دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 54

متقاعد کردن دیگران زمانی می‌تواند تأثیرگذار باشد که بتوانی نیازهای آن‌ها را به‌درستی شناسایی کرده و راه‌حل‌هایی ارائه دهی که متناسب با اولویت‌ها و ارزش‌هایشان باشد، به‌طوری که درگیر فرآیند تصمیم‌گیری شوند و احساس کنند که این تصمیم از آن‌ها نیز می‌آید.– Persuading others becomes impactful when you can accurately identify their needs and offer solutions that align with their priorities and values, making them feel engaged in the decision-making process and that the decision is also theirs.(Hunger Games)
اگر قادر به تغییر نظر کسی هستی، قدرت واقعی در دست توست.

– If you are able to change someone’s mind, real power is in your hands.(The Matrix)
ارتباطات مؤثر در مذاکره از آنجا شروع می‌شود که بتوانی نشان دهی برای رسیدن به توافق مشترک آماده‌ای؛ نشان دادن انعطاف‌پذیری و باز بودن برای بحث و تبادل نظر می‌تواند فضا را برای رسیدن به یک توافق بهتر فراهم کند.– Effective communication in negotiation starts when you demonstrate your readiness to reach a mutual agreement; showing flexibility and openness to discussion can create the space for a better deal.(The Godfather Part II)
به جای اینکه با قدرت خود به دیگران فشار وارد کنی، بهتر است از قدرت شنیدن و درک کردن برای نزدیک شدن به آنها و جلب اعتمادشان استفاده کنی.

– Instead of exerting pressure with your own power, it’s better to use the power of listening and understanding to approach them and earn their trust.(Lawrence of Arabia)

اگر بتوانی در قلب‌ها نفوذ کنی، آن‌گاه قدرت جلب حمایت واقعی را پیدا خواهی کرد.– If you can penetrate hearts, then you will find the power to gain true support.(Das Boot)

بزرگ‌ترین توانایی یک مذاکره‌کننده این است که بداند چه زمانی باید ریسک کند و چه زمانی باید محتاط باشد.– A negotiator’s greatest skill is knowing when to take risks and when to be cautious.

(The Wolf of Wall Street)


افرادی که قدرت متقاعد کردن دارند، توانایی تغییر مسیر یک تاریخ را دارند.آن‌ها نه تنها دیگران را متقاعد می‌کنند، بلکه می‌توانند دنیا را هم تغییر دهند.– Those who have the power of persuasion have the ability to change the course of history.They not only persuade others but can also change the world.(The Dark Knight)
گاهی موفقیت در مذاکره نه در قدرت قانع کردن، بلکه در توانایی ایجاد فضای مشترک برای گفتگو نهفته است.– Sometimes, success in negotiation lies not in the power of persuasion but in the ability to create common ground for dialogue.

(The Lord of the Rings)
توانایی برقراری ارتباط با دیگران یکی از ارکان اصلی موفقیت در زندگی است.– The ability to communicate with others is one of the key pillars of success in life.(The Pursuit of Happyness)
در مذاکره، باید از قدرت مذاکره برای ایجاد نتایج برد-برد استفاده کنی، نه فقط برای پیروزی شخصی.– In negotiation, you should use the power of negotiation to create win-win outcomes, not just for personal victory.(Casablanca)

توانایی در مذاکره و جلب حمایت به این بستگی دارد که چقدر می‌توانی در موقعیت‌های حساس و بحرانی با آرامش و بدون تصمیمات شتاب‌زده برخورد کنی؛ وقتی طرف مقابل ببیند که تو تحت فشار نمی‌شکنی، بیشتر تمایل خواهد داشت که با تو همکاری کند.

– The ability to negotiate and gain support depends on how well you can handle sensitive and critical situations with calmness and without hasty decisions; when the other party sees that you don’t crack under pressure, they will be more willing to collaborate with you.(Wayne’s World)
یک مذاکره موفق به معنای این نیست که تو همیشه برنده باشی، بلکه به معنای این است که همه طرف‌ها احساس کنند به خواسته‌هایشان رسیده‌اند.– A successful negotiation doesn’t mean you always win; it means that all parties feel they have achieved their desires.(The Sound of Music)

توانایی در ایجاد ارتباط مؤثر و موفقیت در متقاعد کردن دیگران به این بستگی دارد که چطور می‌توانی همزمان به نیازهای آن‌ها توجه کنی و در عین حال اطمینان حاصل کنی که منافع خودت حفظ می‌شود.

