دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 82

مذاکره برای تأثیرگذاری بر تصمیمات دیگران، زمانی موفق خواهد بود که به‌جای رقابت، همکاری را محور قرار دهی و به دنبال یک راه‌حل مشترک باشی که همه از آن بهره‌مند شوند.– Negotiation to influence the decisions of others will succeed when you focus on collaboration rather than competition and seek a mutual solution that benefits everyone.(The Avengers)


در مذاکرات موفق، هر طرف باید احساس کند که با کمی انعطاف‌پذیری از هر طرف به نتیجه‌ای مطلوب می‌رسد.– In successful negotiations, both parties must feel that with a little flexibility on each side, an optimal outcome will be achieved.

(The Gambler)

هیچ‌چیز نمی‌تواند به اندازه‌ی توانایی در ایجاد احساس تفاهم میان طرفین مذاکره تاثیرگذار باشد.– Nothing is as influential as the ability to create a sense of understanding between negotiating parties.(12 Strong)
برای جلب حمایت دیگران باید توانایی داشته باشی تا درک کنی که منافع آنها نه تنها در توافقات ساده بلکه در انجام تغییرات بزرگ‌تری که در زندگی‌شان رخ می‌دهد، نهفته است، بنابراین باید به آن‌ها نشان دهی که همکاری با تو یک فرصت بی‌نظیر است.– To gain others’ support, you must have the ability to understand that their interests lie not just in simple agreements, but in the larger changes that occur in their lives, so you must show them that collaborating with you is a unique opportunity.

(The Hunger Games)


موفقیت در متقاعد کردن دیگران، بیشتر به درک نیازها و ترس‌هایشان بستگی دارد.– Success in persuading others depends more on understanding their needs and fears.(The Dark Knight Rises)

مذاکره موفق از آنجا می‌آید که بتوانی احساس قدرت و کنترل خود را به‌گونه‌ای به طرف مقابل انتقال دهی که آن‌ها احساس نکنند از موقعیت خود محروم می‌شوند، بلکه با اطمینان پیدا کنند که به‌طور متقابل به یک توافق سودمند و مثبت می‌رسند.– Successful negotiation comes from the ability to convey your sense of power and control to the other party in such a way that they don’t feel deprived of their position, but instead, they feel assured that they are moving towards a mutually beneficial and positive agreement.

(The Godfather)


نفوذ واقعی در گفتگو زمانی رخ می‌دهد که از نقاط مشترک برای پیشبرد اهداف خود استفاده کنی.– True influence in a conversation occurs when you use common ground to advance your goals.(The Secret)
قدرت واقعی در مذاکره نه تنها در انتخاب کلمات بلکه در توانایی شما برای ایجاد فضایی به‌وجود می‌آید که در آن طرف مقابل احساس امنیت و اعتماد کند.هنگامی که بتوانید به طور مؤثر و بدون فشار به دیگران گوش دهید و نظر آنها را بدون قضاوت درک کنید، نتیجه‌های مثبتی به‌دست خواهید آورد که بر مبنای تفاهم و احترام متقابل خواهد بود.

– True power in negotiation comes not just from choosing the right words but from your ability to create an environment where the other party feels safe and trusted.When you can effectively listen to others and understand their opinions without judgment, you will achieve positive outcomes based on mutual understanding and respect.(Wayne’s World)

برای جلب حمایت دیگران باید با آن‌ها از زاویه‌ای صحبت کنی که نیازهایشان را در نظر بگیری.وقتی طرف مقابل احساس کند که به خواسته‌هایش اهمیت داده‌ای، راحت‌تر می‌تواند با شما همراه شود.– To gain support from others, you must speak to them from a perspective that considers their needs.

When the other party feels that their desires are being valued, they are more likely to align with you.(The Negotiator)
در زمان مواجهه با چالش‌ها، ارتباط مؤثر کلید اصلی برای جلب حمایت است.زمانی که بتوانی داستان خود را به شیوه‌ای قانع‌کننده بیان کنی، حمایت دیگران را جلب خواهی کرد.– In the face of challenges, effective communication is the key to gaining support.When you can tell your story convincingly, you will earn the support of others.(Elite Squad)
کسانی که قادر به متقاعد کردن دیگران هستند، می‌دانند که باید فضایی ایجاد کنند که در آن طرف مقابل احساس راحتی کند و با خیال راحت نگرانی‌های خود را بیان نماید، زیرا تنها زمانی که طرفین به هم اعتماد دارند، می‌توان مذاکرات را به سمت موفقیت هدایت کرد.

