دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 87

هنر مذاکره در این است که بتوانی در هر لحظه از گفتگو تصمیمات صحیح بگیری که به طرفین احساس احترام و ارزش بدهد.– The art of negotiation lies in making the right decisions at each moment of the conversation that makes both parties feel respected and valued.(The Devil Wears Prada)

گاهی برای رسیدن به توافق نیاز است که اول به طرف مقابل احساس امنیت بدهی، زیرا بدون امنیت، هیچ همکاری و تعامل مؤثری امکان‌پذیر نخواهد بود.– Sometimes, to reach an agreement, you need to first make the other party feel secure, because without security, no effective cooperation or interaction is possible.

(Das Boot)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی شما در نمایش صداقت و همدلی با نیازهای آنها بستگی دارد.– Success in gaining support from others depends on your ability to show sincerity and empathy with their needs.(About Time)




گفت‌وگوهای موفق از جایی شروع می‌شود که هر طرف به طور کامل به دیگری گوش دهد و نه تنها منتظر فرصت صحبت کردن باشد.– Successful conversations start when each party listens completely to the other, not just waiting for their turn to speak.(City of God)

اگر می‌خواهی دیگران را به سمت خود جذب کنی، باید نشان دهی که چه چیزی برایشان مهم است.

– If you want to draw others towards you, you must show them what matters to them.(Hunger Games)
در فرآیند متقاعدسازی، توانایی شما برای نشان دادن این که به طرف مقابل توجه کامل دارید و به‌طور جدی به نظرات او احترام می‌گذارید، کلید ایجاد ارتباط مؤثر است.این احترام، پایه‌گذار هر نوع تعامل موفق است که نهایتاً منجر به توافق و هم‌فکری می‌شود.– In the process of persuasion, your ability to show that you fully pay attention to the other party and sincerely respect their opinions is the key to building effective communication.This respect becomes the foundation for any successful interaction, ultimately leading to agreement and alignment.

(Iron Man)

زمانی که با استدلال‌های قوی و شفاف وارد مذاکره می‌شوی، حتی مخالفان سرسخت هم می‌توانند به راحتی متقاعد شوند.– When you enter a negotiation with strong and clear arguments, even the toughest opponents can be easily persuaded.(Das Boot)

ارتباطات عمیق و صادقانه در مذاکرات می‌تواند به‌راحتی تغییرات بزرگی ایجاد کند.نشان دادن قدرت و صداقت در گفتار، باعث می‌شود طرف مقابل به‌سرعت به موضع تو پیوند خورد.– Deep and honest communication in negotiations can easily bring about significant changes.Showing strength and honesty in speech will quickly cause the other party to align with your position.

(A Walk to Remember)
وقتی می‌خواهید دیگران را متقاعد کنید، بهتر است به آن‌ها احساس کنید که شما را درک می‌کنند و به خواسته‌هایشان توجه کرده‌اید.– When you want to persuade others, it’s better to make them feel that you understand them and have paid attention to their needs.(12 Angry Men)

در هر مذاکره، باید به این نکته توجه کنی که همواره راهی برای رسیدن به توافق وجود دارد، تنها باید به آن دقت کنی.– In every negotiation, you must recognize that there is always a way to reach an agreement, you just need to pay attention to it.

(The Negotiator)
موفقیت در جلب حمایت دیگران به آن است که بتوانی به آن‌ها نشان دهی که همراهی‌شان به نفع خودشان و به نفع هدف مشترک است.– Success in gaining support from others lies in showing them that their cooperation benefits both themselves and the shared goal.(Midnight in Paris)
دسته‌بندی نشده



مهارت در مذاکره موفق از اعتماد به نفس و قضاوت صحیح ناشی می‌شود؛ زمانی که شما در تصمیم‌گیری‌هایتان اعتماد به نفس داشته باشید، طرف مقابل نیز به شما اعتماد خواهد کرد.– Skill in successful negotiation comes from self-confidence and sound judgment; when you have confidence in your decisions, the other side will also trust you.

(Unbroken)
در هنگام بحران، فقط کسانی موفق می‌شوند که توانایی شنیدن و همدلی دارند.– In times of crisis, only those who have the ability to listen and empathize succeed.(Hotel Rwanda)
قدرت ارتباطات زمانی نمایان می‌شود که بتوانی پیام‌هایت را به گونه‌ای منتقل کنی که طرف مقابل نه تنها به آن توجه کند، بلکه احساس کند که پیام‌ها به‌طور مستقیم به خواسته‌ها و نگرانی‌های او پاسخ می‌دهند، که این خود بستری برای ایجاد اعتماد و پیشبرد مذاکرات است.– The power of communication becomes evident when you can convey your messages in a way that not only captures the other party’s attention but makes them feel that the messages directly address their desires and concerns, creating trust and moving the negotiation forward.

