دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 83

جلب حمایت دیگران از طریق ایجاد ارتباطات عاطفی و هم‌راستایی با اهداف مشترک، گامی مهم در موفقیت‌های بزرگ است.– Gaining support from others is an important step in achieving great success through building emotional connections and alignment with shared goals.(Oprah Winfrey)
برای موفقیت در مذاکرات، باید قادر باشید تا از قدرت سکوت استفاده کنید و وقتی لازم است، بدون گفتن کلمه‌ای تأثیرگذار باشید.– For success in negotiations, you must be able to use the power of silence and, when needed, influence without speaking a word.(Dead Poets Society)

مذاکره زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین احساس کنند شنیده شده‌اند و نظراتشان ارزشمند است.

این احساس موجب می‌شود که آنها بیشتر تمایل داشته باشند به توافق برسند.– Negotiation succeeds when both parties feel heard and their opinions valued.This feeling encourages them to be more willing to reach an agreement.(12 Angry Men)

قدرت بزرگترین رهبران در این است که می‌دانند چگونه از کلمات خود به عنوان ابزاری برای ترغیب و تاثیرگذاری استفاده کنند.– The greatest power of leaders lies in knowing how to use their words as tools for persuasion and influence.(Dark Knight)
متقاعد کردن افراد هنگامی موفق است که بتوانی آن‌ها را متقاعد کنی که پیشنهاد تو نه تنها به‌طور عملی ممکن است، بلکه به‌طور اخلاقی و انسانی نیز توجیه‌پذیر است، این روش به‌ویژه زمانی مؤثر است که به‌طور هم‌زمان به نگرانی‌های عاطفی و منطقی آن‌ها پاسخ داده باشد.

– Persuading individuals is successful when you can convince them that your proposal is not only practically possible but also morally and ethically justifiable; this method is especially effective when it simultaneously addresses both their emotional and logical concerns.(The Social Network)

برای جلب حمایت دیگران، باید احساسات آنها را درک کنی و از آن برای ایجاد ارتباط استفاده کنی.وقتی از جنبه احساسی وارد مذاکره شوی، طرف مقابل احساس می‌کند که به او توجه داری.– To gain support from others, you need to understand their emotions and use that to build rapport.When you approach negotiations from an emotional standpoint, the other party feels that you care about them.

(Akeela and the Bee)

ارتباطات موفق به زمانی دست می‌یابد که بتوانی به دیگران احساس امنیت و فهم بدهی.– Successful communication occurs when you can give others a sense of security and understanding.(Soul)


در فرآیند جلب حمایت دیگران، زمانی که آن‌ها احساس کنند صدای‌شان شنیده می‌شود، همراهی بیشتری خواهند داشت.– In the process of gaining support from others, when they feel their voice is heard, they will offer more collaboration.(The Great Debaters)



برقراری ارتباط مؤثر از طریق توجه به نیازها و نگرانی‌های طرف مقابل، به‌طور خودکار راه‌حلی برای رسیدن به توافقات به‌وجود می‌آورد.

در واقع، شفاف‌سازی مشکلات و دغدغه‌ها می‌تواند فرآیند رسیدن به توافق را تسهیل کند.– Effective communication through attention to the needs and concerns of the other party automatically creates a solution for reaching agreements.In fact, clarifying issues and concerns can ease the process of reaching a consensus.(Walk the Line)
برای موفقیت در مذاکره، باید توانایی در شناخت و تحلیل موقعیت‌های مختلف را داشته باشی.وقتی بتوانی شرایط را به درستی ارزیابی کنی، از آنچه که می‌خواهی به راحتی به دست می‌آوری.– Success in negotiation requires the ability to understand and analyze different situations.

When you can assess the conditions correctly, you can easily achieve what you want.(The Godfather)
ارتباطات مؤثر در مذاکره از شفافیت و صداقت آغاز می‌شود.وقتی طرف مقابل حس کند که شما صادق هستید، به شما اعتماد می‌کند و راه توافق هموار می‌شود.– Effective communication in negotiation begins with clarity and honesty.When the other party senses your sincerity, they trust you, and the path to agreement becomes easier.(10 Things I Hate About You)
اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، ابتدا باید به او نشان دهی که چرا اهمیت دارد.– If you want to persuade someone, you must first show them why it matters.

