دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 39

کسب درآمد
برقراری ارتباط مؤثر در مذاکره زمانی موفق خواهد بود که هر طرف از اهمیت گوش دادن به طرف مقابل آگاه باشد و بخواهد با توجه به نیازهای او راه‌حل‌هایی ارائه دهد که به‌طور مؤثر به اهداف مشترک دست یابند.– Effective communication in negotiation will succeed when each party recognizes the importance of listening to the other and seeks to offer solutions that effectively achieve common goals.(Unforgiven)
کامیابی در مذاکرات وابسته به توانایی در ایجاد احساس همدلی است.ایجاد ارتباط عاطفی با طرف مقابل می‌تواند فرآیند مذاکره را به سمتی مثبت هدایت کند.

– Success in negotiations depends on the ability to build empathy.Establishing an emotional connection with the other party can guide the negotiation process in a positive direction.(Yojimbo)
حمایت واقعی از دیگران زمانی اتفاق می‌افتد که نشان دهی که توانایی کمک به آنها را داری، نه فقط نیاز به کمک گرفتن.– True support for others happens when you show you have the ability to help them, not just need help yourself.(Das Boot)

همواره به یاد داشته باش که هیچ‌چیز مهم‌تر از صداقت در مذاکره نیست؛ این ارزش می‌تواند اعتماد و همکاری را به‌وجود آورد.

– Always remember that nothing is more important than honesty in negotiation; this value can create trust and collaboration.(Wild)
قدرت واقعی مذاکره زمانی ظاهر می‌شود که بتوانی با دقت و احترام به خواسته‌ها و دغدغه‌های طرف مقابل گوش بدهی، و در عین حال به او نشان بدهی که به سود مشترک می‌توان رسید.این نوع از توجه نه تنها باعث ایجاد اعتماد می‌شود، بلکه طرف مقابل را متقاعد می‌کند که راه‌حل‌های پیشنهادی تو بیشترین ارزش را برای هر دو طرف خواهند داشت و به دنبال آن تمایل به پذیرش پیشنهادات تو را افزایش می‌دهد.

– True power in negotiation emerges when you listen carefully and respectfully to the desires and concerns of the other side, while simultaneously showing them that mutual benefit can be achieved.This level of attention not only builds trust but convinces them that the proposed solutions offer the greatest value for both sides, increasing their willingness to accept your suggestions.(House of Cards)





تصور کن که همه چیز در دست توست؛ به این ترتیب نه تنها قدرت تصمیم‌گیری، بلکه قدرت متقاعد کردن دیگران را نیز در دست خواهی داشت.– Imagine everything is in your hands; this way, not only will you have the power to decide, but also the power to persuade others.

(12 Strong)
جلب حمایت به معنی سرزنش دیگران نیست، بلکه به معنای پذیرفتن مسئولیت و همراهی در پیشبرد اهداف است.– Gaining support doesn’t mean blaming others, but accepting responsibility and collaborating in advancing goals.(12 Angry Men)
یکی از مهم‌ترین راه‌ها برای متقاعد کردن دیگران این است که نه تنها دلیل‌های منطقی خود را مطرح کنی، بلکه باید بتوانی نیازهای روانی طرف مقابل را شناسایی کرده و آن‌ها را در تصمیم‌گیری‌های خود لحاظ کنی.– One of the most important ways to persuade others is not only by presenting logical reasons but also by identifying the psychological needs of the other party and factoring those into your decision-making.

(Robert Cialdini)
وقتی در مذاکرات به دنبال یک توافق واقعی و پایدار هستید، باید از دقت و صبر برای درک و حل مشکلات بهره ببرید.از گفتگوی بی‌پایان به نتایج ملموس حرکت کنید.– When seeking a genuine and lasting agreement in negotiations, you must utilize precision and patience to understand and resolve issues.Move from endless talk to tangible results.(Das Boot)
ارتباطات عمیق زمانی ممکن می‌شود که از ژرفای احساسات خود با دیگران سخن بگویی و به آن‌ها اجازه دهی تا احساساتشان را بیان کنند.– Deep communication is possible when you speak from the depth of your emotions and allow others to express theirs.

(Cloud Atlas)
برای آنکه در مذاکره‌ای پیروز شوی، باید از توانایی خود برای ایجاد یک رابطه انسانی واقعی و متقابل در فضای گفتگوی خود استفاده کنی، نه اینکه صرفاً بر اساس یکسری اهداف شخصی صحبت کنی.– To win in any negotiation, you must utilize your ability to create a real, mutual human connection within your conversation space, rather than simply speaking based on personal objectives.(12 Angry Men)
هر مذاکره‌ای به یک داستان شبیه است.هر طرف باید داستان خود را تعریف کند، اما برای رسیدن به توافق باید شنونده خوبی باشی.– Every negotiation is like a story.Each side must tell its own story, but to reach an agreement, you must be a good listener.

