دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 51

در تلاش برای جلب حمایت دیگران، باید همواره به دنبال ایجاد روابط متقابل و احترام‌آمیز باشی.این روابط هستند که پایه‌گذار توافقات مؤثر می‌شوند.– In your efforts to gain support from others, you should always seek to create reciprocal and respectful relationships.It is these relationships that become the foundation for effective agreements.(Vanilla Sky)

صداقت و اعتماد به نفس در بیان خواسته‌ها، پایه‌گذار هر مذاکره و مکالمه موفق است.– Honesty and confidence in expressing desires are the foundation of any successful negotiation and conversation.(12 Strong)

اگر بتوانی با صداقت و احترام با دیگران صحبت کنی، موفقیت در مذاکره چیزی جز یک مسیر مستقیم نخواهد بود.

– If you can speak with honesty and respect, success in negotiation will be nothing short of a straight path.(127 Hours)
به خاطر داشته باش که گاهی برای موفقیت در مذاکره، باید از اعتماد به نفس و صداقت به عنوان ابزارهای اصلی استفاده کنی.بدون این دو، راهی به توافق نخواهی یافت.– Remember that sometimes, to succeed in negotiation, you must use confidence and honesty as your main tools.Without these, you will not find a way to reach an agreement.(10 Things I Hate About You)


زمانی که تلاش می‌کنی دیگران را متقاعد کنی، باید با دقت به رفتار و زبان بدن طرف مقابل توجه کنی؛ زیرا گاهی آنچه که گفته نمی‌شود، بیشتر از آنچه که گفته می‌شود می‌تواند تأثیرگذار باشد و این توانایی به تو کمک می‌کند تا تصمیمات خود را بر اساس واقعیت‌های موجود و نه تنها بر اساس گفته‌ها اتخاذ کنی.

– When trying to persuade others, you must pay attention to the behavior and body language of the other party; because sometimes, what is unsaid has more impact than what is said, and this ability helps you make decisions based on actual realities, not just on words.(Twelve Monkeys)
جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که شما بتوانی نشان دهی که نظرات و ایده‌های خود را نه به خاطر منافع شخصی، بلکه برای سود کلی تیم یا جامعه به اشتراک می‌گذاری.– Gaining others’ support is possible when you can show that you share your thoughts and ideas not for personal gain but for the overall benefit of the team or community.

(Invictus)

اعتماد به نفس در مذاکرات نه تنها به دلیل آنچه که می‌گویی، بلکه به دلیل آنچه که نمی‌گویی نیز ایجاد می‌شود.– Confidence in negotiations is created not only by what you say but also by what you don’t say.(To Kill a Mockingbird)
متقاعد کردن دیگران وقتی مؤثرتر است که بتوانی از نوعی تناسب در اطلاعات خود استفاده کنی؛ یعنی توانایی انتخاب داده‌های دقیق و مربوط به شرایط موجود به‌گونه‌ای که مخاطب بتواند به‌راحتی آن‌ها را هضم و درک کند.– Persuasion is more effective when you use a type of information matching; the ability to select relevant and precise data in a manner that the audience can easily digest and understand.

(Malcolm Gladwell)

در محیط‌های اجتماعی به دنبال فرصت‌هایی برای کمک کردن به دیگران باش

یکی از راه‌های ساده برای شروع ارتباط با دیگران این است که به آنها در کاری کمک کنی، حتی اگر یک کمک کوچک باشد.این کار نه‌تنها یخ بین شما را می‌شکند، بلکه نشان‌دهنده تمایل تو به همکاری و دوستی است.


ارتباط مؤثر زمانی شکل می‌گیرد که از قابلیت درک نیازهای دیگران به‌طور دقیق و سنجیده استفاده کنی، چرا که اگر طرف مقابل احساس کند که نظرات و خواسته‌های او مورد توجه قرار گرفته، احتمال رسیدن به توافق بیشتر خواهد شد.– Effective communication takes shape when you use the ability to accurately and thoughtfully understand the needs of others, as when the other party feels that their views and desires have been considered, the likelihood of reaching an agreement increases.

(Lawrence of Arabia)

جلب حمایت دیگران گاهی به این بستگی دارد که چگونه احساسات و منافع طرف مقابل را درک کنی و به آن‌ها پاسخ بدهی.اگر توانایی این را داشته باشی که نشان دهی به خواسته‌ها و نگرانی‌های دیگران توجه داری، این امر باعث می‌شود که آن‌ها احساس کنند شما به آن‌ها ارزش می‌دهید و بنابراین برای حمایت از شما آماده‌تر خواهند بود.وقتی دیگران احساس کنند که شما درک عمیقی از موقعیت آن‌ها دارید، ارتباطات میان شما به‌طور طبیعی تقویت می‌شود.– Gaining support from others often depends on how you understand and respond to their emotions and interests.

