دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 85

برای جلب حمایت دیگران، نیاز به فهم عمیق‌تری از آنها داری.وقتی بتوانی به جای صرفاً گرفتن تصمیمات برای خود، به تصمیمات آنها احترام بگذاری، حمایت آنها را جلب خواهی کرد.– To gain support from others, you need a deeper understanding of them.When you can respect their decisions, instead of merely making decisions for yourself, you will earn their support.(12 Years a Slave)


توانایی مذاکره موفق از آنجا می‌آید که شما بتوانید نه تنها به خواسته‌های خود برسید، بلکه به‌طور همزمان فضای گفتگو را به‌گونه‌ای هدایت کنید که طرف مقابل احساس کند از گفتگو به همان اندازه بهره‌مند شده است؛ اینگونه، طرف مقابل با میل بیشتری به همکاری و ادامه تعاملات با شما می‌پردازد.

– The ability to negotiate successfully comes from your ability to not only achieve your own desires but also steer the conversation in such a way that the other party feels just as benefited from the dialogue; this way, the other party is more willing to collaborate and continue interacting with you.(Wayne’s World)
کلمات تنها ابزار مذاکره نیستند، بلکه زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز می‌توانند تأثیر زیادی در متقاعد کردن دیگران داشته باشند.– Words are not the only tools of negotiation; body language and non-verbal cues can also have a profound impact in persuading others.

(About Time)





برای جلب حمایت دیگران، باید ابتدا نشان دهید که به منافع آنها نیز اهمیت می‌دهید.زمانی که فرد احساس کند شما به آرمان‌ها و اهدافش احترام می‌گذارید، راحت‌تر به شما اعتماد می‌کند.– To gain the support of others, you must first show that you care about their interests as well.When a person feels that you respect their ideals and goals, they are more likely to trust you.(The Dark Knight)
در هر مذاکره‌ای، به یاد داشته باش که هر گام کوچک می‌تواند تاثیر بزرگی بگذارد.– In every negotiation, remember that every small step can have a big impact.

(Dead Poets Society)
درک اینکه هیچ موقعیتی ثابت نیست، می‌تواند به تو کمک کند که در مذاکرات انعطاف‌پذیر و آماده تغییر باشی.زمانی که به تغییرات به عنوان فرصت نگاه کنی، در هر مذاکره موفق خواهی بود.– Understanding that no situation is permanent can help you stay flexible and ready to adapt in negotiations.When you view changes as opportunities, you will succeed in every negotiation.(Blade Runner)

در هر مذاکره، قدرت در این است که نه تنها به حرف‌های طرف مقابل گوش دهی، بلکه بدان چگونه این حرف‌ها را تحلیل و تفسیر کنی.تنها وقتی بتوانی درست تفسیر کنی، می‌توانی به توافق برسید.

– In any negotiation, the power lies in not only listening to the other party’s words but knowing how to analyze and interpret them.Only when you can interpret correctly can you reach an agreement.(City of God)

قدرت سخن گفتن در دستان کسی است که قادر است با کلمات روح‌های دیگران را تحت تاثیر قرار دهد.وقتی می‌خواهی کسی را قانع کنی، باید قلب او را لمس کنی نه فقط ذهنش را.– The power of speech lies in the hands of those who can move the souls of others with their words.When you want to persuade someone, you must touch their heart, not just their mind.

(12 Angry Men)
گاهی اوقات نه گفتن به یک پیشنهاد به خودی خود بخشی از استراتژی مذاکره است، زیرا گاهی رد کردن یک پیشنهاد نشان‌دهنده قدرت و توانایی در انتخاب گزینه‌های بهتر است که در بلندمدت موجب موفقیت خواهد شد.– Sometimes, saying no to a proposal in itself is part of the negotiation strategy, because rejecting an offer can demonstrate strength and the ability to choose better options, leading to success in the long run.(Wonder)
گوش دادن با دقت و فهمیدن جزئیات مهم، همان چیزی است که به مذاکره‌کنندگان کمک می‌کند تا از رقبا پیشی بگیرند.

– Listening carefully and understanding important details is what helps negotiators get ahead of their competitors.(The Perfect Storm)
قدرت در مذاکره، تنها به سخن گفتن بستگی ندارد، بلکه به توانایی درک و واکنش به احساسات و نیازهای طرف مقابل است.– Power in negotiation doesn’t only depend on speaking, but on the ability to understand and respond to the emotions and needs of the other party.(Das Boot)
قدرت اقناع در زمان‌های حساس و بحران‌ها، نقش تعیین‌کننده‌ای در تغییر روند یک مذاکره دارد.فردی که بتواند در مواقع سخت به آرامی و با استدلال قوی دیگران را متقاعد کند، همیشه به عنوان یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای شناخته خواهد شد.

– The power of persuasion during critical moments and crises plays a decisive role in altering the course of a negotiation.Someone who can calmly and convincingly persuade others during tough times will always be regarded as a professional negotiator.(12 Angry Men)
وقتی می‌خواهی نظر کسی را تغییر دهی، باید او را به فکر واداری، نه فقط کلماتت را بر او تحمیل کنی.– When you want to change someone’s mind, you must make them think, not just impose your words on them.(Deadpool)
هر ارتباط مؤثر از جایی آغاز می‌شود که طرفین شروع به درک احساسات و نیازهای یکدیگر کنند.

