دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 86

توانایی ایجاد فضای اعتماد و همکاری در مذاکره، باعث می‌شود که حتی پیچیده‌ترین مسائل نیز به راحتی حل شوند.هنگامی که طرفین اعتماد داشته باشند، هر پیشنهاد می‌تواند به راه‌حل تبدیل شود.– The ability to create an atmosphere of trust and cooperation in negotiation makes even the most complex issues easily solvable.When both sides trust each other, any proposal can turn into a solution.(A Beautiful Mind)
زمانی که دو طرف درک مشترکی از اهداف و خواسته‌های یکدیگر پیدا کنند، ارتباط برقرار کردن و مذاکره کردن به امری طبیعی و خودجوش تبدیل می‌شود.

این نوع ارتباط‌ها است که به‌طور مؤثر باعث می‌شود مشکلات حل شوند و توافقات به نتیجه برسند.– When both sides reach a shared understanding of each other’s goals and desires, communication and negotiation become a natural and spontaneous process.It is these types of connections that effectively lead to problem-solving and agreements.(Jurassic Park)

در دنیای پر از پیچیدگی‌های مذاکره، مهم‌ترین مهارت، هنر گوش دادن است.فقط وقتی که با دقت گوش بدهی، می‌توانی بهترین راه‌حل‌ها را پیدا کنی.– In a world full of complex negotiations, the most important skill is the art of listening.

Only when you listen carefully can you find the best solutions.(Reservoir Dogs)

برای متقاعد کردن کسی، باید این توانایی را داشته باشی که آنها را به دیدگاه خود نزدیک کنی بدون اینکه احساس کنند تحت فشار قرار گرفته‌اند.– To persuade someone, you must have the ability to bring them closer to your viewpoint without making them feel pressured.(Iron Man)



در هر مذاکره‌ای، برای موفقیت باید به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌های او نیز برای تو اهمیت دارد و آن‌ها را در نظر می‌گیری.– In any negotiation, for success, you must show the other party that their desires matter to you and that you take them into consideration.

(The Godfather)
بزرگ‌ترین راز موفقیت در مذاکره این است که به جای رقابت، به دنبال تفاهم و توافق باشی.زمانی که طرفین به این درک برسند که هر دو می‌توانند از یک توافق سود ببرند، نتایج مطلوب‌تر خواهد بود.– The greatest secret to success in negotiation is to seek understanding and agreement rather than competition.When both parties realize they can benefit from an agreement, the results will be more favorable.(Ake)
در هر مذاکره‌ای باید توانایی مدیریت استرس و فشار را داشته باشی تا تصمیمات بهتری بگیری.– In any negotiation, you must have the ability to manage stress and pressure to make better decisions.

(Jaws)

زمانی که بتوانی نیازهای واقعی طرف مقابل را درک کنی، مذاکره به مسیر موفقیت می‌رسد.– When you understand the true needs of the other party, negotiation moves towards success.(The Walking Dead)

در مذاکرات پیچیده، ساده‌ترین راه برای رسیدن به توافق، به‌طور مداوم بر روی مشترکات تمرکز کردن است.– In complex negotiations, the simplest way to reach an agreement is to constantly focus on common ground.(Dead Poets Society)
مهارت در مذاکره از اینجا می‌آید که توانسته‌ای حس اعتماد را ایجاد کنی و به‌طور شفاف نشان دهی که این گفت‌وگو نه تنها برای تو بلکه برای طرف مقابل نیز مفید خواهد بود، جایی که توافقات و نتایج به‌شکلی منطقی و عادلانه تقسیم می‌شود.

– Mastery in negotiation comes from creating trust and clearly demonstrating that the conversation will not only benefit you but the other party as well, where agreements and results are divided logically and fairly.(The Godfather)
انعطاف‌پذیری در مذاکره، به معنی تسلیم شدن نیست، بلکه یعنی پیدا کردن راه‌حل‌های جدید و به‌روز برای مشکلات پیش رو.– Flexibility in negotiation doesn’t mean giving up, but finding new and updated solutions to the challenges ahead.(12 Strong)
در هنر متقاعد کردن، گاهی نیاز نیست که در مورد واقعیت‌ها و اطلاعات زیاد صحبت کنی، بلکه توانایی استفاده از زبان احساسات و تصورات طرف مقابل می‌تواند آن‌ها را به‌طور مؤثر به سمت تصمیم‌گیری درست هدایت کند، زیرا بسیاری از افراد بیشتر از آنچه که بدانند، احساسات خود را دنبال می‌کنند.

