دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 80

بسیاری از مواقع، موفقیت مذاکره تنها به این بستگی دارد که طرفین احساس کنند در گفتگو محترم شمرده شده‌اند.– Often, the success of a negotiation depends solely on the feeling that both parties have been respected in the conversation.(The Pursuit of Happyness)

مذاکره موفق بیشتر از آنکه به توانایی بیان نیازها بستگی داشته باشد، به هنر یافتن زمینه‌های مشترک و تمرکز بر آن‌ها است.– Successful negotiation is more about the art of finding common ground and focusing on it than the ability to articulate one’s needs.(Deadpool)
قدرت در این نیست که همیشه به طرف مقابل بگویی چه کاری باید بکند، بلکه در این است که او را ترغیب کنی تا خودش تصمیم بگیرد.

– Power is not in always telling the other party what to do, but in encouraging them to make their own decision.(Witness for the Prosecution)
۱۲.وقتی به دنبال متقاعد کردن دیگران هستی، یک نکته کلیدی این است که نشان دهی چرا آنچه پیشنهاد می‌دهی نه تنها برای آنها بلکه برای کل گروه یا جامعه مفید خواهد بود؛ این نوع تفکر بزرگ‌مقصد می‌تواند تأثیرات عمیقی بر تصمیمات دیگران بگذارد.– When trying to persuade others, a key point is to show why what you’re offering is not only beneficial for them but for the entire group or community; this type of big-picture thinking can have a profound impact on others’ decisions.

(Lord of the Rings)
به یاد داشته باش که در هر گفتگویی، مهم‌ترین هدف باید ایجاد توافقی باشد که به نفع هر دو طرف باشد.– Remember that in any conversation, the primary goal should be to create an agreement that benefits both sides.(Harry Potter and the Deathly Hallows)
افزایش مهارت‌های ارتباطی تنها به‌واسطه افزایش میزان اطلاعات حاصل نمی‌شود، بلکه به‌واسطه توانایی شما در استفاده مؤثر از این اطلاعات برای برقراری ارتباط مؤثر و ایجاد تغییرات مثبت در مذاکرات حاصل می‌شود.زمانی که شما می‌توانید پیام خود را به‌طور واضح و تأثیرگذار منتقل کنید، نه‌تنها به موفقیت مذاکرات کمک می‌کنید بلکه ارتباطات آینده را نیز تقویت می‌کنید.

– Improving communication skills does not only come from increasing the amount of information gathered but from your ability to use this information effectively to communicate and create positive changes in negotiations.When you can convey your message clearly and persuasively, you not only contribute to the success of negotiations but also strengthen future communications.(Wild)
توسعه مهارت‌های ارتباطی باعث می‌شود که در هر مذاکره‌ای، دیگران بیشتر به حرف‌های تو توجه کنند.– Developing communication skills makes others pay more attention to what you say in any negotiation.(The Imitation Game)

موفقیت در مذاکره نیازمند توانایی یافتن تعادلی میان فشارهای خارجی و نیاز به سازش است، به‌طوری که طرف مقابل احساس کند هر کدام از طرفین قدرت ایستادگی داشته و در عین حال، آماده همکاری هستند.

– Success in negotiation requires the ability to find a balance between external pressures and the need for compromise, ensuring that both sides feel empowered to stand firm while also ready to collaborate.(Heat)
در هر مذاکره، نشان دادن احترام به طرف مقابل، در کنار قاطعیت در خواسته‌ها، می‌تواند به ایجاد یک توافق مؤثر منجر شود.– In any negotiation, showing respect for the other party, along with firmness in your requests, can lead to a successful agreement.(Darkest Hour)

هنگامی که بتوانی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی، می‌توانی هر گونه مقاومت را از بین ببری.– When you can gain the trust of the other party, you can dissolve any resistance.

(Das Boot)
تسلط بر هنر گوش دادن و درک دقیق نظرات دیگران، تو را در مذاکرات به فردی با نفوذ تبدیل می‌کند.– Mastering the art of listening and truly understanding the opinions of others makes you an influential figure in negotiations.(Fast & Furious)


هنگامی که برای دیگران قدم برداری و خواسته‌هایشان را در نظر بگیری، دیگران به راحتی حاضر به حمایت از تو خواهند بود.– When you take steps for others and consider their desires, others will be easily willing to support you.(The Crown)
گاهی در مذاکرات، کمی صبر و حوصله می‌تواند نتایج شگفت‌انگیزی به دنبال داشته باشد.

وقتی به طرف مقابل فرصت می‌دهی که تفکر کند، احتمال موفقیت بیشتر می‌شود.– Sometimes in negotiations, a little patience can lead to amazing results.When you give the other party time to think, the chances of success increase.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید دقیقاً بدانید که از چه چیزی می‌ترسند و چگونه آن را از بین ببرید.– To persuade others, you must know exactly what they fear and how to eliminate it.(The Dark Knight)

توانایی در مذاکره موفق تنها به این بستگی ندارد که چگونه صحبت کنی، بلکه بیشتر به این مرتبط است که بتوانی در لحظات حساس گوش دهی فعال داشته باشی و نشان دهی که نظرات و احساسات طرف مقابل برایت اهمیت دارد.