(Hercules)
یکی از راه‌های رسیدن به موفقیت در مذاکره، این است که احساسات طرف مقابل را درک کنی و آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌هایت مدنظر قرار دهی.– One of the ways to succeed in negotiation is to understand the emotions of the other party and consider them in your decisions.(Mary and Max)
در مذاکرات، زمانی که به جای تاکید بر تفاوت‌ها، به نقاط مشترک و منافع مشترک توجه کنی، می‌توانی زمینه‌ای برای ایجاد هم‌فکری و همکاری بلندمدت ایجاد کنی.– In negotiations, when you focus not on differences but on common ground and shared benefits, you can lay the foundation for long-term collaboration and mutual understanding.

(The Lord of the Rings)
مردم بر اساس احساسات تصمیم می‌گیرند و سپس با منطق آن را توجیه می‌کنند.اگر بتوانی احساسات را تحت تأثیر قرار دهی، بر ذهن نیز تسلط خواهی یافت.– People make decisions based on emotions and justify them with logic.If you can influence emotions, you will control the mind.(Inside Out)
توانایی برقراری ارتباط مؤثر نه تنها در مذاکرات بلکه در زندگی نیز به تو این فرصت را می‌دهد که تأثیرات زیادی بر دیگران بگذاری.وقتی حرف می‌زنی، نشان می‌دهی که از قدرت کلمات خود به درستی آگاه هستی.

– The ability to communicate effectively not only in negotiations but in life gives you the chance to make a significant impact on others.When you speak, you show that you are aware of the power of your words.(Braveheart)

گاهی یک تغییر کوچک در لحن یا نحوه بیان می‌تواند تاثیری بزرگتر از هزاران کلمه داشته باشد.– Sometimes, a small change in tone or delivery can have a bigger impact than thousands of words.(12 Angry Men)


گاهی بهترین راه برای متقاعد کردن کسی، نشان دادن پیوندهایی است که شما و او دارید، نه برتری‌های خود.– Sometimes, the best way to persuade someone is by showing the connections you share, rather than emphasizing your superiority.

(It’s a Wonderful Life)

متقاعد کردن دیگران به این معنی نیست که به آنها ثابت کنید شما درست می‌گویید؛ بلکه باید به آنها نشان دهید که شما به نگرانی‌ها و خواسته‌های آنها توجه دارید و برای رسیدن به راه‌حلی مشترک آماده‌اید.

– Persuading others does not mean proving that you are right; it means showing them that you pay attention to their concerns and desires and are ready to find a common solution.(Moneyball)
از فشار به دیگران برای رسیدن به نتیجه مورد نظر باید اجتناب کرد.در عوض، با برقراری ارتباط مؤثر و اعتمادسازی، می‌توان به توافقات پایداری دست یافت.– One should avoid pressuring others to reach the desired outcome.Instead, by building effective communication and trust, sustainable agreements can be achieved.(12 Strong)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره تأثیر ورزش و فعالیت بدنی بر بهبود روحیه و انگیزه” برای بررسی نقش ورزش در بهبود سلامت روان

از فرد بخواهید درباره تأثیر ورزش و فعالیت بدنی بر بهبود روحیه و افزایش انگیزه‌اش صحبت کند.بپرسید: “آیا ورزش بهت کمک کرده که انگیزه بیشتری داشته باشی و روحیه‌ات بهتر بشه؟اون تجربه چطور رویت اثر گذاشت؟” این سوال به بررسی نقش ورزش و فعالیت بدنی در بهبود سلامت روان و افزایش انگیزه روزمره کمک می‌کند.

مذاکره موفق زمانی رخ می‌دهد که به تفاهمی برسیم که هر دو طرف احساس کنند برد کرده‌اند.– Successful negotiation occurs when both sides feel like they have won.(The Bourne Ultimatum)
یادگیری مهارت‌های مذاکره موفق نه تنها به افزایش توانمندی‌های فردی کمک می‌کند بلکه به ایجاد روابط پایدار و مؤثر بین افراد مختلف می‌انجامد؛ زمانی که بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را شفاف و روشن درک کنی، به راحتی می‌توانی راه‌حل‌هایی بیابی که برای طرفین سودمند باشد.