(Casablanca)

توانایی شنیدن چیزی بیش از آن است که صرفاً حرف‌های طرف مقابل را بشنوی؛ این به معنای درک عمیق آنچه بین کلمات پنهان است و استفاده از آن برای به پیش بردن هدف‌هایت است.– The ability to listen is more than just hearing the words of the other side; it means deeply understanding what lies between the words and using that to further your objectives.(Hitch)
در هر گفت‌وگویی، توانایی برقراری توازن میان بیان واضح خواسته‌ها و احترام به نظر طرف مقابل می‌تواند به‌طور معجزه‌آسا باعث شکل‌گیری توافقات مثبت شود.– In any conversation, the ability to balance clearly stating one’s desires while respecting the other party’s viewpoint can miraculously lead to positive agreements.

(Star Wars)

ارتباطات واقعی زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با طرف مقابل خود از نظر احساسی ارتباط برقرار کنی.تنها در این صورت است که کلمات و پیام‌ها به قلب طرف مقابل می‌رسند.– Real communication happens when you can connect emotionally with the other party.Only then do words and messages truly reach the heart of the other person.(The Pursuit of Happyness)


مذاکره موفق نیاز به شجاعت و توانایی تشخیص لحظاتی دارد که باید از قدرت خود بهره ببری و لحظاتی که باید از آن عقب‌نشینی کنی.– Successful negotiation requires the courage and ability to recognize moments when you must use your power and moments when you must retreat.

(12 Angry Men)
در هنگام متقاعد کردن دیگران، بهترین ابزار شما نه قدرت یا تهدید، بلکه شجاعت است که به شما کمک می‌کند تا با صداقت و دلسوزی سخن بگویید.– In persuading others, your best tool is not power or threats, but courage, which helps you speak with honesty and compassion.(Dead Poets Society)

در مواقعی که اختلاف‌نظر وجود دارد، قدرت واقعی در توانایی ایجاد فضایی برای شنیدن و گفت‌وگو است، چرا که زمانی که هر طرف به‌طور آزادانه بتواند نظرات خود را بیان کند و از طرف مقابل نیز شنیده شود، روند مذاکره به سمت یک توافق عادلانه پیش می‌رود.

– In times of disagreement, true power lies in the ability to create a space for listening and dialogue, because when each side can freely express their opinions and be heard by the other, the negotiation process moves toward a fair agreement.(Hunger Games)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی آشکار می‌شود که بتوانی در عین حفظ احترام، نظرات و خواسته‌های خود را به وضوح بیان کنی.– True power in negotiation is revealed when you can express your opinions and desires clearly while maintaining respect.(Mary and Max)



برای ایجاد ارتباط موثر، باید توانایی انتقال پیام‌های خود به گونه‌ای روشن و صادقانه داشته باشی.

– To create effective communication, you must be able to convey your messages in a clear and honest way.(City of God)
جلب حمایت دیگران نیازمند صبر و احترام است، زیرا هیچ حمایتی بدون اعتماد متقابل شکل نمی‌گیرد.– Gaining the support of others requires patience and respect, as no support can form without mutual trust.(12 Strong)

توجه به جزئیات کوچک در صحبت‌ها و رفتارهای طرف مقابل، می‌تواند به شما در پیدا کردن نقاط قوت و ضعف آنها کمک کند و نتیجه مذاکرات را به نفع شما تغییر دهد.– Paying attention to the small details in the words and actions of the other side can help you identify their strengths and weaknesses, potentially changing the outcome of the negotiations in your favor.

(12 Strong)


متقاعد کردن کسی برای همراهی با تو تنها به این بستگی ندارد که چطور منطقی به نظر می‌رسد، بلکه توانایی تو در ایجاد ارتباطی انسانی و شفاف با طرف مقابل است که می‌تواند در نهایت احساس امنیت و اعتماد را به وجود آورد.– Persuading someone to join you isn’t just about how logical you sound, but your ability to create a human and transparent connection with them that will ultimately generate a sense of security and trust.(Iron Man)
هیچ قدرتی مهم‌تر از قدرت ارتباطات نیست.– No power is greater than the power of communication.

