دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 49

گاهی لازم است از چارچوب‌های مرسوم خارج شوی تا بتوانی توافق‌های جدیدی ایجاد کنی.این امر به ویژه در مذاکره‌ها می‌تواند راهی برای دستیابی به نتیجه مطلوب باشد.– Sometimes, stepping out of conventional frameworks is necessary to create new agreements.This is especially true in negotiations, where it can lead to optimal outcomes.(Westworld)


شجاعت به معنای توانایی گفتن «نه» وقتی همه از تو انتظار دارند «بله» رو بگی هست.– Courage is the ability to say “no” when everyone expects you to say “yes.” (The Godfather Part II)

وقتی وارد مذاکره می‌شوی، باید یاد بگیری که قدم به قدم پیش بروی و به جای آنکه از نتایج فوری انتظار داشته باشی، روی فرآیند ایجاد اعتماد و برقراری ارتباط متمرکز شوی.

– When you enter a negotiation, you must learn to move step by step and instead of expecting immediate results, focus on the process of building trust and establishing communication.(The Gambler)
برای متقاعد کردن دیگران، باید همیشه به یاد داشته باشی که هر فردی از زاویه خاصی به دنیا نگاه می‌کند، پس نیاز به همدلی و درک دارد.– To persuade others, you must always remember that everyone views the world from a unique perspective, so they need empathy and understanding.(City of God)

پرسیدن درباره “اوقات فراغت و علایق خاص” برای کشف جنبه‌های شخصیتی

از فرد مقابل بخواهید که درباره اوقات فراغت و علایق خاص خود صحبت کند.مثلاً بپرسید: “وقتی وقت آزاد داری، چه کارهایی انجام می‌دی که واقعاً ازش لذت می‌بری؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که به شخصیت و علایق عمیق‌تر فرد مقابل پی ببرید و مکالمه‌ای لذت‌بخش و صمیمی‌تر ایجاد کنید.
هیچ وقت از قدرت پرسش‌گری غافل نشو.سؤالات درست می‌توانند دیگران را به تفکر و پذیرش ایده‌های تو هدایت کنند.– Never overlook the power of asking the right questions.The right questions can lead others to think and embrace your ideas.

(Moulin Rouge)


هنر متقاعد کردن به معنی ایجاد یک اعتماد دوطرفه است که به آن می‌گویند ارتباط انسانی؛ آن زمان است که تاثیر شما قابل لمس خواهد بود.– The art of persuasion is about creating a mutual trust, which we call human connection; that is when your influence becomes palpable.(La La Land)

در مذاکرات موفق، قاطعیت با احترام باید در کنار هم قرار گیرد.زمانی که بتوانی نظرات خود را به وضوح و با اطمینان بیان کنی، اما در عین حال به نظرات و خواسته‌های طرف مقابل احترام بگذاری، این رفتار موجب می‌شود که طرف مقابل احساس کند در بحث‌ها شریک واقعی است و آماده‌ است که به توافقی مشترک برسد.

– In successful negotiations, assertiveness and respect must go hand in hand.When you can express your opinions clearly and confidently, yet still respect the opinions and desires of the other party, this behavior makes them feel like a true partner in the conversation, ready to reach a mutual agreement.(Witness for the Prosecution)
جلب حمایت دیگران تنها از طریق اظهارات قوی و قانع‌کننده حاصل نمی‌شود، بلکه زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی با رفتار و اقداماتی ثابت نشان دهی که اهداف و انگیزه‌های شما هم‌راستا با منافع و خواسته‌های طرف مقابل است.– Gaining support from others is not achieved solely through strong and convincing statements, but when you can, through consistent actions and behavior, show that your goals and motives align with the interests and desires of the other party.

(Stephen Covey)
برای جلب حمایت از دیگران، ابتدا باید از درون خود را باور کنی و سپس آن ایمان را به دیگران منتقل کنی.– To gain support from others, you must first believe in yourself and then transfer that belief to others.(A Walk to Remember)
هیچ چیزی بیشتر از یک رفتار صادقانه و شفاف نمی‌تواند در جلب حمایت دیگران موثر واقع شود.– Nothing is more effective in gaining support than honest and transparent behavior.(The Social Network)

قدرت متقاعد کردن دیگران در توانایی تو برای گوش دادن به آن‌ها نهفته است، وقتی به آن‌ها نشان دهی که دغدغه‌هایشان برای تو اهمیت دارد، متقاعدشان خواهی کرد.

