دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 37

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که بتوانی از قدرت کلمات استفاده کنی.اگر کلمات را با دقت و ظرافت انتخاب کنی، می‌توانی فضای مناسبی برای پیشرفت مذاکره بسازی.– Success in negotiation depends on using the power of words.If you choose your words carefully and delicately, you can create a conducive space for negotiation progress.(10 Things I Hate About You)
در هر مذاکره، پیروزی به کسانی می‌رسد که بتوانند انتظارات خود را به شکلی هوشمندانه و با تدبیر تنظیم کنند.– In every negotiation, victory belongs to those who can wisely and tactfully manage their expectations.(Walk the Line)

در مذاکرات پیچیده، مهم‌تر از آنکه تنها به پیروزی فکر کنی، این است که چگونه پیروزی خود را طوری نشان دهی که طرف مقابل نیز خود را پیروز احساس کند و این هنر واقعی است.

– In complex negotiations, it’s more important not just to focus on winning, but to present your victory in such a way that the other party also feels victorious, and this is true artistry.

(The Godfather)

تشویق به تحلیل “نقاط قوت و ضعف خودشناسی” برای افزایش آگاهی فرد

از فرد مقابل بخواهید که درباره نقاط قوت و ضعف خود صحبت کند.بپرسید: “بزرگترین نقطه قوت و ضعفی که فکر می‌کنی داری چیه و چطور روی زندگیت تأثیر می‌ذارن؟” این سوالات کمک می‌کند که فرد بیشتر به خودشناسی برسد و مکالمه به سمت بررسی عمیق‌تری از شخصیت او حرکت کند.
مهارت‌های ارتباطی مؤثر زمانی ایجاد می‌شود که شما بتوانید به‌طور همزمان گوش دادن و صحبت کردن را به‌درستی مدیریت کنید.این به معنای آن است که قادر باشید به‌طور کامل به طرف مقابل گوش دهید تا متوجه شوید آن‌ها به دنبال چه چیزی هستند و سپس بتوانید پاسخ‌هایی دقیق و منطقی ارائه دهید که به‌طور مؤثر هم‌راستا با اهداف شما باشد.

– Effective communication skills are built when you can manage both listening and speaking simultaneously.This means being able to listen fully to the other party to understand what they are seeking, then offering precise and logical responses that effectively align with your own goals.(Zodiac)

مذاکره موفق زمانی به بار می‌نشیند که طرفین مذاکره به این باور برسند که آنچه که بر سر میز می‌آید، نه یک تضاد منافع، بلکه فرصتی برای ارتقای هر دو طرف است و هنگامی که هر یک از طرفین احساس کنند که با توافق به یک پیشرفت دست خواهند یافت، مذاکرات به سادگی به سوی موفقیت پیش می‌رود.

– Successful negotiation flourishes when both parties come to believe that what’s on the table is not a conflict of interests, but an opportunity for mutual advancement, and when each side feels that the agreement will lead to progress, negotiations smoothly move toward success.(House of Cards)

در برقراری ارتباط موثر، باید با دقت به پیام‌های غیرکلامی توجه کنی.آنچه که گفته نمی‌شود، اغلب اهمیت بیشتری دارد از آنچه که گفته می‌شود.– In effective communication, you must pay attention to non-verbal cues.What is not said often carries more weight than what is said.(The Godfather Part II)
گاهی قدرت درک اینکه تنها یک قدم کوچک در راستای همدلی می‌تواند در یک مذاکره مسیر را تغییر دهد، از تمام استراتژی‌های پیچیده و دشوار مهم‌تر است.

– Sometimes, the power lies in understanding that just one small step toward empathy can change the course of a negotiation, more so than any complex strategy.(Wild)
توانایی متقاعد کردن دیگران به وسیله ایجاد حس مسئولیت‌پذیری مشترک می‌تواند روابط بهتری بسازد و به شما کمک کند که اهداف بلندمدت خود را دنبال کنید.وقتی طرف مقابل احساس کند که تصمیمات به نفع او و به نفع کل گروه خواهد بود، همکاری‌ها به شکل پایدارتر و مؤثرتری پیش خواهند رفت.– The ability to persuade others by creating a sense of shared responsibility can build stronger relationships and help you pursue your long-term goals.

When the other party feels that decisions benefit them and the whole group, collaborations progress in a more sustainable and effective manner.(Witness for the Prosecution)
در مذاکرات پیچیده، قدرت در بازنگری گزینه‌ها و یافتن راه‌حل‌هایی است که برنده-برنده باشد.– In complex negotiations, power lies in reviewing options and finding solutions that are win-win.(Dark Knight)


برای موفقیت در مذاکرات، باید بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که خواسته‌هایش برای تو مهم است و به آن‌ها احترام می‌گذاری.– For success in negotiations, you must show the other party that their desires are important to you and that you respect them.

