دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 81

شجاعت در تغییر موقعیت در مذاکره، باعث می‌شود که طرف مقابل به فکر بازنگری در دیدگاه‌های خود بیفتد.– Courage to shift positions in negotiation causes the other party to reconsider their viewpoints.(Cowboy Bebop)
در هر مذاکره‌ای، شجاعت در بیان خواسته‌ها و پیگیری آن‌ها تا رسیدن به توافق، امری حیاتی است.– In any negotiation, courage in stating desires and following through until an agreement is reached is vital.(Vertigo)
آنهایی که می‌توانند به راحتی ارتباط برقرار کنند، در هر موقعیتی می‌توانند موقعیت‌های پیچیده را ساده کنند.– Those who can communicate easily can simplify complex situations in any context.

(Das Boot)


اگر بتوانید با استفاده از استراتژی‌های متنوع، تصمیمات مختلفی را برای هر موقعیت خاص پیشنهاد دهید، این مهارت به شما این امکان را می‌دهد که در مذاکره و جلب حمایت دیگران، نتایج موفق‌تری بدست آورید.– If you can propose various decisions for each specific situation using diverse strategies, this skill enables you to achieve more successful outcomes in negotiation and gaining support from others.(Wild)


آگاهی از نقاط ضعف و قوت خود، پایه‌گذار هر مذاکره موفق است.اگر بتوانی با اطمینان از توانایی‌هایت دفاع کنی، دیگران در برابر تو عقب‌نشینی خواهند کرد.

– Understanding your own strengths and weaknesses is the foundation of any successful negotiation.If you can defend your abilities with confidence, others will retreat before you.(Dark Knight)
اگر توانایی تغییر نظر دیگران را داشته باشی، می‌توانی مسیر خود را به راحتی تغییر دهی.این کار به مهارت و استراتژی نیاز دارد، نه فقط به شجاعت.– If you have the ability to change others’ minds, you can easily change your own path.This requires skill and strategy, not just courage.(Die Hard)


قدرت متقاعد کردن دیگران زمانی بیشتر می‌شود که خود را در جایگاه آنها قرار دهی.

– The power of persuading others increases when you put yourself in their shoes.(10 Things I Hate About You)

وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، ابتدا باید برای آن‌ها یک تصویر روشن از آنچه می‌خواهی به اشتراک بگذاری.آن تصویر باید آن‌قدر جذاب باشد که نتوانند از آن چشم‌پوشی کنند.– When you want to convince someone, you must first share a clear picture of what you want.That picture must be so compelling that they cannot ignore it.(12 Strong)


فراموش نکنید که حتی در سخت‌ترین لحظات مذاکره، آنچه که می‌گویید می‌تواند باعث تغییر مسیر کل گفتگو شود.

– Never forget that even in the toughest moments of negotiation, what you say can change the entire direction of the conversation.(Fanny and Alexander)

در روند مذاکره، قدرت دادن به طرف مقابل می‌تواند نتیجه معکوس دهد.وقتی دیگران احساس کنند که در قدرت قرار دارند، با میل بیشتری به همکاری می‌آیند.– In the negotiation process, empowering the other side can have the opposite effect.When others feel they are in control, they are more likely to cooperate willingly.(12 Angry Men)
درک اینکه چه چیزی باعث حرکت و انگیزه در دیگران می‌شود، شما را به فردی قوی‌تر در تعاملات انسانی تبدیل می‌کند.

هر چقدر که بتوانید احساسات و نیازهای دیگران را درک کنید، توانایی شما برای برقراری ارتباط موثرتر خواهد شد.– Understanding what drives and motivates others turns you into a stronger person in human interactions.The more you can understand others’ emotions and needs, the more effective your communication skills will become.(Dr Strangelove)
وقتی در برابر کسی از صداقت و شجاعت استفاده می‌کنی، می‌توانی آنها را به همراهی خود متقاعد کنی.– When you use honesty and courage in front of someone, you can convince them to join you.(The Pursuit of Happyness)

مذاکره موفق زمانی ممکن می‌شود که در تلاش باشی تا منافع مشترک میان طرفین را شناسایی کرده و با رویکردی برد-برد وارد گفت‌وگو شوی، زیرا این روش زمینه‌ساز توافقاتی است که به نفع همه خواهد بود.