– Those who are capable of persuading others know that they must create an environment where the other party feels comfortable and free to express their concerns, for only when trust exists between the parties can negotiations be guided toward success.(The Devil Wears Prada)




توانایی متقاعد کردن به معنای تغییر افکار نیست، بلکه بیشتر به معنای هدایت افکار است؛ باید به طرف مقابل نشان دهی که راه حلی که پیشنهاد می‌دهی نه تنها منطقی است، بلکه به نفع منافع بلندمدت او نیز خواهد بود.– Persuasion isn’t about changing someone’s thoughts, but about guiding them; you must show the other party that the solution you propose is not only logical but also in their long-term interest.

(The Social Network)
زمانی که به مذاکره وارد می‌شوی، باید به‌خوبی بدانید که در کجا می‌توانید انعطاف‌پذیری نشان دهید و در کجا باید به خواسته‌های خود پافشاری کنید.این توازن، کلید موفقیت است.– When you enter negotiations, you must know exactly where you can show flexibility and where you must stand firm on your demands.This balance is the key to success.(12 Years a Slave)
اگر بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که هر دو طرف در مذاکرات به‌طور یکسان سود خواهند برد، این همکاری می‌تواند به بهترین شکل ممکن شکل گیرد.– If you can show the other party that both sides will equally benefit from the negotiation, the collaboration can take shape in the best possible way.

(Winnie the Pooh)
قدرت در ایجاد ارتباطات واقعی است؛ زمانی که بتوانی از پیوندهای انسانی برای رسیدن به توافق استفاده کنی، قدرت واقعی در مذاکره را در اختیار داری.– Power lies in creating real connections; when you can use human bonds to reach an agreement, you possess true power in negotiation.(Cool Hand Luke)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آنچه می‌خواهید را در قالبی قابل درک و جذاب ارائه دهید.وقتی پیام خود را به‌طور واضح و جذاب بیان می‌کنید، دیگران به آن پاسخ می‌دهند.– To persuade others, you must present what you want in a comprehensible and appealing form.

When you convey your message clearly and attractively, others will respond to it.(Mary and Max)



در مذاکرات، به جای اینکه فقط به دنبال پیروزی خود باشی، سعی کن برنده شدن هر دو طرف را تضمین کنی.– In negotiations, instead of just seeking your own victory, try to ensure both sides win.(Bridge of Spies)

برای موفقیت در مذاکرات، باید بدانیم که گاهی برای رسیدن به یک توافق، باید کمی انعطاف‌پذیر باشیم.این انعطاف‌پذیری به ما کمک می‌کند که در شرایط سخت، همچنان راه‌حل‌هایی پیدا کنیم.– For success in negotiation, we must understand that sometimes to reach an agreement, we need to be flexible.

This flexibility helps us find solutions even in tough situations.(The SpongeBob SquarePants Movie)
هنگامی که در فرآیند متقاعد کردن قرار می‌گیری، باید بیش از هر چیزی به منافع شخصی طرف مقابل توجه کنی و نشان بدهی که این منافع به نوعی با منافع خودت در ارتباط است.– When you are in the process of persuasion, you must focus more than anything on the personal benefits of the other party and show that these benefits are somehow aligned with your own.(House of Cards)


مذاکره زمانی موفق است که طرفین به توافقی برسند که برای هر دو طرف به نفع باشد، نه تنها از نظر مالی، بلکه از نظر احساسات و نیازهای انسانی.

– Negotiation is successful when both parties reach an agreement that benefits them, not only financially but also emotionally and in terms of their human needs.(Mutual Benefit Negotiation)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که بتوانی اطمینان حاصل کنی که هر دو طرف از معامله راضی خواهند بود.– True power in negotiation is revealed when you can ensure that both parties will be satisfied with the deal.(Birdman)


پیشنهادات فقط زمانی قدرت دارند که برای کسی که می‌خواهی متقاعدش کنی، مفهومی داشته باشند.– Proposals only hold power when they have meaning for the person you want to convince.

