دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 84

مذاکره موفق با اعتماد به نفس و تکیه بر شواهد معتبر شروع می‌شود.زمانی که بتوانی اطلاعات و مدارک صحیح را برای تأیید پیشنهادات خود ارائه دهی، طرف مقابل نیز احساس خواهد کرد که تصمیمات شما بر اساس واقعیت‌ها و اطلاعات دقیق است و این باعث افزایش اعتبار شما در مذاکرات می‌شود.– Successful negotiation begins with confidence and reliance on credible evidence.When you can provide accurate information and documentation to support your proposals, the other party will feel that your decisions are based on facts and precise information, thus increasing your credibility in negotiations.

(Unforgiven)

آنچه که مهم است، هدف نیست بلکه مسیری است که در آن گام برمی‌داری.– What matters is not the goal, but the path you take to get there.(The Pursuit of Happyness)
نمی‌توان به کسی که از ته دل به تو ایمان ندارد، چیزی را تحمیل کرد.اعتماد و احترام متقابل اساس هر مذاکره موفق است.– You cannot impose something on someone who doesn’t truly believe in you.Trust and mutual respect are the foundation of any successful negotiation.(The Pursuit of Happyness)
توانایی بازگشایی ذهن دیگران و تبدیل نظرات مخالف به دیدگاه‌های مثبت، یکی از بزرگترین مهارت‌های ارتباطی است.

– The ability to open the minds of others and turn opposing views into positive perspectives is one of the greatest communication skills.

(The Princess Bride)

تکنیک به‌کارگیری داستان‌ها و مثال‌های واقعی برای تقویت استدلال

در مذاکراتی که به‌دنبال قانع کردن طرف مقابل هستید، استفاده از داستان‌ها و مثال‌های واقعی و ملموس می‌تواند به شما کمک کند که استدلال‌های خود را قوی‌تر و قابل فهم‌تر کنید.این تکنیک به‌ویژه در زمانی که طرف مقابل نیاز به درک عمیق‌تری از مسئله دارد، موثر است.بایدها: انتخاب داستان‌ها و مثال‌هایی که به‌طور مستقیم با موضوع مرتبط باشند.نبایدها: استفاده از مثال‌های پیچیده یا غیرمرتبط که ممکن است طرف مقابل را سردرگم کند.
در هر مذاکره‌ای، توانایی ارائه پیشنهادات منطقی و شفاف به طرف مقابل می‌تواند به ایجاد اعتماد و همکاری بیشتر کمک کند.

– In every negotiation, the ability to offer logical and clear proposals to the other party can help build more trust and collaboration.(How to Train Your Dragon)




وقتی بتوانی به کسی نشان بدهی که نظرات و احساسات او برای تو اهمیت دارد، قدرت واقعی در اختیار تو خواهد بود.– When you can show someone that their thoughts and feelings matter to you, true power will be in your hands.(The Elephant Man)
گاهی اوقات برای رسیدن به توافق، باید طرف مقابل را از طریق احساس امنیت و آرامش متقاعد کنید، چرا که در فضای مثبت است که ذهن‌ها بیشتر پذیرای ایده‌های جدید هستند.

– Sometimes, to reach an agreement, you must persuade the other side through feelings of security and calmness, because it is in a positive space that minds are more open to new ideas.(The Silence of the Lambs)
موفقیت در مذاکره تنها به دست نمی‌آید، بلکه با ایجاد تفاهم و احترام متقابل شکل می‌گیرد.– Success in negotiation is not only achieved with hands, but it is shaped through mutual understanding and respect.(Ake)
مهارت‌های ارتباطی موفق زمانی به اثربخشی می‌رسند که بتوانی به‌طور هم‌زمان زبان بدن، کلمات و احساسات طرف مقابل را تجزیه و تحلیل کنی و پیام خود را به گونه‌ای منتقل کنی که او نه تنها محتوای صحبت‌های تو را درک کند، بلکه احساسی از اطمینان و امنیت پیدا کند که موجب تسهیل هر نوع همکاری می‌شود.

– Successful communication skills become effective when you are able to simultaneously analyze the body language, words, and emotions of the other party and deliver your message in a way that not only allows them to understand your content but also provides them with a sense of assurance and security, facilitating any collaboration.(House of Cards)
ارتباطات موثر، نه تنها بر سخن گفتن تکیه دارد بلکه بر توانایی شما در ایجاد فضای امن برای گفت‌وگو نیز استوار است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که بدون ترس از قضاوت می‌تواند حرف بزند، ارتباط به اوج خود می‌رسد.– Effective communication is not only about speaking but about creating a safe space for dialogue.

