دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 41

اگر می‌خواهی کسی رو به طرف خودت جذب کنی، باید به اون‌ها نشان بدی که ارزششون رو می‌فهمی.– If you want to draw someone toward you, you have to show them you understand their worth.(Hitch)


گاهی باید از تخیل خود استفاده کنی تا بتوانی دیگران را متقاعد کنی.– Sometimes, you need to use your imagination to convince others.(The Prestige)

مذاکره زمانی موفق خواهد بود که احساسات طرف مقابل را درک کرده و به‌گونه‌ای پیشنهادات خود را مطرح کنی که آنها احساس کنند بخشی از یک راه‌حل بزرگتر هستند.– Negotiation will be successful when you understand the emotions of the other side and present your proposals in a way that makes them feel part of a larger solution.

(Goodfellas)
قدرت در متقاعد کردن به مهارت در ارتباط مؤثر و توانایی برقراری رابطه با دیگران بستگی دارد.– Power in persuasion depends on the skill of effective communication and the ability to connect with others.(Bill Clinton)

برای پیشرفت در مذاکره، باید از دیگران بیشتر از آنچه که نیاز دارند، بدهید.اینجاست که قدرت واقعی شما نهفته است.– To progress in negotiation, you must give others more than they need.That’s where your real power lies.(The Dark Knight)
در مذاکرات پیچیده، گاهی لازم است که خود را به جای طرف مقابل بگذاری تا بتوانی به بهترین شکل ممکن پاسخ‌ها و راه‌حل‌ها را پیش‌بینی کنی.

– In complex negotiations, sometimes it’s necessary to put yourself in the shoes of the other party to predict answers and solutions in the best possible way.

(Blade Runner 2049)

مذاکره‌کنندگان موفق کسانی هستند که بتوانند از قدرت همدلی برای ایجاد ارتباطات سازنده استفاده کنند.– Successful negotiators are those who can use the power of empathy to create constructive connections.(The Imitation Game)

یافتن نقاط مشترک از طریق مشاهده و دقت به جزئیات

برای ایجاد ارتباط اولیه با یک غریبه، به دقت به علائم و رفتارهای او توجه کنید؛ ممکن است لباسی با طرح یا نوشته خاص بپوشد، یا کتابی در دست داشته باشد که مورد علاقه شما نیز باشد.با استفاده از این جزئیات کوچک می‌توانید مکالمه‌ای صمیمی آغاز کنید و به‌طور غیرمستقیم نقاط مشترک را پیدا کرده و پیوندی عمیق‌تر ایجاد کنید.

هنر جلب حمایت دیگران در توانایی شما برای گوش دادن و پاسخ‌دادن به نگرانی‌های آن‌هاست.– The art of gaining others’ support lies in your ability to listen and respond to their concerns.

(The Gambler)
اعتماد به مهارت‌های ارتباطی‌ات و حفظ آرامش در مواجهه با چالش‌ها باعث می‌شود مذاکره به نتیجه مطلوبی برسد.در این مسیر، جلب حمایت طرف مقابل اهمیت زیادی دارد.– Trusting your communication skills and maintaining composure in the face of challenges will ensure the negotiation reaches a positive outcome.Along the way, gaining the support of the other party is crucial.(12 Strong)
تفاوت میان موفقیت و شکست، در توانایی برقراری ارتباط مؤثر است.– The difference between success and failure lies in the ability to communicate effectively.(The Godfather)



در مذاکره، زمانی که شما از قدرت‌تان به‌طور صحیح استفاده کنید، طرف مقابل شما بیشتر به شما اعتماد خواهد کرد.

– In negotiation, when you use your power correctly, the other party will trust you more.(Dead Poets Society)

گاهی ممکن است طرف مقابل به طور ناخودآگاه خواسته‌های خود را به شما تحمیل کند، اما شما باید با دقت و مهارت، آن‌ها را به سمت گفتگوهای مشترک هدایت کنید.– Sometimes, the other party may unknowingly impose their demands on you, but you must carefully and skillfully steer them towards mutual discussions.(The Lord of the Rings)


ارتباطات مؤثر به‌ویژه زمانی که شرایط دشوار است، نیازمند صبر و درک است.وقتی بتوانی به جای واکنش‌های فوری، با تفکر و دقت پاسخ دهی، مذاکره به مسیری بهتر هدایت خواهد شد.