(The Godfather Part II)
متقاعد کردن دیگران نیازمند این است که به آن‌ها نشان دهی که منافع آن‌ها به گونه‌ای با خواسته‌های تو همسو است.زمانی که بتوانی این هم‌راستایی را ثابت کنی، طرف مقابل تمایل بیشتری به همراهی پیدا می‌کند.– Persuading others requires showing them that their interests align with yours.When you can prove this alignment, the other party is more likely to be willing to follow your lead.(The Social Network)
موفقیت در مذاکره در توانایی درک دقیق از خواسته‌ها و محدودیت‌های طرف مقابل نهفته است، نه در قدرت گفتار.

– Success in negotiation lies in the ability to understand the desires and limitations of the other party, not in the power of words.(The Thing)
در هر مذاکره‌ای، نباید تنها به نیازهای خود فکر کنی، بلکه باید به این نیز توجه داشته باشی که طرف مقابل چه چیزی نیاز دارد.– In any negotiation, you should not only think of your own needs, but also pay attention to what the other party needs.(The Princess Diaries)
گاهی اوقات بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که نشان دهی که آنها برای تو اولویت دارند.– Sometimes the best way to gain others’ support is by showing that they are a priority to you.

(The King’s Speech)

قدرت متقاعدسازی از توانایی در ایجاد ارتباط با دیگران نشأت می‌گیرد.وقتی شما به دغدغه‌های آنها توجه کنید، ارتباط شما مستحکم‌تر خواهد شد.– The power of persuasion comes from the ability to connect with others.When you pay attention to their concerns, your connection will become stronger.(10 Things I Hate About You)
بهترین شیوه برای متقاعدسازی این است که راه‌حل‌هایی ارائه دهی که منافع مشترک را در نظر بگیرند.– The best way to persuade is to offer solutions that consider mutual benefits.(City of God)
کسی که قدرت متقاعد کردن دیگران را داشته باشد، در واقع تسلط بر زمان و مکان را در اختیار دارد.

– He who has the power to persuade others truly holds control over time and place.(127 Hours)
زمانی که درک عمیقی از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل داشته باشی، نه تنها می‌توانی بهترین پیشنهادات را ارائه دهی، بلکه قادر خواهی بود تا فضای گفتگو را به نفع خود و آنها شکل بدهی.– When you deeply understand the needs and desires of the other side, not only can you offer the best proposals, but you will also be able to shape the conversation to benefit both yourself and them.(The Devil Wears Prada)
برای افزایش مهارت‌های ارتباطی باید بتوانی نه تنها پیام‌های خود را به وضوح منتقل کنی، بلکه باید به دقت به پیام‌های دیگران نیز گوش دهی.

– To enhance your communication skills, you must not only convey your messages clearly but also listen carefully to the messages of others.(The King’s Speech)
قوی‌ترین استدلال‌ها زمانی بیشترین تاثیر را دارند که همراه با اعتماد به نفس و شجاعت بیان شوند.بدون این ویژگی‌ها، کلمات ممکن است در گوش شنونده پژواک نداشته باشند.– The strongest arguments make the greatest impact when delivered with confidence and courage.Without these traits, words may fail to resonate with the listener.(127 Hours)
یک مذاکره‌کننده موفق همواره به موقعیت طرف مقابل توجه می‌کند و در هر تصمیم‌گیری، به تأثیر آن بر طرف مقابل فکر می‌کند.