– In the art of persuasion, it is sometimes not necessary to talk about facts and information in excess, but the ability to use the language of emotions and the perceptions of the other side can effectively guide them towards the right decision, as many people follow their emotions more than what they know.(The Devil Wears Prada)

برای آنکه بتوانید در مذاکره موفق شوید، باید نشان دهید که برای طرف مقابل نیز سودمند خواهید بود.– To succeed in negotiation, you must show that you will also benefit the other party.(The Titanic)
یک مذاکره‌کننده ماهر همیشه می‌داند که چه زمانی باید سکوت کند و به طرف مقابل فرصت دهد که فکر کند.

– A skilled negotiator always knows when to stay silent and give the other party time to think.(City of God)

زمانی که شما توانایی ایجاد اعتماد و احترام در مذاکرات را داشته باشید، به راحتی می‌توانید هر مانعی را از پیش رو بردارید.– When you have the ability to build trust and respect in negotiations, you can easily remove any obstacle in your path.(Dead Poets Society)


مذاکره موفق مستلزم این است که نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنید بلکه آن‌ها را به گونه‌ای بیان کنید که دیگران به راحتی آن‌ها را بپذیرند.– Successful negotiation requires not only stating your desires but presenting them in a way that others can easily accept.

(12 Strong)
شناخت انگیزه‌های طرف مقابل، می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌هایی پیدا کنید که برای هر دو طرف مفید باشد.– Understanding the motivations of the other party can help you find solutions that benefit both sides.(Cowboy Bebop)
گاهی بهتر است که به جای فشار آوردن، سوالاتی بپرسی که طرف مقابل را به تفکر وادار کند.این تفکر می‌تواند به تصمیم‌گیری‌های مؤثرتر منجر شود.– Sometimes, it’s better to ask questions that make the other side think, rather than applying pressure.This thinking can lead to more effective decision-making.(The Secret)
برای رسیدن به هدف، باید از خودت بیشتر از دیگران انتظار داشته باشی.

– To reach a goal, you must expect more from yourself than from others.(In Time)



وقتی می‌خواهی کسی را متقاعد کنی، باید با دقت به آنچه که نیاز دارند گوش دهی.پاسخگویی به نیازها به جای خواسته‌ها می‌تواند مسیر را به نفع تو تغییر دهد.– When you want to persuade someone, you must listen carefully to what they need.Responding to their needs instead of their wants can change the course in your favor.(127 Hours)

گفتگوهایی که در آن‌ها طرفین با احساسات و اهداف واقعی خود باز و صادقانه برخورد می‌کنن، به مراتب نتیجه‌بخش‌تر از بحث‌هایی هستند که تنها به دنبال پیروزی در یک جنگ کلامی باشند، زیرا در این گونه تعاملات، پایه‌های توافق واقعی و درک متقابل بنا می‌شود.

– Conversations where both parties approach with honesty about their true emotions and goals are far more effective than debates that only seek to win a verbal battle, because in such exchanges, the foundations of genuine agreement and mutual understanding are established.(Hercules)
توانایی گوش دادن به دیگران، به ویژه در مواقع بحران، مهارتی است که می‌تواند در مذاکرات سرنوشت‌ساز باشد.وقتی به سخنان طرف مقابل توجه کنی، او نیز متوجه می‌شود که برای رسیدن به توافق واقعی به او اهمیت می‌دهی.– The ability to listen to others, especially in times of crisis, is a skill that can be crucial in pivotal negotiations.

When you pay attention to the other party’s words, they realize that you care about reaching a genuine agreement.(12 Angry Men)



توانایی پاسخگویی به نیازهای طرف مقابل، بدون قربانی کردن اصول خود، نشان‌دهنده مهارت واقعی در مذاکره است.این توانایی به شما اجازه می‌دهد که ضمن حفظ اعتبار خود و تأکید بر اهداف بلندمدت، روابطی متقابل و پایدار با طرف مقابل بسازید که به نتیجه‌ای برد-برد منجر می‌شود.– The ability to address the needs of the other party without sacrificing your own principles is a true skill in negotiation.This ability allows you to maintain your integrity and focus on long-term objectives while building mutually beneficial and sustainable relationships with the other side, leading to a win-win result.