زمانی که بتوانی این تعادل را برقرار کنی، طرف مقابل نیز احساس می‌کند که شما نه تنها به موفقیت خودتان بلکه به پیشرفت و بهره‌وری جمعی نیز اهمیت می‌دهید.این رویکرد باعث ایجاد فضای اعتماد و تعامل مثبت خواهد شد که به‌طور طبیعی به نتیجه‌ای سودمند برای همه منتهی می‌شود.– The ability to establish effective communication and succeed in persuading others depends on how you can simultaneously address their needs while ensuring your own interests are safeguarded.When you can strike this balance, the other party feels that you not only care about your own success but also about the collective progress and productivity.

This approach fosters trust and positive interaction, which naturally leads to a mutually beneficial outcome.(Up in the Air)
مهم‌ترین عامل در موفقیت مذاکرات شما توانایی ایجاد فضای همکاری و گفتگوی آزاد است.زمانی که طرفین احساس کنند که می‌توانند بدون ترس از قضاوت نظرات خود را بیان کنند، فضای مذاکره به‌طور چشمگیری باز می‌شود.– The most important factor in the success of your negotiations is your ability to create a space for cooperation and open dialogue.When both parties feel they can express their opinions without fear of judgment, the negotiation space opens up dramatically.

(Open Dialogue)

با ایجاد فضایی از همدلی و درک متقابل، می‌توانی در مذاکرات به موفقیت‌های بزرگ دست یابی.همدلی به تو کمک می‌کند تا به جای برخوردهای احساسی، گفت‌وگوهای منطقی‌تر و سازنده‌تری داشته باشی.– By creating an atmosphere of empathy and mutual understanding, you can achieve great success in negotiations.Empathy helps you engage in more logical and constructive dialogues rather than emotional confrontations.(Whiplash)



مذاکرات موفق زمانی به نتیجه دلخواه می‌رسد که بتوانی به‌طور شفاف و دقیق نظرات خود را بیان کنی و در عین حال، فضای گفتگو را به گونه‌ای حفظ کنی که طرف مقابل احساس کند به‌طور آزادانه می‌تواند دیدگاه‌های خود را مطرح کند و در این فرآیند تأثیرگذار باشد.

– Successful negotiations reach the desired outcome when you can clearly and accurately express your views while maintaining a conversational space where the other party feels freely able to present their opinions and be influential in the process.(The Godfather)
حمایت دیگران زمانی پایدارتر است که آن‌ها احساس کنند که نظرشان واقعاً اهمیت دارد.– Support from others is more sustainable when they feel their opinion truly matters.(The Legend of Bagger Vance)
توانایی در مذاکره زمانی به حداکثر می‌رسد که بتوانی احساسات و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کنی و به‌طور مؤثر از آن‌ها برای جلب موافقت و توافقات مطلوب استفاده کنی، به‌طوری که آنان احساس کنند که از این مذاکرات نفع شخصی خواهند برد.

– Negotiation skills reach their peak when you can identify the emotions and needs of the other party and effectively use them to gain agreement and favorable outcomes, making them feel that they will personally benefit from the negotiations.(Gladiator)

ما هرگز نمی‌خواهیم چیزی رو که داریم از دست بدیم، به همین دلیل برای مذاکره باید خیلی محتاط باشی.– We never want to lose what we have, that’s why you must be cautious in negotiation.(Sherlock Holmes)

برای متقاعد کردن کسی، ابتدا باید درک کنی که چرا او مخالف است، سپس با نشان دادن راهی که به نفع اوست، می‌توانی قلبش را تغییر دهی.

– To persuade someone, you must first understand why they oppose you, then by showing a path that benefits them, you can change their heart.(Das Boot)
افزایش مهارت‌های ارتباطی به این بستگی دارد که چطور بتوانی بین شنیدن و سخن گفتن تعادل ایجاد کنی، به‌گونه‌ای که طرف مقابل احساس کند به‌طور واقعی شنیده شده است و سخنان تو برای حل مسائل و رسیدن به توافقات مفید خواهند بود.– Enhancing communication skills relies on how well you balance listening and speaking, ensuring that the other party feels truly heard and that your words contribute to solving issues and reaching agreements.

(Inception)
اگر تمام تلاش خود را در یک مکالمه به کار ببری، نتیجه‌ای شگفت‌انگیز خواهید دید.– When you put all your effort into a conversation, the result will be extraordinary.(The Dark Knight)
مذاکره موفق زمانی به اوج می‌رسد که شما آماده باشید تا همگام با طرف مقابل پیش بروید و نظرات مختلف را با احترام بپذیرید.زمانی که تفاوت‌ها را بپذیرید، راه‌حل‌های بهتری پیدا خواهید کرد.– Successful negotiation reaches its peak when you are ready to move forward alongside the other party and respectfully accept differing opinions.When you embrace differences, you’ll find better solutions.

