دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 77

مذاکره موفق با درک متقابل آغاز می‌شود.اگر بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی به راحتی به توافق برسید.– Successful negotiation begins with mutual understanding.If you can understand the emotions and needs of the other side, you can easily reach an agreement.(12 Strong)

وقتی بتوانی به خواسته‌های طرف مقابل احترام بگذاری، خودت را در موقعیت بهتری قرار می‌دهی.– When you respect the other party’s demands, you place yourself in a better position.(Iron Man)

قدرت متقاعد کردن زمانی به اوج خود می‌رسد که شما قادر به شفاف‌سازی آنچه که طرف مقابل نیاز دارد و سپس ارائه یک راه‌حل استراتژیک که می‌تواند منافع آن‌ها را به‌طور مشخص و قابل اندازه‌گیری تأمین کند، باشید.

این توانایی نشان‌دهنده‌ی آگاهی و فهم عمیق از شرایط است و موجب می‌شود که مذاکرات شما به نتیجه‌ی دلخواه و موفقی منتهی شود.– Persuasive power reaches its peak when you are able to clarify what the other party needs and then offer a strategic solution that specifically and measurably addresses their interests.This ability demonstrates awareness and deep understanding of the circumstances, ensuring that your negotiations result in a successful and desirable outcome.(Witness for the Prosecution)
قدرت اقناع و تاثیرگذاری زمانی در شما نمایان می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات شما به نفع اوست.

– The power of persuasion and influence is revealed when the other party feels that your decisions benefit them.(The Great Escape)
توانایی حل تعارضات و اختلافات به وسیله گفتگو، مهارتی است که در هر مذاکره‌ای به کار می‌آید.مهم این است که به طرف مقابل گوش بدهی و راه‌حل‌ها را به‌طور عادلانه پیشنهاد کنی.– The ability to resolve conflicts and disagreements through dialogue is a skill that applies to every negotiation.The important thing is to listen to the other party and offer solutions fairly.(Contact)

وقتی آدم‌ها احساس کنند که به اونها توجه می‌کنی، خیلی بیشتر از تو حمایت خواهند کرد.

– When people feel that you pay attention to them, they’ll support you much more.(The Book of Eli)
توانایی شما برای تبدیل یک گفت‌وگوی چالش‌برانگیز به یک مذاکره سازنده، بستگی به میزان تمرکز شما بر یافتن راه‌حل‌ها دارد.تمرکز بر مشکلات تنها شما را از هدف دور می‌کند.– Your ability to turn a challenging conversation into a constructive negotiation depends on how focused you are on finding solutions.Focusing on problems will only distract you from your goal.(Cowboy Bebop)
توانایی جلب حمایت دیگران از شما، از طریق ارتباطات عاطفی و نشان دادن ارزش‌های مشترک شکل می‌گیرد.

اگر بتوانی نیازهای طرف مقابل را به شیوه‌ای صادقانه و مفید ارائه دهی، حمایت آن‌ها را جلب خواهی کرد.– The ability to gain support from others is shaped through emotional communication and showing common values.If you can present the needs of the other party in an honest and helpful way, you will win their support.(The Wolf of Wall Street)


مهارت در مذاکره نه تنها به توانایی‌تان در مطرح کردن نظرات و درخواست‌ها مربوط می‌شود، بلکه به نحوه‌ی واکنش شما به شرایط تغییر یافته، تعارضات و چالش‌ها نیز بستگی دارد؛ زیرا بهترین مذاکره‌کنندگان آن‌هایی هستند که می‌توانند به سرعت خود را با شرایط جدید وفق دهند و مسیر گفتگو را هدایت کنند.