– Success in negotiation is not just about how you speak, but more about being able to listen actively in crucial moments and show that the opinions and feelings of the other person matter to you.(House of Cards)

برای آنکه به خواسته‌هایت دست یابی، باید درک کنی که مردم نیاز دارند احساس کنند که چیزی از دست می‌دهند.– To achieve your desires, you must understand that people need to feel like they’re losing something.(Heat)
در بحث‌ها و مذاکرات، واقعیت‌هایی هست که تنها کسانی که آماده شنیدن آن هستند، متوجه می‌شوند.– In debates and negotiations, there are truths that only those who are ready to listen can grasp.

(Hannibal)

متقاعد کردن دیگران به تصمیمی نیازمند این است که احساسات و منطق آن‌ها را به خوبی درک کنید و بتوانید به نحوی با آن‌ها صحبت کنید که احساس کنند تصمیم‌شان صحیح است.– Persuading others to a decision requires understanding their emotions and logic well, and being able to speak in a way that makes them feel their decision is right.(A Beautiful Mind)
مهارت‌های ارتباطی به‌اندازه‌ی قدرت کلمات، قدرت شنیدن و درک طرف مقابل را هم نیاز دارند.وقتی بتوانی آنچه طرف مقابل می‌خواهد بگوید، پیش‌بینی کنی، می‌توانی به‌راحتی مسیر مذاکره را هدایت کنی.

– Communication skills require not only the power of words but also the power of listening and understanding the other party.When you can anticipate what the other party wants to say, you can easily guide the negotiation process.(The Pursuit of Happyness)
زمانی که دیگران به تو شک دارند، این خودت هستی که باید آن‌ها را متقاعد کنی.– When others doubt you, it’s up to you to convince them.(Logan)
فرصت‌هایی که در آن‌ها بتوانی نشان دهی که انتخاب‌های موجود برای همه طرف‌ها منفعت‌مند است، معمولاً به توافق‌های قوی و پایدار منتهی می‌شود.

وقتی دیگران مشاهده کنند که پیشنهادات تو به نفع آن‌ها نیز هست، احتمال همکاری و حمایت بیشتر خواهد بود.– Opportunities where you can demonstrate that available options benefit all parties usually lead to strong and lasting agreements.When others see that your proposals are beneficial to them as well, the likelihood of cooperation and support increases.(Wild)
هنگامی که شما می‌دانید که از موضع قدرت مذاکره می‌کنید، قادر خواهید بود از روش‌های استراتژیک برای رسیدن به توافقات مطلوب استفاده کنید.– When you know you are negotiating from a position of power, you will be able to use strategic methods to achieve favorable agreements.

(The Social Network)
توانایی شناخت نیازهای نهفته و تمایلات واقعی افراد می‌تواند به کلید موفقیت در مذاکره تبدیل شود.هنگامی که بتوانی این نیازها را شناسایی کنی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد کنی که آن‌ها را به سمت توافق هدایت کند.– The ability to recognize hidden needs and true desires of individuals can become the key to success in negotiation.When you can identify these needs, you can propose solutions that lead them toward agreement.(10 Things I Hate About You)

اگر بخواهید در زندگی، در میان چالش‌ها و بحران‌ها از دیگران حمایت بگیرید، باید نشان دهید که برای آن‌ها اهمیت قائلید.

– If you want to gain support from others amidst challenges and crises, you must show that you care about them.(12 Strong)
گاهی اوقات بیش از آنکه به کلمات نیاز باشد، به سکوت و تأمل نیاز داریم تا مخاطب به شما توجه کند و پیام شما را بهتر درک کند.– Sometimes, more than words, silence and contemplation are needed to make the audience pay attention and better understand your message.(10 Things I Hate About You)



جلب حمایت دیگران در گرو توانایی شما در ایجاد ارتباطات واقعی است.اگر بتوانید رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد بسازید، حمایت دیگران به دنبال خواهد داشت.

– Gaining support from others depends on your ability to create genuine connections.If you can build a relationship based on trust, others will support you.(Creed)
جلب حمایت دیگران به این است که به آن‌ها فرصت بدهی تا بتوانند در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت داشته باشند.– Gaining support from others is about giving them the opportunity to be involved in the decision-making process.(Romeo + Juliet)
برای جلب حمایت دیگران، باید بتوانید به آن‌ها نشان دهید که پیشنهادات شما نه‌تنها به نفع خود شما، بلکه به نفع جمع است؛ این تفکر جمعی می‌تواند حمایت بیشتر را جلب کند.

– To gain support from others, you must show them that your proposals benefit not only yourself but the collective as well; this collective mindset can attract more support.(Wonder)
لحظه‌هایی که می‌خواهی طرف مقابل را متقاعد کنی، باید توانایی شنیدن دقیق و ارزیابی عمیق‌تری از نیازهای پنهان آن‌ها داشته باشی.زمانی که به طور غیرمستقیم و با دقت به صحبت‌های طرف مقابل توجه می‌کنی، می‌توانی درک بهتری از شرایط آن‌ها پیدا کنی و به بهترین نحو راه‌حل‌ها را پیشنهاد دهی.– In moments when you want to persuade the other party, you need the ability to listen carefully and have a deeper understanding of their hidden needs.