زمانی که مذاکرات به نفع هر دو طرف باشد، موفقیت حاصل می‌شود.– A successful negotiator always considers the other party’s position and thinks about how each decision will affect them.When negotiations benefit both sides, success is achieved.(12 Angry Men)
بی‌گمان کسانی که می‌خواهند دنیای اطرافشان را تغییر دهند، باید بتوانند با دیگران ارتباط برقرار کنند و اعتماد آنها را جلب کنند.– Those who seek to change the world around them must be able to communicate and earn others’ trust.(Darkest Hour)
برای جلب حمایت از دیگران باید به آن‌ها نشان دهی که به آن‌ها نیاز داری.

زمانی که دیگران احساس کنند که مشارکت آن‌ها ضروری است، علاقه بیشتری برای همکاری نشان خواهند داد.– To gain support from others, you must show them that you need them.When others feel that their involvement is crucial, they will be more inclined to cooperate.(The Godfather)
فشار در مذاکره زمانی موفق است که به طرف مقابل فرصت دهی تا احساس کند در فرآیند تصمیم‌گیری نقشی دارد.– Pressure in negotiations is successful when you give the other party the chance to feel they have a role in the decision-making process.(12 Angry Men)

آگاهی از نیازهای عاطفی طرف مقابل می‌تواند نقش بزرگی در موفقیت مذاکره ایفا کند.

زمانی که احساسات آن‌ها را در نظر بگیری، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.– Awareness of the emotional needs of the other party can play a significant role in the success of a negotiation.When you consider their emotions, the likelihood of reaching an agreement increases.(12 Strong)
حمایت واقعی از دیگران زمانی شکل می‌گیرد که آن‌ها احساس کنند که به راستی در مسیر مشترک با تو حرکت می‌کنند.– True support from others is formed when they feel they are genuinely walking on a shared path with you.(Mary and Max)
موفقیت در مذاکرات اغلب از ظرفیت شما برای گوش دادن به طرف مقابل ناشی می‌شود، زیرا کسانی که با دقت به دیگران گوش می‌دهند، می‌توانند بهترین فرصت‌ها را برای یافتن توافقات مشترک شناسایی کنند.

– Success in negotiations often comes from your ability to listen to the other side, as those who listen carefully can identify the best opportunities for finding common ground.(Jim Camp)
جلب حمایت دیگران تنها با اعتمادسازی ممکن است.زمانی که طرف مقابل بداند که نیت تو بر اساس صداقت و منافع متقابل است، پیوستن به شما آسان‌تر خواهد شد.– Gaining the support of others is only possible through trust-building.When the other party knows that your intentions are based on honesty and mutual interests, joining you will be easier.(The Godfather)
توانایی مذاکره موفق زمانی به اوج خود می‌رسد که بتوانی به‌طور همزمان اهداف شخصی و نیازهای دیگران را به‌دقت تحلیل کنی، به‌طوری که در نهایت بتوانی مسیرهایی پیدا کنی که نه تنها منافع خودت را تأمین کند، بلکه موجب همکاری، اعتماد و شراکت بلندمدت نیز بشود.

– The ability to succeed in negotiation reaches its peak when you can simultaneously analyze both your personal objectives and the needs of others, so that in the end, you can find paths that not only secure your own interests, but also foster cooperation, trust, and long-term partnership.(House of Cards)
گاهی وقتی چیزی را می‌خواهی، باید ابتدا به آن طرف مقابل نشان بدهی که چرا باید تو را باور کند.– Sometimes, when you want something, you first need to show the other party why they should believe in you.(The Godfather)
متقاعد کردن دیگران از طریق بیان استدلال‌های منطقی و ملموس باعث می‌شود که آن‌ها به تصمیمات خود اعتماد کنند.

– Persuading others through logical and tangible arguments makes them trust their own decisions.(12 Angry Men)

متقاعد کردن دیگران به پذیرش پیشنهادات شما به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید به طرف مقابل نشان دهید که راه‌حل‌های شما نه‌تنها برای شما، بلکه برای آنها نیز مفید است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که منافع شخصی او در توافق شما لحاظ می‌شود، احتمال پذیرش آن به شدت افزایش می‌یابد.– Persuading others to accept your proposals depends on how you can show the other party that your solutions are beneficial not only for you but also for them; when they feel that their personal interests are considered in your agreement, the likelihood of acceptance increases significantly.