When the other party feels they can speak without fear of judgment, communication reaches its peak.(12 Years a Slave)
مهارت در متقاعد کردن از اینجا می‌آید که همیشه به یاد داشته باشی هر تصمیمی که می‌گیری باید به نفع دیگران باشد.– Mastery in persuasion comes from remembering that every decision you make should benefit the other side.(Iron Man)

برای متقاعد کردن دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که حرف‌هایت نه تنها منطقی، بلکه به سود آنها نیز هست.– To persuade others, you must show them that your words are not only logical but also beneficial to them.

(127 Hours)
اگر بتوانی به‌جای مخالفت، راهی برای هم‌فکری پیدا کنی، حتی مخالف‌ترین افراد نیز ممکن است با تو هم‌راه شوند.قدرت مذاکره وقتی آشکار می‌شود که بتوانی فراتر از کلمات حرکت کنی و به آنچه طرف مقابل نیاز دارد، توجه کنی.– If you can find a way to think together rather than oppose, even the most opposing people may join you.The power of negotiation becomes evident when you can move beyond words and focus on what the other party truly needs.(The Negotiator)



با شناخت و درک دقیق مسائل، می‌توانی بهترین راه‌حل را پیدا کنی؛ این نکته‌ای است که در مذاکرات بسیار مهم است.

– By understanding and accurately identifying the issues, you can find the best solution; this is crucial in negotiations.(127 Hours)
توانایی جلب حمایت دیگران زمانی مؤثر خواهد بود که بتوانی نیازهای عمیق و انگیزه‌های پنهانی طرف مقابل را شناسایی کنی و پیشنهاداتی ارائه دهی که به طور مستقیم با آن‌ها هم‌راستا باشد.این هم‌راستایی باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند که تصمیمات تو تنها برای خودت نیست، بلکه به طور خاص برای ارتقاء وضعیت او نیز سودمند است.این‌گونه حمایت جلب خواهد شد و طرف مقابل با میل و رغبت بیشتری از تو حمایت خواهد کرد.

– The ability to gain the support of others becomes effective when you can identify their deeper needs and hidden motivations and offer solutions that directly align with those needs.This alignment makes the other party feel that your decisions aren’t just for your own benefit but specifically for their improvement as well.In this way, support is gained, and they will be more willing to back you willingly.(Wonder)
هر مذاکره‌کننده موفق می‌داند که به محض شناختن انگیزه‌های طرف مقابل، می‌تواند آنها را به مسیر مورد نظر خود هدایت کند.– Every successful negotiator knows that once they understand the motivations of the other side, they can steer them toward their desired path.

(12 Years a Slave)
هیچ چیزی به اندازه پذیرش اشتباهات خود و به نمایش گذاشتن توانایی برای اصلاح آن‌ها، تاثیرگذار نیست.زمانی که شما اشتباهات خود را می‌پذیرید و آماده اصلاح آن‌ها هستید، طرف مقابل به شما اعتماد خواهد کرد.– Nothing is as impactful as admitting your mistakes and showing your ability to correct them.When you accept your mistakes and are ready to fix them, the other party will trust you.(The Pursuit of Happyness)
بهترین راه برای جلب حمایت دیگران این است که به آن‌ها بفهمانی که این ایده به نفع خودشان خواهد بود.– The best way to gain others’ support is to make them understand that the idea benefits them.

(The Hunger Games)
حمایت از دیگران نه به معنای درخواست کمک، بلکه به معنای نشان دادن ارزشی است که می‌توانی به آنان ارائه دهی.این جلب حمایت، در واقع نشانه‌ای از اعتماد به نفس و صداقت است.– Gaining support from others is not about asking for help, but showing the value you can offer them.This support is a reflection of confidence and honesty.(Gandhi)
همدلی یکی از قوی‌ترین ابزارهایی است که می‌توانی برای متقاعد کردن دیگران از آن استفاده کنی.زمانی که طرف مقابل احساس کند که تو درک می‌کنی، حاضر است با تو همکاری کند.

– Empathy is one of the strongest tools you can use to persuade others.When the other party feels that you understand them, they will be willing to cooperate with you.(Dead Poets Society)

پیوستگی در کلمات و اعمال، پایه‌های اعتماد را در مذاکرات می‌سازد.وقتی نشان دهی که به قول‌هایت پایبندی، پیروزی در دست توست.– Consistency in words and actions builds the foundations of trust in negotiations.When you show that you stick to your promises, victory is in your hands.(Cloud Atlas)
زمانی که می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید قادر باشی به نقاط ضعف و قوت موقعیت آن‌ها پی ببری و پیشنهادات خود را با توجه به آن‌ها تنظیم کنی.