– Every effective communication begins when both parties start to understand each other’s feelings and needs.(Wild)
در مذاکره، تمرکز باید بر روی ایجاد یک راه‌حل مشترک باشد، نه برنده شدن در مقابل طرف مقابل.– In negotiation, the focus should be on creating a mutual solution, not winning against the other party.(City of God)
موفقیت در مذاکره، در توانایی ایجاد تفاهم و توافقات دوجانبه نهفته است، نه در پیروزی یک طرفه.– Success in negotiation lies in the ability to create mutual understanding and agreements, not in one-sided victory.(The Gambler)
وقتی که بتوانی با دقت و هوش، نقاط قوت و ضعف طرف مقابل را شناسایی کنی و راه‌هایی برای استفاده از این اطلاعات به نفع هر دو طرف پیدا کنی، مذاکره دیگر به یک کار ساده و پیش‌بینی‌شده تبدیل نمی‌شود، بلکه به یک فرآیند پیچیده و پویا تبدیل می‌شود که در آن هر دو طرف احساس می‌کنند که توانسته‌اند به شکلی مؤثر به توافقی دست یابند که برایشان ارزشمند است.

– When you can identify with precision the strengths and weaknesses of the other party and find ways to use this information for the benefit of both sides, the negotiation no longer becomes a simple and predictable task, but a dynamic and intricate process in which both parties feel that they have reached an agreement that is valuable to them.(House of Cards)
جلب حمایت دیگران بیشتر از آنکه به دلیل قدرت تو باشد، به دلیل قدرت گروه است.وقتی دیگران احساس کنند که عضوی از یک تیم قدرتمند هستند، به راحتی به تو ملحق می‌شوند.– Gaining support from others is more about the strength of the group than your own power.

When others feel they are part of a strong team, they will easily join you.(The Secret)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که نشان دهی که آنها جزء اصلی فرآیند تصمیم‌گیری هستند و هیچ‌گاه نادیده گرفته نمی‌شوند.– Gaining others’ support requires showing that they are an integral part of the decision-making process and are never overlooked.(10 Things I Hate About You)

انتخاب‌های درست در مذاکره زمانی تاثیرگذار خواهند بود که نه تنها بر اساس منافع شخصی، بلکه بر اساس توانایی ایجاد فضایی برای رشد و موفقیت طرف مقابل ساخته شوند.– Right choices in negotiation become impactful when they are built not only on personal interests, but also on the ability to create space for the growth and success of the other party.

(The Dark Knight)


در روابط و مذاکرات، توانایی نشان دادن انعطاف‌پذیری و درک تفاوت‌ها، کلید یافتن راه‌حل‌هایی است که همه طرف‌ها از آن راضی باشند و این خود به نوعی بازتابی از قدرت واقعی است.– In relationships and negotiations, the ability to show flexibility and understand differences is the key to finding solutions that satisfy all parties, and this itself reflects true power.(Unbroken)

گاهی موفقیت در ارتباطات به فهم درست احساسات و واکنش‌های طرف مقابل بستگی دارد.– Sometimes, success in communication depends on the accurate understanding of the emotions and reactions of the other side.

(Gladiator)

قدرت در مذاکره تنها به داشتن اطلاعات کافی بستگی ندارد، بلکه به توانایی استفاده از آن اطلاعات در لحظه‌های حساس نیز بستگی دارد.– Power in negotiation doesn’t just depend on having enough information, but also on your ability to use that information in critical moments.(The Adjustment Bureau)


زمانی که در مذاکره توانایی درک کامل از وضعیت و نیازهای طرف مقابل را داشته باشی، می‌توانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به نفع هر دو طرف باشد.این درک می‌تواند به راحتی به توافقاتی سازنده منجر شود.– When you have a full understanding of the situation and needs of the other side in negotiation, you can propose solutions that benefit both sides.

This understanding can easily lead to constructive agreements.(The Adjustment Bureau)
زمانی که با دیگران صادقانه برخورد کنی، در درازمدت ارتباطات قوی‌تری خواهید داشت.– When you deal with others honestly, you will have stronger relationships in the long run.(Interstellar)

جلب حمایت دیگران نیاز به صداقت دارد.اگر مردم باور کنند که هدف شما به نفع آنهاست، راحت‌تر از شما حمایت خواهند کرد.– Gaining others’ support requires sincerity.If people believe that your goal benefits them, they will more easily support you.(The Blind Side)

زمانی که برای جلب حمایت از دیگران وارد گفتگو می‌شوی، یکی از مهم‌ترین کارهایی که باید انجام دهی این است که ابتدا نشان دهی که ارزش‌ها و اهداف آن‌ها را می‌فهمی و به آن‌ها احترام می‌گذاری.