(127 Hours)


قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بدانیم چگونه قدرت خود را به درستی در موقعیت‌های حساس اعمال کنیم.گاهی اوقات سکوت بیشتر از هر کلمه‌ای قدرت دارد.– True power is revealed when we know how to wield our strength correctly in sensitive situations.Sometimes silence holds more power than any word.(The Dark Knight)

دسته‌بندی نشده
اگر بتوانید احساسات طرف مقابل را درک کنید، قادر خواهید بود نه تنها نیازهای آنها را شناسایی کنید بلکه راه‌حل‌هایی متناسب با آن‌ها پیشنهاد دهید.– If you can understand the emotions of the other party, you will not only be able to identify their needs but also propose solutions that align with them.

(Darkest Hour)
موفقیت در مذاکره، در توانایی شما برای ایجاد تفاهم و اعتماد میان طرفین است.– Success in negotiation lies in your ability to build understanding and trust between the parties.(Seven Samurai)

زمانی که طرف مقابل احساس کند که به حرف‌هایش توجه می‌کنی، حتی در سخت‌ترین مذاکرات می‌توانی به توافق برسی.– When the other party feels you are listening to their words, even in the toughest negotiations, you can reach an agreement.(12 Years a Slave)
متقاعد کردن دیگران اغلب نه تنها نیازمند ارائه دلایل منطقی است، بلکه مستلزم آن است که بتوانی احساسات و ارزش‌های دیگران را درک کنی و به شیوه‌ای متعادل و عادلانه به آن‌ها احترام بگذاری تا اعتماد آن‌ها را جلب کنی.

– Persuading others often requires not just logical reasoning, but the ability to understand and respect their emotions and values in a balanced and fair manner, earning their trust in the process.(Wild Strawberries)
وقتی تو چیزی رو بخوای، باید بتونی به دیگران نشون بدی که چرا به نفع اون‌هاست که از تو حمایت کنن.– When you want something, you have to show others why it’s in their best interest to support you.(Iron Man)
اعتماد به نفس در مواجهه با چالش‌های بزرگ، می‌تواند اولین گام در جلب حمایت دیگران باشد.اگر بتوانید اعتماد خود را حفظ کنید، دیگران از شما پیروی خواهند کرد.

– Self-confidence in the face of big challenges can be the first step in gaining support from others.If you can maintain your confidence, others will follow you.(Fargo)
مذاکره زمانی مؤثر خواهد بود که طرفین احساس کنند که فرآیند به گونه‌ای سازنده و با احترام انجام می‌شود که منافع هر دو طرف در آن لحاظ شده است و این خود موجب افزایش احتمال توافق و همکاری خواهد شد.– Negotiation will be effective when both parties feel the process is conducted constructively and respectfully, with both sides’ interests taken into account, which increases the likelihood of agreement and collaboration.

(Up)
در هر شرایطی، توانایی ساختن ارتباطات پایدار با دیگران، کلید موفقیت است.– In any situation, the ability to build lasting connections with others is the key to success.(The Martian)
تسلط بر هنر متقاعدسازی، به‌واسطه‌ی درک عمیق از نیازها و علایق طرف مقابل، تقویت می‌شود.– Mastery in persuasion is strengthened through a deep understanding of the other party’s needs and interests.(Understanding Needs)
۱۳.هنر مذاکره در این است که بتوانی به طرف مقابل اطمینان بدهی که تغییرات پیشنهادی نه تنها به نفع او، بلکه به نفع کل مجموعه است؛ این‌گونه طرف مقابل را متقاعد می‌کنی که به همراهی و حمایت از تو ادامه دهد.

– The art of negotiation lies in assuring the other party that the proposed changes will benefit not only them, but the whole entity; this is how you convince them to continue supporting and collaborating with you.(Inception)


قدرت در مذاکره به این است که در مواجهه با مقاومت، صبر و دقت داشته باشی.توانایی شنیدن نیازها و علایق طرف مقابل، راه را برای توافق هموار می‌کند.– The power in negotiation is to have patience and precision in the face of resistance.The ability to listen to the needs and interests of the other party clears the way for an agreement.

(Dark Knight)


در شرایطی که با محدودیت‌های زمانی روبه‌رو هستی، قدرت صبر و حفظ آرامش می‌تواند تمام مسیر مذاکره را تغییر دهد.تصمیمات سریع ممکن است به قیمت از دست دادن فرصت‌های بهتر تمام شوند.– In situations where time is limited, the power of patience and staying calm can change the entire course of a negotiation.Quick decisions may come at the cost of losing better opportunities.(Contact)

در مذاکرات، قدرت واقعی در این است که بتوانی به جای مقابله با طرف مقابل، او را به هم‌فکری و هم‌راستایی با خود برسانی.– In negotiations, true power lies in being able to align the other party with you through mutual thinking rather than confrontation.