– Negotiation skills are not only about your ability to present opinions and requests, but also how you respond to changing conditions, conflicts, and challenges; the best negotiators are those who can quickly adapt to new situations and guide the conversation.(Roger Fisher)
برای آنکه بتوانید در مذاکرات موفق باشید، باید به آنچه می‌گویید ایمان داشته باشید.– To succeed in negotiations, you must believe in what you say.(Dead Poets Society)
با نشان دادن انعطاف‌پذیری و آمادگی برای مذاکره، می‌توانی فضای گفت‌وگو را بازتر کنی و راحت‌تر به توافق برسی.– By showing flexibility and willingness to negotiate, you can open up the conversation space and reach an agreement more easily.

(The Best Years of Our Lives)
بهترین ارتباطات زمانی شکل می‌گیرد که هر طرف احساس کند که نیت طرف مقابل صادقانه است.– The best communications occur when each side feels that the other’s intentions are sincere.(The Gambler)
برای هر تصمیمی که می‌گیری، باید توانایی صحبت کردن درباره آن را داشته باشی.– For every decision you make, you must have the ability to speak about it.(The Devil Wears Prada)
وقتی بتوانی از زبان و رفتار خود به بهترین شکل استفاده کنی، در برقراری ارتباط هیچ‌گونه محدودیتی نخواهی داشت.– When you can use your words and actions in the best possible way, you will have no limitations in communication.

(The Devil Wears Prada)



یک مذاکره‌کننده موفق قادر است که تعارضات را نه به‌عنوان تهدید بلکه به‌عنوان فرصتی برای تغییر نگاه‌ها و تغییر مسیر استفاده کند.– A successful negotiator is someone who can view conflicts not as a threat, but as an opportunity to change perspectives and shift directions.(127 Hours)
موفقیت در جلب حمایت دیگران بستگی به این دارد که چگونه می‌توانی منافع آنها را در مذاکرات در نظر بگیری.اگر بتوانی برای طرف مقابل نشان دهی که همکاری با تو برایش مفید است، حمایت او را جلب خواهی کرد.– Success in gaining others’ support depends on how you can consider their interests in negotiations.

If you can show the other party that collaborating with you benefits them, you’ll earn their support.(A Few Good Men)
یکی از بزرگترین اشتباهات در مذاکره این است که فکر کنی تنها راه پیروزی، تسلیم کردن طرف مقابل است.– One of the biggest mistakes in negotiation is thinking that the only way to win is by forcing the other side to surrender.(12 Strong)
وقتی می‌خواهی از کسی حمایت بگیری، بهترین راه این است که ابتدا به او نشان دهی که او برای تو اهمیت دارد.– When you want to gain someone’s support, the best way is to first show them that they matter to you.

(City of God)

در گفتگوی مؤثر، به جای جلب توجه به خود، باید توجه دیگران را جلب کنی.این رویکرد باعث می‌شود که کلمات تو قدرت بیشتری پیدا کنند.– In effective communication, instead of drawing attention to yourself, you must focus on drawing attention to others.This approach will give your words more power.(The SpongeBob SquarePants Movie)
در هر مذاکره‌ای، قدرت واقعی در این است که بدانی کی باید سکوت کنی و کی باید حرف بزنی.– In any negotiation, true power lies in knowing when to stay silent and when to speak.(Good Will Hunting)
گام اول در هر مذاکره‌ای این است که طرف مقابل احساس کند شنیده می‌شود.

– The first step in any negotiation is to make the other party feel heard.(The Devil Wears Prada)
قدرت واقعی زمانی است که می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که هر دو طرف در این فرآیند برنده خواهند بود.– True power is when you can convince others that both sides will win in this process.(The Equalizer)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی باید بتوانی نه تنها پیام‌های خود را به وضوح منتقل کنی، بلکه باید به دقت به پیام‌های دیگران نیز گوش دهی.– To enhance your communication skills, you must not only convey your messages clearly but also listen carefully to the messages of others.