– The power to persuade others lies in your ability to listen to them; when you show that their concerns matter to you, you will convince them.(127 Hours)


افزایش مهارت‌های ارتباطی به‌طور مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی به‌طور طبیعی و بدون فشار، پیام‌ها و احساسات خود را به طرف مقابل منتقل کنی و به‌طور همزمان به آنها گوش بدهی و واکنش‌هایشان را درک کنی.– Enhancing communication skills happens effectively when you can naturally and without pressure convey your messages and emotions to the other party while simultaneously listening to them and understanding their reactions.

(Inception)
برای متقاعد کردن دیگران، باید اعتماد به نفس خود را به گونه‌ای نشان دهید که آن‌ها نیز احساس کنند که در مسیر درستی قرار دارند.– To persuade others, you must display your confidence in a way that makes them feel they are on the right path.(The Dark Knight)

توانایی شنیدن با دقت و درک عمیق مطالب، بیشتر از سخن گفتن اهمیت دارد.این کار باعث می‌شود که طرف مقابل احساس کند صدایش شنیده می‌شود و این پایه‌ای برای جلب حمایت از آن‌ها است.– The ability to listen attentively and understand deeply is more important than speaking.

This makes the other party feel heard, which lays the foundation for gaining their support.(Whiplash)


هیچ گاه در مذاکره تنها به دنبال برد خود نباش؛ بلکه به دنبال ساختن پیروزی مشترک باش.– Never seek only your own victory in negotiation; strive to create a shared win.(10 Things I Hate About You)
قدرت واقعی در ارتباطات زمانی است که شما نه تنها حرف می‌زنید، بلکه به طرف مقابل اجازه می‌دهید حرف بزند و احساس شنیده شدن کند.– True power in communication comes when you not only speak, but also allow the other person to speak and feel heard.

(10 Things I Hate About You)
اعتماد به نفس در بیان خواسته‌ها و اطمینان از اینکه طرف مقابل دیدگاه‌های شما را به درستی می‌فهمد، از اهمیت بالایی برخوردار است.– Confidence in expressing your desires and ensuring that the other party understands your views correctly is of great importance.(The Imitation Game)
مهارت در متقاعد کردن دیگران با ایجاد یک فضای همدلانه و متقابل آغاز می‌شود، جایی که احساسات طرف مقابل به‌خوبی درک شده و توجه به نیازهای آن‌ها نشان داده می‌شود.وقتی طرف مقابل احساس کند که صدایش شنیده می‌شود و به نیازهایش توجه شده، احتمال بیشتری برای پذیرفتن دیدگاه شما خواهد داشت.

– Mastery in persuasion begins with creating an empathetic and reciprocal space, where the emotions of the other party are well understood and their needs are acknowledged.When the other party feels heard and their needs are taken into consideration, they are more likely to accept your viewpoint.(Witness for the Prosecution)
دیگران تنها زمانی حاضر به حمایت از تو خواهند بود که احساس کنند تو آنچه را که نیاز دارند درک کرده‌ای.– Others will only be willing to support you when they feel you understand what they need.(Witness for the Prosecution)
قدرت در مذاکره به این است که در مواجهه با مقاومت، صبر و دقت داشته باشی.

توانایی شنیدن نیازها و علایق طرف مقابل، راه را برای توافق هموار می‌کند.– The power in negotiation is to have patience and precision in the face of resistance.The ability to listen to the needs and interests of the other party clears the way for an agreement.(Dark Knight)
جلب حمایت دیگران نیازمند آن است که اعتماد به نفس خود را نشان دهی.هیچ‌چیز قدرت بیشتری از اعتماد به نفس نمی‌تواند دیگران را به حمایت وادار کند.– Gaining support from others requires showing your self-confidence.Nothing has more power than confidence in persuading others to support you.

(Coco)
جلب حمایت دیگران نه از طریق وعده‌های بزرگ، بلکه از طریق عمل‌های کوچک و مستمر ممکن می‌شود.– Gaining support from others is not achieved through grand promises, but through small and consistent actions.(Dark Knight)
توانایی برقراری ارتباط عمیق و اثرگذار، کلید متقاعد کردن دیگران است.این مهارت می‌تواند جایی را برای هر تغییر بزرگ باز کند.– The ability to establish deep and impactful communication is the key to persuading others.This skill can open the door to any significant change.(Das Boot)
قدرت متقاعد کردن دیگران در این است که به آن‌ها فرصت بدهی تا خودشان به ارزش ایده‌ها پی ببرند.