– Successful negotiations are possible when you aim to identify the common interests between parties and approach the conversation with a win-win mindset, as this approach lays the groundwork for agreements beneficial to all.(Unforgiven)
مذاکره موفق فقط به بحث در مورد اعداد و ارقام محدود نمی‌شود؛ درک علائق و انگیزه‌های واقعی طرف مقابل است که در نهایت راه به توافق می‌برد.– Successful negotiation is not limited to discussing numbers; it is the understanding of the other party’s true interests and motivations that ultimately leads to agreement.(Fanny and Alexander)

پشت هر موفقیت بزرگ، فردی است که توانسته است دیگران را متقاعد کند تا در کنار او حرکت کنند.

این هنر متقاعدسازی است که باعث تغییرات بزرگ می‌شود.– Behind every great success is someone who has been able to persuade others to join them.It is the art of persuasion that brings about great change.(The Edge)

مذاکره موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین با احساس احترام متقابل وارد آن شوند و به جای رقابت، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشند.اگر به دیگران نشان دهی که به نگرانی‌هایشان توجه می‌کنی، آن‌ها به راحتی با تو همکاری خواهند کرد.– Successful negotiation occurs when both parties enter with mutual respect, seeking common solutions rather than competing.

When you show others that you care about their concerns, they will easily cooperate with you.(District)

جلب حمایت دیگران زمانی به موفقیت می‌انجامد که بتوانی با استفاده از گفتگوهای باز و صادقانه، آن‌ها را متقاعد کنی که اهداف شما به‌طور مشترک قابل دستیابی است و تنها از طریق همکاری می‌توان به این اهداف دست یافت.این نوع ارتباط باعث ایجاد هم‌افزایی و پیوستگی میان طرفین می‌شود.– Gaining support from others leads to success when you can convince them through open and honest conversations that your goals are mutually achievable, and that only through collaboration can these objectives be reached.

This type of communication fosters synergy and unity between parties.(Wonder)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که طرف مقابل احساس کند که ارزش‌هایی که شما به آن‌ها پایبند هستید با ارزش‌های او همخوانی دارد و این هم‌راستایی به او این اطمینان را می‌دهد که از همکاری با شما نه تنها سود می‌برد بلکه آینده‌ای روشن‌تر و موفق‌تر خواهد داشت.– Gaining the support of others is possible when the other party feels that the values you uphold align with their own, and this alignment gives them the assurance that collaborating with you will not only benefit them but will also lead to a brighter and more successful future.

(Horton Hears a Who)
ناتوانی در فهم احساسات دیگران، هر گونه مذاکرات را بی‌نتیجه می‌کند.اما اگر بتوانی خود را جای آن‌ها بگذاری، درهای موفقیت به رویت باز خواهد شد.– Failure to understand others’ emotions makes any negotiation futile.But if you can put yourself in their shoes, doors to success will open for you.(Dog Day Afternoon)
قدرت ارتباطی زمانی به اوج خود می‌رسد که طرف مقابل احساس کند نظرات و احساساتش ارزشمند است و شما به آن‌ها توجه کرده‌اید.– The power of communication reaches its peak when the other party feels that their opinions and feelings are valued and you have paid attention to them.

(127 Hours)

یک گفتگوی خوب زمانی آغاز می‌شود که طرفین احساس کنند برای یکدیگر ارزش قائل هستند.– A good conversation begins when both parties feel valued by one another.(Chinatown)
وقتی طرف مقابل حس کند که به او احترام گذاشته می‌شود، آماده است تا نه تنها به حرف‌های تو گوش دهد بلکه آن‌ها را در عمل به کار ببندد.– When the other party feels respected, they are not only ready to listen to your words but also to implement them in practice.(Doctor Who)
جلب حمایت دیگران نیازمند این است که بتوانی نگرش و باورهای آن‌ها را در نظر بگیری و سپس آن‌ها را متقاعد کنی که اهداف تو با ارزش‌های اساسی و باورهای آن‌ها همخوانی دارد؛ زمانی که این هم‌راستایی احساس شود، حمایت آن‌ها به شکلی طبیعی و بدون فشار صورت خواهد گرفت.