این حس همدلی می‌تواند اساس یک رابطه قوی و همکاری مؤثر باشد که در آن هر دو طرف احساس می‌کنند در مسیر درست حرکت می‌کنند.– When you enter a conversation to gain the support of others, one of the most important things you must do is first show that you understand and respect their values and goals.This sense of empathy can form the foundation of a strong relationship and effective cooperation, where both parties feel they are moving in the right direction.(Wonder)
نشان دادن عشق و احترام به کسانی که به تو کمک می‌کنند، می‌تواند رابطه‌ای عمیق‌تر از هر مذاکره‌ای بسازد.

– Showing love and respect to those who assist you can create a deeper bond than any negotiation could ever build.(Titanic)
با شناخت دقیق شخصیت و طرز فکر طرف مقابل، می‌توان پیشنهاداتی ارائه داد که به‌طور خاص به نیازهای او پاسخ دهد؛ این کار نه تنها باعث جلب حمایت می‌شود بلکه اعتماد و احترام متقابل را نیز تقویت خواهد کرد.– By accurately understanding the personality and mindset of the other party, you can offer proposals that specifically address their needs; this not only garners support but also strengthens mutual trust and respect.(Wild)

مذاکره مؤثر نه فقط به استراتژی‌های منطقی و فنی بستگی دارد، بلکه به نحوه رفتار و میزان اعتماد به نفس شما نیز بستگی دارد که می‌تواند به طرف مقابل این احساس را بدهد که با شما همکاری کردن تصمیم صحیحی است.

– Effective negotiation not only depends on logical and technical strategies, but also on how you behave and the level of confidence you project, which can make the other party feel that collaborating with you is the right decision.(In Bruges)
وقتی از حرف‌های دیگران استفاده می‌کنی، نه فقط گوش‌ها که قلبشان را نیز به خود می‌کشی.– When you use others’ words, you not only capture their ears but also their hearts.(12 Years a Slave)
وقتی دیگران احساس کنند که در مذاکره شنیده می‌شوند، بسیار راحت‌تر با تو به توافق خواهند رسید.به یاد داشته باش که شنیدن از صحبت کردن مهم‌تر است.

– When others feel heard in a negotiation, they are much more likely to reach an agreement with you.Remember that listening is more important than speaking.(Interstellar)
متقاعد کردن دیگران در گرو این است که آن‌ها را در مسیر موفقیت خود شریک کنی و احساس کنند که به نفعشان است.– Persuading others depends on making them partners in their own success and helping them feel it’s in their best interest.(The Gambler)
مذاکره تنها زمانی موفق است که دو طرف بر روی یک دیدگاه مشترک توافق کنند.وقتی هر دو طرف احساس کنند که به یک هدف مشترک دست خواهند یافت، مذاکرات به سادگی پیش می‌رود.

– Negotiation is only successful when both parties agree on a common vision.When both parties feel that they will achieve a shared goal, negotiations progress easily.(Divergent)
در مذاکرات، هر کلمه‌ای که انتخاب می‌کنی، باید هدفمند و سنجیده باشد.انتخاب دقیق کلمات می‌تواند تفاوت بین موفقیت و شکست باشد.– In negotiations, every word you choose must be purposeful and measured.The precise choice of words can be the difference between success and failure.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

برای جلب حمایت از دیگران، باید به‌طور شفاف نشان دهی که همه طرف‌ها از توافق نهایی سود می‌برند.

– To gain support from others, you must clearly show that all parties benefit from the final agreement.(The Wolf of Wall Street)

اگر می‌خواهی در مذاکره موفق شوی، باید به طور پیوسته در تلاش باشی که درک بهتری از طرف مقابل پیدا کنی و هم‌زمان خواسته‌های خود را مطرح کنی.– If you want to succeed in negotiation, you must continuously strive to gain a better understanding of the other party while expressing your own desires.(Some Like It Hot)

استفاده از تکنیک روایت داستان

برای ایجاد ارتباطات مؤثر و موفق در مذاکره‌ها، از تکنیک روایت داستان استفاده کنید؛ به این صورت که داستان‌های کوتاه و مرتبط با موضوع مذاکره را بیان کنید تا حس همدلی و ارتباط بیشتری ایجاد کنید.این تکنیک به افراد کمک می‌کند تا راحت‌تر با شما ارتباط برقرار کنند و اعتماد به نفس شما را در گفتگو افزایش می‌دهد.دقت کنید که داستان‌های شما باید واقعی و مرتبط با موضوع باشند و نباید حس غیرواقعی و اغراق‌آمیز به طرف مقابل منتقل کنند.بایدها: استفاده از داستان‌هایی که باعث ایجاد حس ارتباط و الهام‌بخشی می‌شود.

نبایدها: استفاده از داستان‌های نامربوط یا غیرواقعی که ممکن است اعتماد طرف مقابل را از دست بدهد.

ارتباط قوی نیاز به گوش دادن دقیق و درک عمیق دارد؛ وقتی طرف مقابل احساس کند شنیده شده، در این صورت به راحتی می‌توان از او حمایت گرفت.– Strong communication requires careful listening and deep understanding; when the other side feels heard, support can be easily gained.(127 Hours)