دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 75

تسلط بر هنر ارتباطات تنها از طریق تمرین پیوسته و آگاهی از نیازهای دیگران حاصل می‌شود.زمانی که بتوانی زبان نیازها و خواسته‌های دیگران را درک کنی، ارتباطاتت تاثیرگذارتر خواهند شد.– Mastery of the art of communication comes only through constant practice and understanding the needs of others.When you can understand the language of others’ needs and desires, your communications will become more impactful.(The Devil Wears Prada)
مهم‌ترین بخش در جلب حمایت از دیگران این است که بتوانید به راحتی ارتباط برقرار کنید و نشان دهید که منافع مشترک وجود دارد که می‌تواند به نفع هر دو طرف باشد.

– The most important part of gaining support from others is being able to connect easily and show that there are common interests that can benefit both parties.(Zodiac)
متقاعد کردن دیگران در موقعیت‌های پیچیده زمانی ممکن است که بتوانی با دقت، به زبان بدن، انتخاب کلمات و نحوه‌ابراز، ارتباطی ایجاد کنی که نه‌تنها احساسات طرف مقابل را درک کند بلکه به آن‌ها نشان دهد که نیازهایشان برای شما مهم هستند.– Persuading others in complex situations is only possible when you can, with precision, use body language, word choice, and expression to create a communication that not only understands their emotions but also demonstrates that their needs are important to you.

(Cialdini)
هیچ‌چیزی به اندازه صداقت و شفافیت نمی‌تواند موجب تقویت روابط و توافق‌ها شود.– Nothing strengthens relationships and agreements more than honesty and transparency.(Hercules)

هنگامی که توانایی ایجاد ارتباط عمیق و واقعی با دیگران را پیدا می‌کنی، مسیر جلب حمایت آن‌ها به طرز چشمگیری هموار می‌شود، زیرا درک و همدلی نسبت به مشکلات و آرزوهای طرف مقابل باعث می‌شود تا آن‌ها احساس کنند که شما نه فقط یک شریک تجاری، بلکه یک هم‌فکر و همراه در مسیر موفقیت‌های آینده هستید.– When you develop the ability to create deep and genuine connections with others, the path to gaining their support becomes significantly smoother, as understanding and empathy for their struggles and aspirations make them feel that you are not only a business partner but also a like-minded ally in future successes.

(Interstellar)
اگر بتوانی با طرف مقابل همدلی کنی و نشان دهی که به خواسته‌های او اهمیت می‌دهی، می‌توانی به راحتی از هر مذاکره‌ای پیروز بیرون بیایی.– If you can empathize with the other party and show that you care about their needs, you can easily emerge victorious from any negotiation.(The Bucket List)
در مذاکره، تلاش برای یافتن یک راه‌حل برد-برد نه تنها روابط را تقویت می‌کند، بلکه باعث می‌شود طرفین با رضایت بیشتری به توافق برسند.– In negotiation, striving for a win-win solution not only strengthens relationships but also ensures that both parties reach an agreement with greater satisfaction.

(Interstellar)
برای برقراری ارتباط موثر، باید به دنبال زبان مشترک باشیم که نه تنها گویای حرف‌های خود باشد، بلکه احساسات و نیازهای دیگران را نیز در نظر بگیرد.– To communicate effectively, we must seek a common language that not only expresses our own words but also considers the feelings and needs of others.(Ikiru)
توانایی ایجاد تغییرات مؤثر در مذاکرات به این بستگی دارد که چطور می‌توانی با شنیدن دقیق و درک عمیق نیازها و خواسته‌های طرف مقابل، به جای اجبار آن‌ها به پذیرش پیشنهادات، فرصتی برای ایجاد توافقی مشترک فراهم کنی که هر دو طرف احساس کنند از آن سود می‌برند و هیچ‌یک احساس قربانی شدن نکند.

– The ability to create meaningful change in negotiations depends on how well you can listen and deeply understand the other party’s needs and desires, allowing you to create an opportunity for a mutually beneficial agreement rather than forcing them to accept proposals, ensuring neither party feels victimized.(House of Cards)
گفته‌های شما نه تنها از طریق کلمات، بلکه از طریق لحن و زبان بدن نیز منتقل می‌شود.بنابراین برای اینکه در مذاکره پیروز شوی، باید دقت کنی که تمام اجزای ارتباطی‌ات هماهنگ باشد.– What you say is not only conveyed through words but also through tone and body language.