– Gaining support from others requires considering their attitudes and beliefs, then persuading them that your goals align with their core values and beliefs; when this alignment is felt, their support will come naturally and without pressure.(Up in the Air)

در مذاکرات، بسیاری از شکست‌ها به خاطر این است که طرفین به جای فهمیدن یکدیگر، در تلاشند تا فقط نظر خود را تحمیل کنند.– Many failures in negotiations occur because the parties, instead of trying to understand each other, focus only on imposing their own views.(The Gambler)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران، بیشتر به درک نیازها و ترس‌هایشان بستگی دارد.

– Success in persuading others depends more on understanding their needs and fears.(The Dark Knight Rises)
توانایی تاثیرگذاری در مذاکرات به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی به احساسات و نگرانی‌های طرف مقابل اهمیت بدهی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که حرف‌های او شنیده می‌شود، تمایل بیشتری برای همکاری پیدا خواهد کرد.– The ability to influence negotiations depends on how much you can empathize with the emotions and concerns of the other party.When they feel their words are being heard, they will be more inclined to cooperate.(A Streetcar Named Desire)



بهترین روش برای جلب حمایت، این است که خودت بهترین گزینه برای حمایت کردن باشی.

– The best way to gain support is to be the best option for others to support.(Hercules)

توانایی تأثیرگذاری واقعی زمانی نمایان می‌شود که قدرت گوش دادن و درک عمیق از دیگران را داری.وقتی می‌فهمی طرف مقابل از چه چیزی می‌ترسد و چه چیزی می‌خواهد، مذاکره به یک گفت‌وگوی سازنده تبدیل می‌شود.– True influence reveals itself when you possess the power to listen and deeply understand others.When you understand what the other party fears and desires, negotiation transforms into a constructive conversation.(The Godfather)

پیشبرد هر مذاکره نیازمند توجه به علایق و نیازهای طرف مقابل است.

اگر بتوانی نیازهای دیگران را شناسایی و برآورده کنی، به راحتی می‌توانی به توافق برسی.– Advancing any negotiation requires attention to the interests and needs of the other party.If you can identify and meet the needs of others, reaching an agreement becomes much easier.(Diabolik)
برای متقاعد کردن کسی، باید از آنچه که آنها می‌خواهند استفاده کنی، نه فقط آنچه که تو می‌خواهی.– To persuade someone, you must use what they want, not just what you want.(Legally Blonde)

آگاهی از نقطه ضعف‌های خود و استفاده از آنها به عنوان ابزار بهبود در مذاکرات، نشان‌دهنده بلوغ شما در ارتباطات است.

همه انسان‌ها نقاط ضعفی دارند که می‌توانند به فرصتی برای رشد تبدیل شوند.– Awareness of your weaknesses and using them as tools for improvement in negotiations shows your maturity in communications.Every person has weaknesses that can be turned into opportunities for growth.(Cowboy Bebop)
موفقیت زمانی حاصل می‌شود که طرفین با یکدیگر به اشتراک بگذارند که چه چیزهایی برایشان مهم است و چگونه می‌توانند به توافق برسند.– Success comes when both sides share what is important to them and figure out how they can agree.(The Prestige)

مذاکره به معنای یک سری تغییرات در رویکردها است؛ هر زمان که به یک بن‌بست رسیدید، باید به سرعت روش‌های جدیدی را برای پیشبرد گفتگو پیدا کنید.

– Negotiation means a series of shifts in approaches.Whenever you reach a deadlock, you must quickly find new ways to move the conversation forward.(Creed II)

برای موفقیت در مذاکرات، باید بتوانی همزمان در مسیر منافع خود و طرف مقابل گام برداری.تنها در این صورت می‌توانی به توافقی پایدار دست یابی.– For success in negotiations, you must be able to walk the path of both your interests and the other party’s.Only then can you reach a lasting agreement.(12 Angry Men)