– The power of persuading others lies in giving them the opportunity to discover the value of the ideas themselves.(The Time Traveler’s Wife)



در دنیای پیچیده مذاکره، توانایی این که با درک کامل از شرایط و نیازهای طرف مقابل، به جای فشار آوردن، راه‌حل‌هایی پیدا کنی که هم‌زمان برای همه طرف‌ها قابل قبول و سودمند باشد، باعث می‌شود تا نه تنها توافقات مؤثری برقرار کنی، بلکه رابطه‌ای مبتنی بر اعتماد و احترام متقابل بسازی.– In the complex world of negotiation, the ability to find solutions that are acceptable and beneficial for all parties, based on a complete understanding of the situation and needs of the other side, not only ensures effective agreements but also builds relationships founded on mutual trust and respect.

(The Social Network)
بزرگ‌ترین اشتباه در مذاکره این است که تصور کنی نتیجه پیش‌بینی‌شده همیشه قطعی است.انعطاف‌پذیری از لزومات است.– The biggest mistake in negotiation is thinking that the predicted outcome is always certain.Flexibility is essential.(Dark Knight)


قدرت در مذاکرات نه تنها به دلیل تسلط بر موضوع است، بلکه به دلیل توانایی‌ات در ارتباط برقرار کردن با طرف مقابل و ایجاد اطمینان است.وقتی طرف مقابل احساس کند که به او توجه می‌کنی، مذاکره به راحتی پیش می‌رود.– Power in negotiations comes not only from mastering the subject but from your ability to connect with the other party and create trust.

When the other party feels you’re paying attention to them, negotiations progress smoothly.(A Streetcar Named Desire)

اعتماد میان دو طرف زمانی ساخته می‌شود که هر کدام به دیدگاه دیگری احترام بگذارند و به‌دنبال یافتن راه‌حل‌های مشترک باشند.– Trust between two parties is built when each respects the other’s viewpoint and seeks common solutions.(The Lego Movie)
همان‌طور که در زندگی، در مذاکرات هم موفقیت زمانی حاصل می‌شود که توانایی همکاری با دیگران را داشته باشی و احساس مشارکت را در آن‌ها ایجاد کنی.– Just as in life, in negotiations, success comes when you can collaborate with others and create a sense of involvement in them.

(The Edge)

جلب حمایت دیگران زمانی موفقیت‌آمیز است که توانسته باشی نگرانی‌های آن‌ها را درک کنی.– Gaining support from others is successful when you have been able to understand their concerns.(The Big Sleep)

در هر مذاکره‌ای، زمانی که به دنبال حقیقت باشی و نه فقط پیروزی، نتایج بهتری بدست می‌آید.این نوع تفکر به ایجاد توافق‌های بلندمدت کمک می‌کند.– In any negotiation, when you seek the truth, not just victory, better outcomes arise.This mindset helps create long-term agreements.(The Imitation Game)
مهارت در مذاکره به این معناست که توانایی داشته باشی همدلی کنی و در عین حال از منافع خودت دفاع کنی.

– Skill in negotiation means having the ability to empathize while defending your own interests.(The Devil Wears Prada)
قدرت در این است که بتوانی با دقت گوش دهی و سپس، آنچه که می‌خواهی به مخاطب انتقال دهی به گونه‌ای که او احساس کند که ارزش وقتش را دارد.– Power lies in being able to listen attentively and then convey what you want to communicate in a way that makes your audience feel their time is well spent.(The Dark Knight)
زمانی که بتوانی احساسات و منافع طرف مقابل را درک کنی، می‌توانی مذاکره‌ای موفق و نتیجه‌محور داشته باشی.

– When you can understand the emotions and interests of the other side, you can have a successful, results-driven negotiation.(12 Years a Slave)
ارتباط مؤثر، نه تنها به کلمات بلکه به احساسات و نیازهای طرف مقابل نیز وابسته است.وقتی بتوانی درک صحیحی از آنچه در ذهن دیگران می‌گذرد داشته باشی، گفتگو به سمتی سازنده خواهد رفت.– Effective communication is not only dependent on words but also on the emotions and needs of the other party.When you can truly understand what is going on in their mind, the conversation will move in a constructive direction.(The Walking Dead)

جلب حمایت دیگران زمانی محقق می‌شود که آن‌ها احساس کنند بخشی از تصمیم‌گیری‌ها هستند.

– Gaining support from others is achieved when they feel part of the decision-making process.

(Paddington)