(The King’s Speech)

زمانی که به خواسته‌های طرف مقابل اهمیت می‌دهید و این را به‌طور شفاف بیان می‌کنید، آنان بیشتر تمایل دارند به شما اعتماد کرده و همکاری کنند، زیرا احساس می‌کنند که نظراتشان مورد احترام است.– When you show that you value the other party’s desires and express this clearly, they are more likely to trust you and collaborate, as they feel their opinions are respected.(Up)
مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که طرفین به جایی برسند که تفاوت‌های خود را نه به‌عنوان موانع، بلکه به‌عنوان فرصتی برای کشف راه‌حل‌های خلاقانه ببینند، چرا که در این فرآیند، تفاوت‌ها به عنوان ابزاری برای تقویت فهم و ایجاد گزینه‌های جدید مورد استفاده قرار می‌گیرند که در نتیجه به توافقی سودمند و پایدار می‌انجامد.

– Successful negotiation happens when both parties reach a point where they see their differences not as obstacles but as opportunities to discover creative solutions, as in this process, differences are used as tools to enhance understanding and create new options, ultimately leading to a mutually beneficial and lasting agreement.(Roger Fisher)
تسلط بر مهارت‌های ارتباطی به شما این امکان را می‌دهد که نه تنها در موقعیت‌های خاص، بلکه در روابط طولانی‌مدت نیز تأثیرگذار باشید.وقتی قادر باشید با دقت و احترام به دیدگاه‌های دیگران گوش دهید و به‌طور واضح و مؤثر ایده‌ها و نظرات خود را منتقل کنید، این مهارت موجب می‌شود که روابط شما با دیگران همواره سازنده و مؤثر باقی بماند.

– Mastery of communication skills allows you to be influential not only in specific situations but also in long-term relationships.When you can listen carefully and respectfully to others’ viewpoints, and express your ideas and opinions clearly and effectively, this skill ensures that your relationships with others remain consistently constructive and impactful.(Yojimbo)
افراد با قدرت درک، می‌دانند که برای متقاعد کردن دیگران، ابتدا باید به آن‌ها گوش دهند.– People with true understanding know that to persuade others, you must first listen to them.(The Godfather)


به یاد داشته باش، قدرت تو در این است که چگونه دیگران را با خود همراه کنی.

– Remember, your power lies in how you bring others along with you.

(The Avengers)
جلب حمایت دیگران نه به‌وسیله حرف‌ها، بلکه از طریق عمل و نشان دادن صداقت به‌دست می‌آید.– Gaining the support of others comes not through words, but through action and demonstrating sincerity.(12 Angry Men)

پرسیدن درباره “آرزوهای دوران کودکی” برای ایجاد پیوند عاطفی

از فرد بخواهید که درباره آرزوها و رؤیاهای دوران کودکی‌اش صحبت کند.بپرسید: “وقتی بچه بودی، چه رؤیایی داشتی که دوست داشتی محقق بشه و هنوز هم بهش فکر می‌کنی؟” این نوع سوالات به شما کمک می‌کند تا به بخشی از شخصیت و احساسات فرد که از دوران کودکی نشأت می‌گیرد دسترسی پیدا کنید و مکالمه‌ای عاطفی‌تر ایجاد کنید.
موفقیت در مذاکرات به جزئیات بستگی دارد؛ توانایی شما در مشاهده هر کلمه، هر اشاره و هر واکنش کوچک می‌تواند شما را از دیگران متمایز کند و به شما این امکان را بدهد که تصمیمات هوشمندانه بگیرید.

– Success in negotiations depends on details; your ability to observe every word, every gesture, and every small reaction can set you apart from others and enable you to make smarter decisions.(The Godfather)
قدرت واقعی در این است که بتوانی با دیگران به توافق برسی بدون اینکه احساس کنی چیزی از دست داده‌ای.– True power lies in reaching agreements with others without feeling like you’ve lost anything.(12 Strong)

توانایی در ایجاد ارتباط مؤثر و موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی همزمان به نیازهای آن‌ها توجه کنی و در عین حال اطمینان حاصل کنی که منافع خودت حفظ می‌شود.