(Creed)
وقتی برای درک و حل مسائل به جای مقابله با آنها، تلاش می‌کنی، مذاکرات به نتیجه بهتری می‌رسد.– When you try to understand and solve issues instead of confronting them, negotiations reach better outcomes.(The Thing)
برای جلب حمایت دیگران، باید نشان دهی که بر سر یک هدف مشترک با آن‌ها توافق داری و در تلاش برای رسیدن به آن هستی.– To gain others’ support, you must show that you agree on a common goal with them and are working towards achieving it.(The Lord of the Rings)

وقتی در مذاکرات به جای جنگیدن، به دنبال راه‌حل‌هایی مشترک می‌گردی، به موفقیت نزدیک‌تر خواهی بود.

– When, in negotiations, you seek common solutions instead of fighting, you are closer to success.(The Imitation Game)
هرچقدر بتوانی مهارت‌های ارتباطی خود را تقویت کنی، به همان اندازه قادر خواهی بود روابط موثرتر و مفیدتری برقرار کنی.– The more you strengthen your communication skills, the more effectively you will build meaningful and beneficial relationships.(127 Hours)
یاد بگیر که در طول مکالمات خود، پرسش‌های تأثیرگذار بپوشانی که دیگران را وادار به فکر کردن و تعامل بیشتر کند.– Learn to frame impactful questions in your conversations that compel others to think and engage more.(The Little Prince)


وضعیت: پیش‌نویس ویرایشویرایش وضعیت
در هر بحثی، مهم‌ترین نکته این است که ابتدا نقاط مشترک پیدا شود و سپس به‌سرعت به سمت راه‌حل‌های عملی حرکت شود.

– In any discussion, the most important thing is to first find common ground and then quickly move towards practical solutions.

(Strangers on a Train)


توانایی ارتباط مؤثر، قدرتی است که می‌تواند در هر مذاکره به شما کمک کند.– The ability to communicate effectively is a power that can help you in any negotiation.(10 Things I Hate About You)
برای جلب حمایت، باید دیگران را متقاعد کنی که ایده‌هایتان برایشان مفید است، نه فقط برای خودت.– To gain support, you must convince others that your ideas benefit them, not just yourself.(Hercules)
وقتی به کسی نشان دهی که هدف شما از مذاکره فقط رسیدن به توافق نیست، بلکه ایجاد رابطه‌ای پایدار است، موفقیت نزدیک‌تر می‌شود.

– When you show someone that your goal in negotiation is not just to reach an agreement, but to build a lasting relationship, success becomes closer.(A Star is Born)

تشویق به بازگویی “لحظات الهام‌بخش از معلم‌ها یا مربیان” برای بررسی تأثیرات یادگیری

از فرد بخواهید که درباره تجربه‌ای صحبت کند که یک معلم یا مربی الهام‌بخش بوده است. بپرسید: “آیا تابه‌حال معلم یا مربی‌ای داشتی که بهت الهام بده و تو رو به‌طور مثبت تغییر بده؟ چی در اون رابطه برایت مهم بود؟” این سوال به بررسی تأثیرات معلمان و مربیان بر زندگی فرد کمک می‌کند و نشان می‌دهد چگونه این افراد بر رشد و توسعه شخصیت فرد تأثیر گذاشته‌اند.
ایجاد فضای امن برای گفتگو یکی از مهم‌ترین اجزای مذاکره است، چرا که بدون آن هیچ تبادل نظر سازنده‌ای اتفاق نمی‌افتد. – Creating a safe space for conversation is one of the most crucial parts of negotiation, because without it, no constructive exchange happens. (127 Hours)

درباره وردپرس

استفاده از “پرسش‌های درباره معنای موفقیت” برای شناخت اهداف و ارزش‌ها

از فرد بخواهید که درباره معنای موفقیت برای خودش صحبت کند. بپرسید: “موفقیت از دید تو چه معنی‌ای داره و فکر می‌کنی چه چیزی در زندگی‌ات باعث می‌شه بهش برسی؟” این سوالات به شما کمک می‌کند که ارزش‌ها و اهداف فرد را بهتر درک کنید و بفهمید که چگونه معنای موفقیت در زندگی او تعریف شده است.
گاهی اوقات موفقیت در مذاکره فقط به این بستگی دارد که بتوانی فضای مناسب برای ارائه پیشنهادات خود ایجاد کنی. وقتی طرف مقابل احساس راحتی کند، بهتر می‌تواند پیشنهادات را بررسی و ارزیابی کند. – Sometimes, success in negotiation simply depends on your ability to create the right environment for presenting your proposals. When the other party feels comfortable, they can better assess and evaluate the proposals. (Deadpool)