If you can demonstrate that you are attentive to their needs and concerns, it will make them feel valued, making them more willing to support you.When others feel that you have a deep understanding of their position, the communication between you strengthens naturally.(Up)

موفقیت در مذاکره به این بستگی دارد که چگونه می‌توانید از قدرت کلمات به‌درستی استفاده کنید.انتخاب کلمات با دقت، توانایی شما را در رساندن پیام به طرف مقابل بالا می‌برد و می‌تواند منجر به توافقات مثبت و سودآور شود.– Success in negotiations depends on how well you can use the power of words.

Choosing words carefully enhances your ability to convey your message to the other party and can lead to positive and mutually beneficial agreements.(Zodiac)
به خاطر داشته باش که موفقیت در مذاکره، نه تنها به توافقات ختم می‌شود، بلکه به ایجاد روابطی پایدار و مبتنی بر اعتماد منتهی می‌شود.– Remember that success in negotiation not only ends in agreements but leads to the creation of lasting relationships based on trust.(Closer)

پیدا کردن نقاط قوت ارتباط از طریق تحلیل مشترکات پنهان

به جای تمرکز بر علایق آشکار، به دنبال مشترکات پنهان‌تر بین خود و طرف مقابل باشید.این مشترکات ممکن است مربوط به تجربه‌های دوران کودکی، روابط خانوادگی یا چالش‌های مشابه باشد.با کشف این نقاط مشترک و صحبت درباره آن، می‌توانید ارتباطی عمیق‌تر و معنادارتر ایجاد کنید.

مذاکره موفق بر پایه شفافیت و صداقت استوار است.زمانی که توانستی به‌طور واضح و بدون پنهان‌کاری اطلاعات خود را با طرف مقابل به اشتراک بگذاری، پایه‌گذار اعتماد متقابل خواهی شد که در طول مذاکره و پس‌ازآن به نفع هر دو طرف خواهد بود.

– Successful negotiation is based on transparency and honesty.When you share your information with the other party openly and without concealment, you lay the foundation for mutual trust, which will benefit both parties during and after the negotiation.(Unbroken)
توانایی متقاعد کردن دیگران به اتخاذ تصمیمات خاص، تنها زمانی ممکن است که از آن‌ها به‌عنوان شرکای برابر و نه تنها به‌عنوان طرف مقابل دیده شوی.– The ability to persuade others to make specific decisions is only possible when they are seen as equal partners and not just the opposing party.(Lincoln)
برنده شدن در مذاکره بیشتر به گوش دادن به جزئیات بستگی دارد تا برنده شدن در بحث.

– Winning in negotiation relies more on listening to the details than winning the argument.(Heat)


تعداد کسانی که از شما حمایت می‌کنند، نتیجه مستقیم نحوه رفتار شما با آنهاست.– The number of people who support you is a direct result of how you treat them.(The Lord of the Rings)
قدرت واقعی نه در توانایی‌های فیزیکی، بلکه در توانایی متقاعد کردن دیگران نهفته است.وقتی می‌دانی چگونه فکر و احساس دیگران را تغییر دهی، قدرت را در دست داری.– True power lies not in physical strength but in the ability to convince others.When you know how to change the way others think and feel, you hold the power.

(Dark Knight)

توانایی در مذاکره موفق به‌ویژه زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی آرامش خود را حفظ کرده و به‌دور از واکنش‌های احساسی، روی شفافیت و منطق تمرکز کنی.این رویکرد باعث می‌شود که مذاکرات به‌جای این‌که به نزاع تبدیل شوند، به مسیر سازنده‌ای هدایت شوند.– The ability in successful negotiation is particularly evident when you can maintain your calm and focus on clarity and logic, rather than reacting emotionally.This approach ensures that negotiations are steered toward a constructive path instead of turning into a conflict.(We Bought a Zoo)


اگر می‌خواهی دیگران را متقاعد کنی، باید از شواهد و دلایل قانع‌کننده استفاده کنی؛ این کار به آنها کمک می‌کند تا تصمیم خود را با اطمینان بگیرند.