(Wayne’s World)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که تصمیمات آن‌ها اهمیت دارند و بر نتیجه تأثیر می‌گذارند.– Gaining others’ support is only possible when they feel that their decisions matter and influence the outcome.(12 Angry Men)
وقتی بتوانی با دیگران ارتباط عمیق‌تری برقرار کنی، می‌توانی حمایت‌های ماندگار را از آن‌ها دریافت کنی.– When you can build a deeper connection with others, you can gain lasting support from them.(12 Years a Slave)
مذاکره موفق تنها زمانی ممکن است که توانسته باشی از خود گذشته و به منافع مشترک فکر کنی؛ چرا که در آن صورت می‌توانی با طرف مقابل هم‌افزایی ایجاد کنی و به توافقی منصفانه دست یابی که هر دو طرف را راضی کند.

– Successful negotiation is only possible when you have been able to think beyond yourself and focus on shared interests, because in this way, you can create synergy with the other party and reach a fair agreement that satisfies both sides.(Whiplash)

برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید نشان دهی که دیدگاه آن‌ها را به‌طور جدی می‌پذیری و به آن احترام می‌گذاری.– To gain others’ support, you must first show that you genuinely accept their perspective and respect it.(Dead Poets Society)


هیچ چیز قانع‌کننده‌تر از نشان دادن این نیست که راه‌حل پیشنهادی نه تنها مشکلات رو حل می‌کنه، بلکه فرصتی برای رشد و شکوفایی طرف مقابل فراهم می‌آره.

– Nothing is more persuasive than showing that the proposed solution not only resolves the issues but also provides an opportunity for growth and flourishing for the other side.(Moneyball)




مذاکره موفق زمانی به وقوع می‌پیوندد که طرفین بتوانند نه تنها به تفاهم فکری برسند بلکه درک عمیقی از نیازها و اهداف یکدیگر پیدا کنند، به‌طوری که به نظر برسد هر تصمیمی که گرفته می‌شود، همگان از آن بهره‌مند خواهند شد و حس همکاری و هم‌افزایی ایجاد خواهد شد.– Successful negotiation occurs when both parties not only reach a mental agreement but also gain a deep understanding of each other’s needs and goals, so that every decision made appears beneficial to all, fostering a sense of cooperation and synergy.

(House of Cards)
برای جلب حمایت دیگران باید بتوانی نشان دهی که هدف تو بهبود وضعیت آن‌ها نیز هست.وقتی طرف مقابل احساس کند که در تصمیمات تو سهیم است، حمایت او جلب خواهد شد.– To gain support from others, you must show that your goal also improves their situation.When the other party feels that they are involved in your decisions, their support will follow.(The Devil Wears Prada)
مذاکرات موفق از جایی شروع می‌شود که هر طرف متوجه شود هیچ‌گاه مجبور به پذیرفتن شرایطی که به آن ایمان ندارند، نخواهند بود.– Successful negotiations begin where each party realizes they will never be forced to accept terms they don’t believe in.

(10 Things I Hate About You)
کلمات می‌توانند قدرت بیشتری از اعمال داشته باشند، وقتی که با اعتماد به نفس و صداقت بیان شوند.اگر می‌خواهی در مذاکره پیروز شوی، باید از کلمات به عنوان ابزاری برای ایجاد اعتماد استفاده کنی.– Words can have more power than actions when they are spoken with confidence and honesty.If you want to succeed in negotiation, you must use words as tools to build trust.(12 Angry Men)
در مذاکره، زمانی که سعی می‌کنی به‌جای بردن، رابطه‌ای مثبت بسازی، پیروزی واقعی را تجربه خواهی کرد.– In negotiation, when you try to build a positive relationship instead of just winning, you will experience real success.

(A Walk to Remember)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل احساس کنترل بدهی، می‌توانی نتایج مذاکره را به نفع خود تغییر دهی.

– When you give the other side a sense of control, you can shift the negotiation results in your favor.(12 Angry Men)