(The Social Network)

هنگامی که می‌توانید با اعتماد به نفس به‌شیوه‌ای قاطع و محترمانه با طرف مقابل برخورد کنید، این خود به ایجاد ارتباط مؤثر و جلب اعتماد آن‌ها کمک خواهد کرد.زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما از مواضع خود قوی و ثابت‌قدم هستید، راحت‌تر می‌توانند شما را به‌عنوان شریک یا مذاکره‌کننده معتبر بپذیرند.– When you can confidently engage with the other party in a firm yet respectful manner, this helps build effective communication and earn their trust.When the other party feels that you are strong and resolute in your stance, they are more likely to accept you as a valid partner or negotiator.

(Wayne’s World)

در مذاکره، باید توانایی این را داشته باشی که به سادگی به طرف مقابل بگویی «من اشتباه کردم»، زیرا این کار به مذاکره‌ها قدرت می‌دهد.– In negotiation, you must have the ability to simply say “I was wrong” because it gives power to the negotiations.(The Gambler)
یک قدم از دیگران جلوتر بودن در مذاکرات تنها زمانی ارزش دارد که بتوانی این برتری را به نفع توافقات مثبت استفاده کنی.– Being one step ahead in negotiations only matters when you can use that advantage to foster positive agreements.(Drive)

توانایی در برقراری ارتباط مؤثر، درک درست احساسات طرف مقابل و ارائه پاسخ‌های مناسب، به موفقیت مذاکره می‌انجامد.

– The ability to communicate effectively, understand the emotions of the other party, and provide appropriate responses leads to successful negotiation.(12 Angry Men)
برای متقاعد کردن دیگران، باید بر اساس دلیل و منطق عمل کنی، نه احساسات.اما باید حواست باشد که احساسات آن‌ها را نیز در نظر بگیری.– To persuade others, you must act based on reason and logic, not emotions.But you must also be mindful of their feelings.(Mary and Max)
هر مذاکره‌ای که با احترام آغاز شود، همیشه به نتیجه‌ای مثبت می‌رسد.– Every negotiation that starts with respect always leads to a positive outcome.

(The King’s Speech)
گاهی باید یاد بگیرید که یک قدم به عقب بردارید تا بتوانید از زاویه‌ای دیگر به مسئله نگاه کنید؛ این می‌تواند به شما کمک کند تا راه‌حل‌هایی پیدا کنید که شاید در ابتدا به نظر نرسند، اما در نهایت بهترین نتیجه را برای شما به همراه خواهند داشت.– Sometimes, you need to learn to take a step back so you can view the situation from a different angle; this can help you find solutions that may not seem apparent at first, but will ultimately lead to the best outcome for you.

(Indiana Jones)
هیچ چیز به اندازه توانایی در برقراری ارتباط روشن نمی‌تواند در جلب اعتماد موثر باشد.

– Nothing is as effective in building trust as the ability to communicate clearly.(The Secret)
مهارت‌های ارتباطی مؤثر به شما این امکان را می‌دهند که با پرسیدن سؤالات درست، نه تنها اطلاعات مورد نیاز خود را به‌دست آورید، بلکه طرف مقابل را نیز ترغیب کنید تا احساس کند که نظراتش مهم است و این خود می‌تواند پایه‌گذار حمایت‌های بیشتر و موفقیت در مذاکرات باشد.– Effective communication skills allow you to ask the right questions, not only to gather the necessary information but also to encourage the other party to feel their opinions matter, which can be the foundation for gaining more support and success in negotiations.

(Yojimbo)

اعتماد به نفس در مذاکرات، به‌ویژه زمانی که با مخالفت مواجه می‌شوی، امری ضروری است.اگر بتوانی ثابت‌قدم بمانی، دیگران به زودی به شما اعتماد خواهند کرد.– Confidence in negotiations, especially when facing opposition, is essential.If you can remain steadfast, others will soon trust you.(Rango)

در هر مذاکره، قدرت واقعی زمانی نمایان می‌شود که بتوانی نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و در جهت منافع مشترک حرکت کنی.– In any negotiation, true power is revealed when you can identify the other party’s needs and move toward mutual interests.(A Star is Born)
چقدر تفاوت ایجاد می‌کند وقتی بدانید که برای متقاعد کردن دیگران به هیچ‌وجه نیازی به فریب یا اغراق ندارید؛ فقط کافی است که آنچه که هستید را با صداقت و اطمینان به نمایش بگذارید.

– How much difference it makes when you realize that to persuade others, you don’t need deception or exaggeration; you just need to show who you truly are with honesty and confidence.(Iron Man)