enough to show you have good ideas; you must show that you have the ability to execute them.(10 Things I Hate About You)
برای آنکه دیگران را متقاعد کنی، باید بتوانی از زاویه نگاه آن‌ها به مسائل نگاه کنی و بر اساس ارزش‌ها و نیازهای آنها، پیشنهاداتی مطرح کنی که برایشان جذاب و قابل قبول باشد.

این کار موجب می‌شود که آنها احساس کنند به نیازهایشان توجه شده و راحت‌تر به تو پاسخ مثبت دهند.– To persuade others, you must be able to view matters from their perspective and present suggestions based on their values and needs, which makes your proposals attractive and acceptable to them.This approach helps them feel their needs have been considered, making them more likely to respond positively.(Witness for the Prosecution)
مذاکره موفق زمانی محقق می‌شود که طرفین متوجه شوند که قرار نیست یکی از آن‌ها شکست بخورد، بلکه هدف، دستیابی به توافقی است که به سود هر دو طرف باشد.

– Successful negotiation happens when both parties realize that neither has to lose, but rather the goal is to reach an agreement that benefits both sides.(Vertigo)



هر گامی که در مسیر متقاعد کردن دیگران برداری، باید از درک و همدلی با طرف مقابل شروع شود.وقتی کسی احساس کند که نیازها و خواسته‌هایش در نظر گرفته شده، راحت‌تر می‌تواند تصمیم بگیرد.– Every step you take in persuading others should begin with understanding and empathy for the other party.When someone feels that their needs and desires are considered, they can make decisions more easily.(Cowboy Bebop)

جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که هدف مشترک شما نه تنها به نفع خودتان، بلکه به نفع جامعه و کل گروه نیز خواهد بود، زیرا افراد به اهدافی که باعث پیشرفت همگان می‌شود تمایل دارند، نه تنها به منافع فردی.

– Gaining the support of others requires you to convince them that your shared goal not only benefits you but also the community and the larger group, as people are more inclined to goals that lead to progress for all, rather than just individual benefits.(The Hunger Games)



توانایی برای پیشبرد یک مذاکره، تنها زمانی به ثمر می‌رسد که از زاویه دید طرف مقابل هم به موضوع نگاه کنی.درک نیازها و خواسته‌های دیگران مسیر موفقیت را هموار خواهد کرد.– The ability to advance a negotiation only comes to fruition when you see the issue from the other person’s perspective.

Understanding others’ needs and desires will pave the way to success.(12 Angry Men)
در جلب حمایت دیگران، مهم است که به آنها نشان دهی که به دنبال منافع مشترک هستی، نه تنها منافع خود.این رویکرد باعث می‌شود که حمایت بیشتری از طرف مقابل جذب کنی.– In gaining others’ support, it is important to show them that you are looking for mutual benefits, not just your own.This approach makes it easier to attract more support from the other party.(Titanic)

توانایی متقاعد کردن دیگران بیشتر به این بستگی دارد که آیا به مشکلات و نیازهای آن‌ها توجه کرده‌ای یا خیر.

وقتی طرف مقابل احساس کند که حرف‌هایش شنیده شده است، راحت‌تر می‌توان به توافق رسید.– The ability to persuade others depends more on whether you have paid attention to their problems and needs.When the other party feels heard, it becomes easier to reach an agreement.(12 Strong)
مذاکره موفق به‌ویژه در مواقع بحرانی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی به‌طور خلاقانه از منابع و اطلاعات موجود استفاده کنی تا راه‌حل‌هایی پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند و قابل پذیرش باشند، زیرا تنها در موقعیت‌های چالش‌برانگیز است که راه‌حل‌های نوآورانه به‌دست می‌آید.

– Successful negotiation, especially in critical moments, occurs when you can creatively utilize available resources and information to find solutions that are beneficial and acceptable to both sides, for it is only in challenging situations that innovative solutions emerge.(House of Cards)



مذاکره موفق با اعتماد به نفس و تکیه بر شواهد معتبر شروع می‌شود.زمانی که بتوانی اطلاعات و مدارک صحیح را برای تأیید پیشنهادات خود ارائه دهی، طرف مقابل نیز احساس خواهد کرد که تصمیمات شما بر اساس واقعیت‌ها و اطلاعات دقیق است و این باعث افزایش اعتبار شما در مذاکرات می‌شود.– Successful negotiation begins with confidence and reliance on credible evidence.

When you can provide accurate information and documentation to support your proposals, the other party will feel that your decisions are based on facts and precise information, thus increasing your credibility in negotiations.(Unforgiven)

تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که به آنها نشان دهی چه چیزی برای آنها در پی خواهد داشت.– You can only persuade others when you show them what they stand to gain.(12 Angry Men)
برای اینکه در مذاکرات موفق باشی، باید به دقت به طرف مقابل گوش دهی و سپس واکنشی مناسب نشان دهی.– To be successful in negotiations, you must listen carefully to the other party and then respond appropriately.

(Ed Wood)
بی‌طرفی و ایجاد فضای اعتماد در مذاکرات، کلید موفقیت در جلب حمایت دیگران است.زمانی که طرف مقابل متوجه شود که شما از موضع بی‌طرفانه و منصفانه وارد مذاکره شده‌اید، تمایل بیشتری خواهد داشت تا شما را شریک و متحد خود در رسیدن به هدف‌های مشترک ببیند.ایجاد این احساس به‌خصوص زمانی که چالش‌های سختی پیش می‌آید، می‌تواند اثرات قابل توجهی در نتیجه مذاکره داشته باشد.– Neutrality and creating a space of trust in negotiations are the key to gaining others’ support.When the other party realizes that you have entered negotiations from a neutral and fair position, they will be more inclined to see you as a partner and ally in achieving shared goals.

Creating this feeling, especially when difficult challenges arise, can have significant effects on the negotiation outcome.(Wayne’s World)