– Mastering successful negotiation skills not only helps increase individual capabilities but also leads to the creation of lasting and effective relationships between different people; when you can clearly and accurately understand the needs and desires of the other party, you can easily find solutions that benefit both sides.(Lawrence of Arabia)
کلمات تنها ابزار مذاکره نیستند، بلکه زبان بدن و نشانه‌های غیرکلامی نیز می‌توانند تأثیر زیادی در متقاعد کردن دیگران داشته باشند.– Words are not the only tools of negotiation; body language and non-verbal cues can also have a profound impact in persuading others.(About Time)
مذاکره به موفقیت می‌انجامد زمانی که بتوانی پیشنهاداتی ارائه دهی که علاوه بر تأمین منافع خودت، به‌طور قانع‌کننده‌ای نشان دهد که طرف مقابل از این پیشنهادات سود خواهد برد، زیرا وقتی احساس کنند که پیروزی مشترک است، نتیجه موفقیت‌آمیز خواهد بود.

– Negotiation leads to success when you can offer proposals that, in addition to serving your interests, convincingly show that the other party will also benefit from them, as when they feel the victory is shared, the outcome will be successful.(The Dark Knight)
تفاهم تنها زمانی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف دیدگاه دیگری را درک کنند و به آن احترام بگذارند.– Understanding only happens when both parties recognize and respect each other’s viewpoints.(12 Angry Men)
۲۲.برای اینکه دیگران از تو پیروی کنند، باید خودت رهبری کنی.– To have others follow you, you must first lead yourself.

(The Lord of the Rings)

تشویق به بازگویی “تجربه‌ای که باعث شد در خودت انعطاف‌پذیری بیشتری ایجاد کنی” برای بررسی تطبیق‌پذیری

از فرد بخواهید درباره تجربه‌ای صحبت کند که به او کمک کرده است انعطاف‌پذیری بیشتری در زندگی ایجاد کند.بپرسید: “آیا لحظه‌ای داشتی که باعث بشه بیشتر انعطاف‌پذیر باشی و راحت‌تر با تغییرات کنار بیای؟اون لحظه چطور رویت تأثیر گذاشت؟” این سوال به بررسی قدرت تطبیق‌پذیری و نقش آن در مواجهه با تغییرات زندگی کمک می‌کند.
هیچ وقت از برقراری ارتباط صادقانه با دیگران غافل نشوید؛ چون حقیقت همیشه از ظواهر پیشی می‌گیرد.– Never underestimate the power of honest communication with others, for truth always precedes appearance.(The Perfect Storm)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که تو قادر باشی با شفافیت و صداقت، دیدگاه خود را بیان کنی و به‌طور هم‌زمان به آن‌ها این احساس را بدهی که همکاری با تو نه تنها به نفع آن‌هاست بلکه برای هدف بزرگ‌تری نیز مفید خواهد بود.

– Gaining support from others is possible when you can clearly and honestly express your viewpoint, while simultaneously giving them the sense that cooperating with you is not only in their interest but will also benefit a greater cause.(Invictus)


موفقیت در هر مذاکره‌ای به این بستگی دارد که بتوانی با شجاعت و احترام به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایت به نفع هر دو طرف است.زمانی که طرف مقابل احساس کند که منفعت خود را در توافق می‌بیند، راحت‌تر می‌پذیرد.– Success in any negotiation depends on the ability to courageously and respectfully show the other party that your desires benefit both sides.

When the other party feels that they stand to gain from the agreement, they will more readily accept it.(The Godfather)



موفقیت در جلب حمایت دیگران به توانایی تو در نشان دادن تعهد واقعی به پیشنهادات و استراتژی‌هایی که مطرح می‌کنی بستگی دارد.زمانی که دیگران متوجه شوند که به سخنان خود عمل می‌کنی، آن‌ها با تو همراه خواهند شد.– Success in gaining support from others depends on your ability to demonstrate genuine commitment to the proposals and strategies you present.When others see you follow through on your words, they will align with you.

(The West Wing)
تغییرات بزرگ در زندگی زمانی رخ می‌دهد که ارتباطات واقعی و صادقانه برقرار شود.– Big changes in life happen when real and honest communication occurs.(The Dark Knight)
ایجاد فضای مناسب برای ابراز نگرانی‌ها و خواسته‌های طرف مقابل به‌طور مستقیم بر نتیجه‌گیری‌های مؤثر و سازنده تأثیر می‌گذارد.هنگامی که دیگران احساس کنند که شنیده می‌شوند و نگرانی‌هایشان اهمیت دارد، روابط بهتر و نتایج موفق‌تری حاصل خواهد شد.– Creating a proper space for expressing the other party’s concerns and desires directly influences effective and constructive outcomes.

When others feel that they are being heard and their concerns matter, better relationships and more successful results will follow.

(Yojimbo)