زمانی که بتوانی این تعادل را برقرار کنی، طرف مقابل نیز احساس می‌کند که شما نه تنها به موفقیت خودتان بلکه به پیشرفت و بهره‌وری جمعی نیز اهمیت می‌دهید.این رویکرد باعث ایجاد فضای اعتماد و تعامل مثبت خواهد شد که به‌طور طبیعی به نتیجه‌ای سودمند برای همه منتهی می‌شود.– The ability to establish effective communication and succeed in persuading others depends on how you can simultaneously address their needs while ensuring your own interests are safeguarded.When you can strike this balance, the other party feels that you not only care about your own success but also about the collective progress and productivity.

This approach fosters trust and positive interaction, which naturally leads to a mutually beneficial outcome.(Up in the Air)
در زمان‌های دشوار، قدرت واقعی در نحوه‌ای است که می‌توانی خود را نشان دهی.برقراری ارتباط موثر در شرایط چالش‌برانگیز می‌تواند تمام مسیر مذاکره را تغییر دهد.– In difficult times, true power lies in how you present yourself.Effective communication in challenging situations can change the entire course of the negotiation.(127 Hours)
وقتی بتوانی به طرف مقابل احساس قدرت بدهی و به او نشان دهی که نظرش برای شما ارزشمند است، راحت‌تر می‌توانی به توافقاتی دست یابی که در آن همگان احساس پیروزی کنند.

– When you can give the other party a sense of power and show them that their opinion matters to you, you can more easily reach agreements where everyone feels victorious.(The Adjustment Bureau)

برخی گفتگوها با استفاده از دلایل منطقی پیش می‌روند، اما مهم‌تر از آن، گاهی باید از احساسی خاص برای متقاعد کردن دیگران استفاده کرد.– Some conversations progress using logical reasons, but more importantly, sometimes you must use a specific emotion to persuade others.(The Lord of the Rings)
اعتماد به نفس در هر ارتباط، زمانی واقعی است که بتوانی به طرف مقابل احساس امنیت و اطمینان بدهی.

– Confidence in any communication is real when you can give the other party a sense of security and reassurance.(The Edge)
حمایت واقعی وقتی به دست می‌آید که دیگران احساس کنند که شما واقعاً به موفقیت آن‌ها اهمیت می‌دهید.– True support is earned when others feel you truly care about their success.(12 Years a Slave)
ارتباط مؤثر به طور مستمر موجب ایجاد درک و تفاهم عمیق‌تری بین طرفین می‌شود که می‌تواند به نتایج بهتری در مذاکرات منتهی شود.– Effective communication continuously fosters a deeper understanding and mutual respect between parties, leading to better outcomes in negotiations.

(Wayne Gretzky)
در مذاکرات، توانایی درک نقاط ضعف طرف مقابل و استفاده از آن‌ها به عنوان ابزاری برای پیشبرد اهداف خود، یکی از مهم‌ترین مهارت‌هاست.اگر بتوانی به دقت این نقاط را شناسایی و در نظر بگیری، دست بالا را خواهی داشت.– In negotiations, the ability to understand the weaknesses of the other party and use them as tools to advance your goals is one of the most important skills.If you can accurately identify and consider these points, you will have the upper hand.(The Wolf of Wall Street)
توانایی درک زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی یک عامل کلیدی برای افزایش مهارت‌های ارتباطی است، زیرا بسیاری از پیام‌ها از طریق حرکات و رفتارهای فرد منتقل می‌شود و این اطلاعات می‌تواند پایه‌گذار تصمیمات موفق باشد.

– The ability to understand body language and non-verbal cues is a key factor in enhancing communication skills, as many messages are transmitted through gestures and behaviors, and this information can form the foundation for successful decisions.

(Whiplash)
با کلمات درست و درک درست، حتی یک گفتگو می‌تواند به یک تغییر بزرگ تبدیل شود.– With the right words and understanding, even a conversation can become a great change.(The Social Network)

مذاکره موفق به معنای یافتن راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Successful negotiation is about finding solutions that benefit both parties.(City of God)