When you pay attention indirectly and carefully to what the other party says, you can gain a better understanding of their situation and propose the best solutions.(Wayne Gretzky)
برای متقاعد کردن دیگران به اینکه به تو اعتماد کنند، باید قدرت شفافیت و صداقت را در فرآیند مذاکره خود به نمایش بگذاری، چرا که این دو ویژگی می‌توانند قفل بسیاری از موانع را بشکنند.– To persuade others to trust you, you must display the power of transparency and honesty in your negotiation process, as these two traits can break many barriers.(House of Cards)
برای جلب حمایت و ایجاد ارتباط مؤثر، باید قادر باشید به جای تمرکز صرف بر نتایج شخصی خود، به مزایای مشترک تأکید کنید.

وقتی دیگران ببینند که شما به دنبال منفعت مشترک هستید، ترغیب خواهند شد تا به شما کمک کنند و در کنار شما بایستند.

– To gain support and establish effective communication, you must be able to emphasize mutual benefits instead of just focusing on your personal outcomes.When others see that you are seeking a shared advantage, they will be motivated to help and stand by you.(Yojimbo)
بهترین استراتژی، همیشه پذیرفتن وضعیت موجود و انجام تغییرات در راستای آن است.– The best strategy is always accepting the current situation and making changes in line with it.(The Dark Knight)

در گفتگوها، تنها به دنبال پیروزی نباش، بلکه همیشه به دنبال ساختن روابطی با اعتماد متقابل باش.– In conversations, don’t just aim for victory, but always seek to build relationships based on mutual trust.

(127 Hours)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره اهمیت تصمیمات آگاهانه در زندگی” برای بررسی تصمیم‌گیری آگاهانه

از فرد بخواهید درباره نقش تصمیم‌گیری‌های آگاهانه در زندگی‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا تجربه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر تصمیماتت رو آگاهانه بگیری؟اون تجربه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی اهمیت تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه و تأثیر آنها بر بهبود مسیر زندگی کمک می‌کند.
توانایی جلب حمایت دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی نیازها و خواسته‌های آن‌ها را با آگاهی و صداقت در برنامه‌ها و تصمیمات خود ادغام کنی تا احساس کنند که بخشی از روند موفقیت هستند.– The ability to gain others’ support comes from integrating their needs and desires with awareness and sincerity in your plans and decisions, making them feel like they are part of the success process.

(Invictus)
توانایی در شنیدن به اندازه توانایی در صحبت کردن در فرآیند مذاکره اهمیت دارد.بسیاری از موفقیت‌ها زمانی اتفاق می‌افتند که به آنچه طرف مقابل می‌گوید، توجه کنی.– The ability to listen is as important as the ability to speak in the negotiation process.Many successes happen when you pay attention to what the other party says.(The Gambler)

موفقیت در مذاکره نه تنها به قدرت استدلال، بلکه به توانایی ایجاد همدلی و درک نیازهای طرف مقابل بستگی دارد.وقتی طرف مقابل احساس کند که برای او ارزش قائل هستید، مذاکرات به شکلی مثبت پیش خواهد رفت.

– Success in negotiation depends not only on the strength of your arguments but also on the ability to create empathy and understand the other party’s needs.When the other party feels valued, the negotiation will progress positively.(The Negotiator)


وقتی به کسانی که اطرافت هستند، اجازه دهی که احساس کنند شنیده شده‌اند، جلب حمایت آنها بسیار راحت‌تر خواهد بود.– When you allow those around you to feel heard, gaining their support becomes much easier.(The Karate Kid)

آگاهی از قدرت‌های خود و استفاده از آن‌ها برای مذاکره، نه تنها به شما کمک می‌کند تا به خواسته‌های خود برسید، بلکه اعتماد به نفس شما را تقویت می‌کند.

– Awareness of your strengths and using them in negotiation not only helps you achieve your goals but also strengthens your confidence.(12 Years a Slave)

توافق‌های موفق از اصول مشترک و احترام متقابل ساخته می‌شوند.وقتی هر طرف به ارزش‌ها و دیدگاه‌های دیگری احترام بگذارد، پیروزی واقعی به دست می‌آید.– Successful agreements are built on common principles and mutual respect.When each party respects the values and perspectives of the other, true victory is achieved.(Dead Poets Society)
در مذاکره، هر تصمیمی که می‌گیری باید به نفع نه فقط خود، بلکه طرف مقابل هم باشد.

– In negotiation, every decision you make should benefit not only yourself but also the other party.(City of God)
در مذاکره، توانایی شناسایی نقاط مشترک می‌تواند به راحتی درها را به سوی توافقات جدید بگشاید.وقتی همه طرف‌ها احساس کنند که منافع مشترکی دارند، مذاکره به یک تجربه سازنده تبدیل خواهد شد.– In negotiation, the ability to identify common ground can easily open doors to new agreements.When all parties feel they have shared interests, the negotiation becomes a constructive experience.(The Gambler)