– If you want to persuade others, you must use compelling evidence and reasoning; this helps them make their decisions with confidence.(The Secret)
مهارت در متقاعد کردن زمانی توسعه می‌یابد که بتوانید با صبر و دقت به پاسخ‌ها و اعتراضات دیگران گوش دهید و با آن‌ها هم‌فکری کنید؛ این هم‌فکری به شما کمک می‌کند تا بتوانید راه‌حل‌های مشترک ارائه دهید.– The skill in persuasion develops when you can listen patiently and carefully to others’ responses and objections and brainstorm with them; this collaboration helps you propose joint solutions.(Vertigo)



قدرت مذاکره در توانایی درک و تطبیق خود با شرایط است.

وقتی بتوانی به موقع تغییر کنی و واکنش‌های مناسبی نشان دهی، می‌توانی بهترین نتایج را به دست آوری.– The power of negotiation lies in the ability to understand and adapt to circumstances.When you can change on time and show appropriate reactions, you can achieve the best results.(The Negotiator)

برای متقاعد کردن دیگران، باید آن‌ها را از خودشان بیشتر بشناسی، تا بتوانی به شکلی با آن‌ها صحبت کنی که دقیقا به نیازها و خواسته‌های پنهانشان پاسخ بدهی، بدون اینکه آن‌ها حتی متوجه شوند که تحت تأثیر قرار گرفته‌اند.– To persuade others, you must know them better than they know themselves, so you can speak in a way that directly addresses their hidden needs and desires, without them even realizing they are being influenced.

(The Dark Knight)
مذاکره زمانی مؤثر است که طرفین بتوانند احساس کنند که به یکدیگر نیاز دارند.– Negotiation is effective when both sides can feel that they need each other.(127 Hours)
اگر در مذاکرات خود بتوانی به خواسته‌های طرف مقابل اهمیت بدهی، آن زمان قادر خواهی بود تا نتیجه‌ای برد-برد به دست آوری.– If in your negotiations, you can value the other side’s desires, you will be able to reach a win-win result.(Gandhi)
قدرت در مذاکرات به توانایی شما برای ایجاد فضایی باز و آزاد برای بیان دیدگاه‌ها بستگی دارد.– Power in negotiations depends on your ability to create an open and free space for expressing viewpoints.

(The Way Back)
توانایی درک رفتار و احساسات طرف مقابل می‌تواند تو را به یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای تبدیل کند.وقتی بتوانی افکار و احساسات پنهان طرف مقابل را شناسایی کنی، می‌توانی مذاکرات را به بهترین نتیجه برسانی.– The ability to understand the behavior and emotions of the other party can turn you into a professional negotiator.When you can identify the hidden thoughts and feelings of the other party, you can bring negotiations to the best outcome.(A Streetcar Named Desire)
زمانی که طرف مقابل احساس کند که توانسته در فرآیند تصمیم‌گیری مشارکت کند، امکان رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.

– When the other party feels they have been able to participate in the decision-making process, the likelihood of reaching an agreement increases.(A Beautiful Mind)
جلب حمایت دیگران تنها زمانی ممکن است که بتوانی به صورت واقعی و با همدلی به دغدغه‌های آن‌ها پاسخ دهی.این کار اعتماد را ایجاد کرده و مسیر پیشرفت را هموار می‌کند.– Gaining support from others is only possible when you can genuinely and empathetically respond to their concerns.This builds trust and paves the way for progress.(The West Wing)

مطمئناً اگر بدانی چطور به دیگران گوش بدهی و انتظارات آنها را درک کنی، می‌توانی تمام درهای موفقیت را باز کنی.

– If you understand how to listen to others and grasp their expectations, you can open all the doors to success.(House of Cards)
چند کلمه در لحظه می‌تواند معجزه کند، اگر از دل برآید.– A few words in the moment can work wonders, if they come from the heart.(How to Train Your Dragon)
در یک مذاکره موفق، طرفین باید احساس کنند که به توافقاتی دست یافته‌اند که برای آن‌ها فایده‌مند بوده و در عین حال احترام متقابل را حفظ کرده‌اند.– In a successful negotiation, both sides should feel that they have reached agreements that benefit them and, at the same time, have maintained mutual respect.

(Star Wars)



کسی که قادر باشد به شکل مؤثر از بازخوردهای طرف مقابل استفاده کند و واکنش‌های خود را بر اساس آن تنظیم کند، قادر خواهد بود ارتباطات خود را تقویت کرده و مذاکرات موفق‌تری را رقم بزند.– Someone who can effectively use the feedback from the other party and adjust their responses accordingly will be able to strengthen their communications and achieve more successful negotiations.(Iron Man)