(Whiplash)
هرچه در مذاکره بیشتر به طرف مقابل احترام بگذاری، احتمال موفقیت تو در ایجاد توافق بیشتر خواهد بود.– The more respect you show the other party in negotiations, the higher your chances of success in reaching an agreement.(Gladiator)

متقاعد کردن دیگران فقط به گفتن کلمات درست مربوط نمی‌شود؛ بلکه به این مربوط است که چگونه از زبان بدن، لحن و رفتار خود استفاده کنید تا اعتماد و همدلی ایجاد کنید.– Persuading others is not just about saying the right words; it’s about how you use body language, tone, and behavior to build trust and empathy.(The Social Network)

موفقیت در مذاکره وقتی به اوج می‌رسد که بتوانی به طور شفاف و دقیق نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و سپس با استفاده از این اطلاعات، پیشنهادات و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که به بهترین نحو ممکن آن‌ها را راضی کند؛ زمانی که افراد احساس کنند که خواسته‌هایشان به درستی در نظر گرفته شده است، راحت‌تر از همیشه با تو همکاری خواهند کرد.

– Success in negotiation reaches its peak when you can clearly and accurately identify the needs of the other party, then use this information to offer solutions and proposals that best satisfy them; when people feel their desires have been properly considered, they are more likely to collaborate with you more than ever.(We Bought a Zoo)
موفقیت در جلب حمایت دیگران تنها از طریق استدلال منطقی و دلایل قانع‌کننده به دست نمی‌آید، بلکه وقتی به طرف مقابل نشان دهی که با احساسات و ارزش‌های او هم‌راستا هستی، نتیجه بهتری حاصل می‌شود.توانایی در هم‌راستایی با احساسات طرف مقابل، می‌تواند موجب ایجاد اعتماد و تقویت روابط شود.

– Success in gaining the support of others is not only achieved through logical arguments and convincing reasons, but when you show that you align with their emotions and values, a better result follows.The ability to align with the emotions of the other party can build trust and strengthen relationships.(Yojimbo)


موفقیت در مذاکرات به این بستگی دارد که چگونه می‌توانی خود را در موقعیت طرف مقابل قرار دهی و نیازهایش را درک کنی.– Success in negotiations depends on how well you can put yourself in the other party’s shoes and understand their needs.(Coco)
یاد گرفتن اینکه چگونه دیگران را متقاعد کنیم، درواقع به معنای یادگیری اینکه چگونه دیگران را به بهترین نسخه خود تبدیل کنیم.

– Learning how to persuade others is actually learning how to help others become the best version of themselves.(Les Misérables)
وقتی می‌خواهی دیگران را به سمت هدفی هدایت کنی، اولین قدم این است که خود را در موقعیت آنها قرار دهی و دقت کنی که چه چیزی برایشان اهمیت دارد، اینگونه می‌توانی پیشنهاداتی ارائه دهی که برایشان جذاب باشد.– When you want to guide others toward a goal, the first step is to place yourself in their shoes and pay attention to what matters to them, only then can you present proposals that will appeal to them.

(Hannibal)
۱۲.قدرت متقاعد کردن زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی به طرف مقابل احساس کنی که پیشنهادات تو نه تنها معقول بلکه به‌طور خاص به حل چالش‌ها و مشکلات آن‌ها منجر خواهد شد و برای آن‌ها فرصتی جدید ایجاد خواهد کرد.– The power of persuasion is realized when you make the other party feel that your proposals are not only reasonable but will specifically address their challenges and create new opportunities for them.(The Wolf of Wall Street)
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی اتفاق می‌افتد که توانایی گوش دادن فعال به طرف مقابل را داشته باشی.

وقتی احساس کنند که حرف‌هایشان شنیده شده، اعتماد بیشتری خواهند کرد.– Effective communication in negotiation happens when you have the ability to actively listen to the other party.When they feel their words are heard, they will trust you more.(The Social Network)