– When aiming to persuade others, the ability to identify their strengths and weaknesses is crucial to tailoring your proposals accordingly.(Warren Buffett)

می‌توانی با آرامش و صبر، حتی در شرایط سخت‌ترین مذاکرات، به توافقی دست یابی که به نفع همه باشد.– With calmness and patience, you can reach an agreement that benefits everyone, even in the toughest of negotiations.(Darkest Hour)


قدرت واقعی در توانایی برقراری ارتباط صادقانه نهفته است، جایی که نیازی به کلمات پیچیده نیست.– True power lies in the ability to communicate honestly, where there is no need for complex words.(10 Things I Hate About You)
مهارت در ایجاد فضایی که در آن نظرات و پیشنهادات به راحتی پذیرفته می‌شود، یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکرات است.

– Mastering the ability to create an environment where ideas and proposals are easily accepted is one of the keys to success in negotiations.(Black Panther)


اگر می‌خواهی دیگران از تو حمایت کنند، باید نشان دهی که حمایت تو به آنها کمک خواهد کرد نه فقط به خودت.– If you want others to support you, you must show them that your support will help them, not just yourself.(Hunger Games)
راهی برای جلب حمایت وجود ندارد جز اینکه نشان دهی چگونه می‌توانیم با هم موفق شویم.– There is no way to gain support other than showing how we can succeed together.

(The Dark Knight Rises)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که قادر باشی تمام اطلاعات موجود را تجزیه و تحلیل کنی و در لحظه‌های بحرانی، تصمیمات استراتژیک و کارآمد اتخاذ نمایی که طرف مقابل را به سمت همکاری هدایت کند.– The true power in negotiation becomes evident when you are able to analyze all available information and make strategic, effective decisions in critical moments that guide the other party toward cooperation.(Witness for the Prosecution)
اعتماد یکی از مهمترین عوامل موفقیت در مذاکرات است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما به قول‌های خود پایبند هستید و به‌طور جدی به منافع آنها توجه دارید، می‌تواند با اطمینان بیشتری با شما همکاری کند.

این اعتماد در طول زمان شکل می‌گیرد و از طریق رفتارهای مداوم و پایدار به دست می‌آید.– Trust is one of the most important factors in successful negotiations.When the other party feels that you are committed to your promises and genuinely care about their interests, they can collaborate with you with greater confidence.This trust builds over time and is earned through consistent and steady behavior.(Witness for the Prosecution)


جلب حمایت دیگران هنگامی امکان‌پذیر است که بتوانی با بیان چگونگی تأثیر مثبت و گسترده‌ای که تصمیمات تو بر روی محیط اطراف و جامعه می‌گذارد، این اطمینان را به آن‌ها بدهی که بخشی از یک تغییر بزرگ‌تر و مفید خواهند بود.

– Gaining others’ support is possible when you explain how your decisions will positively and broadly impact the surrounding environment and society, reassuring them that they will be part of a larger, beneficial change.(Invictus)
برای داشتن مذاکرات موفق، مهم است که هیچ‌گاه از آنچه که می‌خواهی عقب‌نشینی نکنی.اما اگر توانستی گوش بدهی و نقطه‌نظرات طرف مقابل را در نظر بگیری، به طرز شگفت‌انگیزی به نتیجه‌ای بهتر می‌رسی.– For successful negotiations, it’s crucial not to back down from what you want.However, if you can listen and consider the other party’s viewpoints, you will surprisingly reach a better outcome.

(12 Angry Men)
برای موفقیت در مذاکره، باید به توانایی طرف مقابل احترام بگذاری و آن را به نفع خودت تبدیل کنی.– For success in negotiation, you must respect the abilities of the other party and turn them to your advantage.(The Gambler)
قدرت ارتباط از کلماتی که به زبان می‌آوری فراتر می‌رود؛ به کارهایی که با آن‌ها نشان می‌دهی هم‌افق بودن با طرف مقابل اشاره دارد.– The power of communication goes beyond the words you speak; it is reflected in the actions that demonstrate alignment with the other party.(The Secret)





موفقیت در مذاکره به توانایی‌ات برای انعطاف‌پذیری و پذیرش پیشنهادات جدید بستگی دارد، به طوری که بتوانی به طرف مقابل این احساس را بدهی که فضای گفت‌وگو برای رسیدن به راه‌حل‌های مبتنی بر احترام و منافع متقابل باز است.

– Success in negotiation depends on your ability to be flexible and open to new proposals, making the other party feel that the conversation space is open for solutions based on respect and mutual benefit.

(Lincoln)

اگر می‌خواهی کسی را متقاعد کنی که به تو بپیوندد، باید اول به او نشان دهی که برای موفقیت او اهمیت قائل هستی.– If you want to persuade someone to join you, you must first show them that you care about their success.(Captain Marvel)