(Dark Knight)
مذاکرات موفق زمانی به نتیجه می‌رسد که طرفین به یکدیگر احترام بگذارند و بر پایه صداقت و شفافیت عمل کنند.– Successful negotiations are the result of mutual respect and a foundation of honesty and transparency.(12 Strong)


در هر مذاکره، باید بتوانی فضا را به گونه‌ای تنظیم کنی که طرف مقابل احساس کند تصمیماتش در دست خودش است.– In any negotiation, you must be able to set the atmosphere in a way that the other party feels their decisions are in their own hands.(City of God)
برای متقاعد کردن، باید بتوانی میان منطق و احساسات یک توازن دقیق برقرار کنی، به‌گونه‌ای که هر دو طرف احساس کنند علاوه بر اینکه منطقی و منصفانه عمل کرده‌اند، قلبشان هم در تصمیم‌گیری دخیل بوده است.

– To persuade, you must strike a precise balance between logic and emotion, so that both parties feel they’ve acted not only logically and fairly but that their hearts have been involved in the decision-making process.(The Pursuit of Happyness)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آنها احساس قدرت بدهی، نه اینکه فقط خود را در موقعیت قدرت قرار دهی.– To gain support from others, you must empower them, not just place yourself in a position of power.(Remember the Titans)
ارتباطات موثر زمانی رخ می‌دهد که شما به دیگران احساس ارزشمندی بدهید و آن‌ها را در روند گفتگو شریک کنید.

– Effective communication happens when you make others feel valued and involve them in the conversation.(Cowboy Bebop)
گاهی در مذاکرات، بهترین راه برای نشان دادن قدرت این است که به طرف مقابل فرصت بدهی که احساس کند در قدرت خود است.– Sometimes, the best way to show power in negotiations is to give the other party the opportunity to feel empowered.(House of Cards)

یکی از کلیدهای موفقیت در متقاعد کردن دیگران، ارائه دلایل منطقی است که برای طرف مقابل قابل درک باشد.– One of the keys to success in persuading others is presenting logical reasons that the other party can understand.

(Gladiator)
اگر بتوانید به‌طور مؤثر از زبان ساده و مستقیم استفاده کنید، قادر خواهید بود حتی در مواقع پیچیده‌ترین مذاکرات هم به‌راحتی به توافق برسید.این روش به‌ویژه زمانی مؤثر است که نیاز دارید طرف مقابل را سریعاً متقاعد کنید.– If you can effectively use simple and direct language, you will be able to reach agreements easily even in the most complex negotiations.This method is especially effective when you need to quickly persuade the other party.(Unforgiven)
قدرت واقعی در این است که بتوانی در مواقع بحرانی، با کلمات خود آرامش و اعتماد به نفس منتقل کنی.

– True power lies in the ability to convey calm and confidence with your words in times of crisis.(Titanic)
در شرایطی که مذاکره به بن‌بست می‌رسد، انعطاف‌پذیری کلید بازگشایی درهاست.این که بتوانی به سرعت به شرایط جدید واکنش نشان دهی، نشان از قدرت در پیشبرد مذاکرات دارد.– In situations where negotiations hit a dead end, flexibility is the key to opening doors.The ability to quickly respond to new circumstances demonstrates strength in advancing negotiations.(Anonymous)
هنگامی که بتوانی به‌طور مؤثر از زبان بدن خود برای تقویت پیام‌ها استفاده کنی، احتمال موفقیت در مذاکرات و جلب حمایت از طرف مقابل بسیار بیشتر خواهد بود.

زبان بدن می‌تواند به‌عنوان ابزاری قدرتمند برای تأکید بر صداقت و حسن نیت تو عمل کند و این موضوع باعث تقویت ارتباط میان طرفین خواهد شد.– When you can effectively use your body language to reinforce your messages, the likelihood of success in negotiations and gaining support from the other party increases significantly.Body language can serve as a powerful tool to emphasize your sincerity and goodwill, which will strengthen the connection between both parties.(Wild Strawberries)

تنها راه برای اینکه دیگران از تو حمایت کنند این است که خودت به آنها نشان دهی که به توانایی‌هایشان ایمان داری.

– The only way to get others to support you is to show them that you believe in their abilities.

(The Lion King)



مهارت‌های ارتباطی قوی می‌تواند شما را در هر مذاکره‌ای به پیروزی برساند.این مهارت‌ها نه تنها در کلمات بلکه در اعمال شما نیز باید دیده شود.– Strong communication skills can lead you to victory in any negotiation.These skills should be reflected not only in your words but also in your actions.(The Prestige)