– Effective communication, especially in tough circumstances, requires patience and understanding.When you respond thoughtfully and carefully instead of reacting immediately, the negotiation will lead to better outcomes.(About Time)
آنچه که در مذاکره بیش از همه اهمیت دارد، توانایی در ایجاد ارتباط انسانی است.وقتی این ارتباط برقرار شود، موفقیت به خودی خود دنبال خواهد شد.– What matters most in negotiation is the ability to create human connection.Once that bond is established, success will follow on its own.(Wayne Gretzky)
هنگامی که بخواهی دیگران را متقاعد کنی، باید نشان دهی که پیشنهادات تو نه تنها برای آن‌ها منطقی است، بلکه با ارزش‌های درونی و اهداف بلندمدت‌شان نیز هم‌راستا است، زیرا تنها در چنین شرایطی است که پذیرش پیشنهاد از طرف مقابل به طور طبیعی اتفاق می‌افتد.

– When attempting to persuade others, you must demonstrate that your proposals not only make sense to them but also align with their inner values and long-term goals, because only under these circumstances will the other party naturally accept your suggestion.(The Social Network)





در هر مذاکره‌ای، مهم‌ترین کار این است که همواره به یاد داشته باشی که هدف واقعی، ایجاد یک توافق برد-برد است.– In every negotiation, the most important task is to always remember that the real goal is to create a win-win agreement.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

در هر مذاکره‌ای، زمانی موفق خواهی شد که توانایی تبدیل تضادها به فرصتی برای پیدا کردن راه‌حل‌های خلاقانه و سودمند برای هر دو طرف را داشته باشی.

– In every negotiation, success comes when you have the ability to transform conflicts into opportunities for finding creative and beneficial solutions for both sides.(Inception)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که قادر باشید بین کلمات و زبان بدن هماهنگی ایجاد کنید.زمانی که آنچه می‌گویید با زبان بدن شما مطابقت دارد، طرف مقابل احساس می‌کند که شما صادق و متعهد هستید و این امر به جلب حمایت و اعتماد او کمک خواهد کرد.– Improving communication skills depends on your ability to align words and body language.When what you say aligns with your body language, the other party feels that you are sincere and committed, which helps gain their support and trust.

(Westworld)
توانایی در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که بتوانید آن‌ها را متوجه کنید که تغییراتی که پیشنهاد می‌دهید نه تنها برای شما، بلکه برای آنها نیز سودمند خواهد بود.وقتی این تغییرات به‌طور شفاف و منطقی برای طرف مقابل توضیح داده شوند، شانس موفقیت شما به‌طور چشمگیری افزایش خواهد یافت.– The ability to persuade others depends on your ability to make them realize that the changes you propose will benefit not only you, but them as well.When these changes are explained clearly and logically, your chances of success increase significantly.(Zodiac)

اعتماد به نفس واقعی زمانی به‌وجود می‌آید که بتوانی نه تنها خواسته‌های خود را بیان کنی، بلکه به نگرانی‌ها و نیازهای دیگران نیز توجه کنی.

– True confidence is built when you can not only express your desires but also pay attention to others’ concerns and needs.(It’s a Wonderful Life)
یک مذاکره‌چی موفق کسی است که درک می‌کند موقعیت‌ها تغییر می‌کنند و به راحتی می‌تواند خود را با شرایط جدید تطبیق دهد.– A successful negotiator is one who understands that situations change and can easily adapt to new circumstances.(Moneyball)
برای جلب حمایت دیگران، باید به آن‌ها نشان دهی که به اهداف و ارزش‌هایشان توجه داری.– To gain support from others, you must show that you care about their goals and values.

(The Time Traveler’s Wife)
برای ایجاد تاثیرگذارترین ارتباطات، باید به احساسات طرف مقابل توجه کنی، زیرا درک احساسات او می‌تواند در تصمیم‌گیری‌های آتی تأثیر زیادی بگذارد.– To create the most impactful communications, you need to pay attention to the emotions of the other party, as understanding their feelings can have a great impact on future decisions.(Das Boot)
زمانی که بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که پیشنهاد تو نه تنها به نفع تو، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود، به راحتی می‌توانی حمایت آنها را جلب کنی.– When you can show the other party that your proposal benefits not only you but also them, you can easily gain their support.