(Inglourious Basterds)


توانایی شما در جلب حمایت دیگران به‌وسیله‌ نشان دادن همدلی و درک شرایط آن‌ها، تنها زمانی مؤثر خواهد بود که شما قادر باشید به‌طور واضح و شفاف به آن‌ها بگویید که چرا همکاری با شما می‌تواند به نفع آن‌ها باشد و چگونه می‌توانید به تحقق اهداف مشترک کمک کنید.این روش باعث می‌شود که دیگران اعتماد بیشتری به شما پیدا کنند و تمایل بیشتری به همکاری و هم‌فکری داشته باشند.– Your ability to gain support from others through empathy and understanding of their circumstances will only be effective when you can clearly and transparently show them why collaborating with you benefits them and how you can help achieve shared goals.

This approach encourages others to trust you more and increases their willingness to collaborate and brainstorm together.(Wayne’s World)
قدرت گوش دادن به دیگران، شما را قادر می‌سازد تا بهترین راه‌حل‌ها را برای هر مشکل پیدا کنید.– The power of listening to others allows you to find the best solutions for any problem.(10 Things I Hate About You)


اگر بتوانی در مذاکرات به طرف مقابل این احساس را بدهی که پیشنهاد تو واقعاً به نفع آن‌ها است، موفقیت نزدیک است.اعتماد و اطمینان طرف مقابل به پیشنهادات تو کلید اصلی در دستیابی به توافق است.

– If you can make the other party feel that your proposal genuinely benefits them, success is near.The trust and confidence the other party has in your proposals is the key to reaching an agreement.(Das Boot)
برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را به تصمیم‌گیری تشویق کنی بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– To persuade others, you must encourage them to make decisions without feeling pressured.(The Princess Diaries)

اگر بتوانی از طریق آگاهی از نقاط قوت و ضعف خود و دیگران، به طرف مقابل این احساس را بدهی که به هر حال برنده خواهد بود، قطعاً فرصت‌های بیشتری برای جلب حمایت از او خواهید داشت.

– If you can use awareness of your own and others’ strengths and weaknesses to give the other party the feeling that they will come out as a winner, you will definitely have more opportunities to win their support.(Kingdom of Heaven)

آگاهی از قدرت کلمات خود می‌تواند مسیری نو به سوی تغییرات بزرگ باز کند.کلماتی که با دقت انتخاب می‌کنید، می‌توانند دنیای دیگری بسازند.– The awareness of the power of your words can open a new path to great changes.The words you choose carefully can create a different world.(Dead Poets Society)
متقاعد کردن دیگران بدون فشار و اجبار، زمانی ممکن است که بتوانی نظر آنها را به‌گونه‌ای طبیعی و بدون تحمیل، تغییر دهی، زیرا این نوع رویکرد به‌طور مؤثری اعتماد را جلب می‌کند.

– Persuading others without pressure or coercion is possible when you can change their opinion in a natural way, as this approach effectively builds trust.(Influence)
اگر می‌خواهی دیگران را به سمت هدف خود بکشی، باید ابتدا آن‌ها را به بخشی از سفر خود تبدیل کنی.– If you want to pull others toward your goal, you must first make them part of your journey.(The Avengers)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که قادر باشی با دقت به نقاط ضعف و قوت طرف مقابل توجه کنی، به طوری که پیشنهاداتت نه تنها از نظر منطقی جذاب به نظر برسند، بلکه از لحاظ احساسی و انسانی نیز به آن‌ها پیوند داشته باشند و این امر باعث می‌شود آن‌ها احساس کنند که به سمت یک توافق برد-برد حرکت می‌کنند.

– Success in negotiation is achieved when you can carefully focus on the strengths and weaknesses of the other party, ensuring that your proposals not only seem logical but also resonate emotionally and humanely, making them feel that they are moving toward a win-win agreement.(Heat)

۴.به راحتی می‌توانی اعتماد مردم را جلب کنی اگر نشان دهی که منافع مشترکی داریم.– You can easily earn people’s trust if you show that we share common interests.(The Godfather)