(The Pursuit of Happyness)
رابطه‌های قوی بر پایه‌ اعتماد ساخته می‌شوند، نه وعده‌ها و قول‌ها.– Strong relationships are built on trust, not promises and assurances.(The Dark Knight)



متقاعد کردن دیگران زمانی ممکن است که آن‌ها احساس کنند که در تصمیم‌گیری‌ها دخیل هستند و نظراتشان مهم است.این احساس مشارکت می‌تواند تأثیر زیادی در تغییر نظر آن‌ها داشته باشد.– Persuading others is possible when they feel involved in the decision-making and their opinions matter.This sense of participation can have a significant impact on changing their minds.(12 Years a Slave)
حمایت واقعی از طرف دیگران زمانی به دست می‌آید که آنها احساس کنند شما واقعاً به آنها اهمیت می‌دهید.

– True support from others is gained when they feel that you genuinely care about them.(Darkest Hour)
وقتی بتوانی خود را در جایگاه دیگران قرار دهی و دیدگاه آنها را درک کنی، به راحتی می‌توانی آنها را متقاعد کنی که از تو حمایت کنند.– When you can put yourself in the shoes of others and understand their perspective, you can easily persuade them to support you.(The Social Network)
در مذاکرات، فقط اطلاعات مهم نیست، بلکه نحوه ارائه آن‌ها نیز اهمیت دارد.نحوه ارتباط با دیگران می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه مذاکره داشته باشد.– In negotiations, it’s not just the information that matters, but also how you present it.

How you communicate with others can have a huge impact on the outcome of the negotiation.(Das Boot)
متعهد بودن به فرآیند مذاکره و احترام به فرآیندهای تصمیم‌گیری دیگران، قدرت ایجاد توافق‌های واقعی را بیشتر می‌کند.– Commitment to the negotiation process and respecting others’ decision-making processes strengthens the ability to reach genuine agreements.(George Washington)

استفاده از “تشبیه‌های شخصی” برای بیان بهتر احساسات در مکالمه

وقتی می‌خواهید احساسات خود را در مکالمه بیان کنید، از تشبیه‌های شخصی استفاده کنید تا طرف مقابل بتواند بهتر آن را درک کند.مثلاً بگویید: “احساسم مثل این بود که تو یه جاده تاریک گم شدم و نمی‌دونم باید کجا برم.” این نوع تشبیه‌ها به شما کمک می‌کنند که ارتباط عاطفی قوی‌تری با فرد مقابل برقرار کنید و او را بیشتر به خود نزدیک کنید.
راه‌های ارتباطی باید انعطاف‌پذیر باشند تا هر زمانی که نیاز باشد، بتوانی پیام خود را به درستی منتقل کنی.– Communication methods must be flexible so that whenever needed, you can deliver your message accurately.

(Doctor Strange)
هنر ارتباطات مؤثر، در ایجاد تعادل میان قدرت و انعطاف‌پذیری نهفته است.وقتی بدانید چه زمانی باید پایبند باشید و چه زمانی باید انطباق پیدا کنید، خواهید توانست گفتگوها را به نتیجه برسانید.– The art of effective communication lies in finding balance between strength and flexibility.When you know when to stay firm and when to adapt, you will be able to bring conversations to a successful conclusion.(Deadpool)
گاهی در مذاکرات، سکوت به اندازه کلمات قدرت دارد.باید بدانید که کجا و چگونه از آن استفاده کنید.– Sometimes in negotiations, silence has as much power as words.

You must know where and how to use it.

(The Prestige)

درک درست نیازهای دیگران، پیش‌نیاز موفقیت در هر مذاکره‌ای است.زمانی که بدانیم طرف مقابل چه می‌خواهد، می‌توانیم راهی برای رسیدن به توافق پیدا کنیم.– A correct understanding of the needs of others is a prerequisite for success in any negotiation.When we know what the other side wants, we can find a way to reach an agreement.(The Lego Movie)