So, to succeed in negotiation, you must ensure that all elements of your communication are in harmony.(Cowboy Bebop)
مهارت در متقاعد کردن دیگران از آنجا ناشی می‌شود که قادر باشی پیام‌های خود را به‌طور ساده و روشن منتقل کنی و در عین حال به نیازهای پیچیده طرف مقابل نیز توجه داشته باشی، زیرا این رویکرد باعث می‌شود آن‌ها به راحتی به راه‌حل‌های پیشنهادی تو اعتماد کنند.– The ability to persuade others comes from being able to convey your messages simply and clearly while also considering the complex needs of the other party, as this approach makes it easier for them to trust your proposed solutions.

(Yojimbo)


شما می‌توانید قدرت جلب حمایت را از طریق ایجاد همدلی و درک مشترک با دیگران پیدا کنید.وقتی دیگران احساس کنند که شما به آنها اهمیت می‌دهید، حمایت خود را از شما دریغ نخواهند کرد.– You can gain the power to rally support by creating empathy and shared understanding with others.When others feel you care about them, they will not hesitate to offer their support.(Dalai Lama)


در مذاکره، قدرت شما در این است که بتوانید فضای مذاکره را طوری مدیریت کنید که طرف مقابل احساس کند که گفتگو برای او نیز مفید است.وقتی طرف مقابل از گفتگو احساس سود می‌کند، نتایج بهتر و مؤثرتری به دست خواهید آورد.

– In negotiation, your power lies in managing the negotiation space in such a way that the other party feels the conversation is beneficial for them too.When the other party feels they gain from the discussion, you will achieve better and more effective results.(The Wolf of Wall Street)
جلب حمایت دیگران مستلزم این است که آن‌ها احساس کنند که شما به آن‌ها احترام می‌گذارید و در راستای منافع آن‌ها حرکت می‌کنید.– Gaining support from others requires them to feel that you respect them and are working towards their interests.(The Princess Diaries)
توانایی ایجاد تفاهم در میانه‌ی اختلافات، مهارتی است که تنها از طریق تجربه و دقت در کلمات و رفتارها به دست می‌آید.

کسانی که می‌توانند از این مهارت بهره ببرند، در مذاکرات همیشه موفق‌تر خواهند بود.– The ability to create understanding in the midst of disagreements is a skill that is gained only through experience and attention to words and actions.Those who can leverage this skill will always be more successful in negotiations.(12 Angry Men)


مذاکره مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که طرفین به نقطه‌ای برسند که نه تنها از خودشان، بلکه از دیگری نیز محافظت کنند.– Effective negotiation occurs when both sides reach a point where they protect not only themselves but also the other.(Hannibal)


توانایی انتقال احساسات و خواسته‌ها به دیگران از طریق زبان بدن، کلام، و حتی سکوت، در برقراری ارتباط مؤثر نقشی اساسی دارد.

– The ability to convey emotions and desires to others through body language, speech, and even silence plays a crucial role in effective communication.(10 Things I Hate About You)
پذیرش تفاوت‌ها نه تنها نشانه بلوغ در مذاکره است، بلکه باعث می‌شود که طرفین به جای رقابت، به دنبال راه‌حل‌های مشترک باشند.– Embracing differences is not only a sign of maturity in negotiation, but it also leads both parties to seek common solutions instead of competing.(The Princess Diaries)


وقتی که شما از ایده‌ها و نظرات دیگران استقبال می‌کنید، آن‌ها احساس می‌کنند که سهمی در نتیجه دارند و به راحتی شما را در تصمیمات مهم همراهی خواهند کرد.

– When you welcome others’ ideas and opinions, they feel that they have a stake in the outcome and will easily accompany you in important decisions.(The Matrix)
افزایش مهارت‌های ارتباطی زمانی ممکن می‌شود که شما بتوانید به‌طور فعال به‌دنبال یافتن راه‌هایی برای ایجاد ارتباط با افراد باشید، نه فقط منتظر بمانید تا آن‌ها به شما نزدیک شوند.این نوع تلاش متقابل موجب ایجاد روابط مستحکم‌تری خواهد شد.– Enhancing communication skills becomes possible when you actively seek ways to connect with people, not just wait for them to approach you.This type of mutual effort leads to stronger relationships.

(Whiplash)

برای متقاعد کردن دیگران باید بتوانی با آن‌ها ارتباط انسانی واقعی برقرار کنی، نه صرفاً بر اساس منطق.– To persuade others, you must be able to establish real human connection with them, not just based on logic.(A Star is Born)
در مذاکرات پیچیده، توانایی گوش دادن به جزئیات می‌تواند شما را از سایرین متمایز کند.– In complex negotiations, the ability to listen to the details can set you apart from others.(The Gambler)
اگر حرفی بزنید که دیگران با آن ارتباط برقرار کنند، برنده‌اید.– If you say something that others can connect with, you win.

(The Hunger Games)
قدرت واقعی در مذاکره زمانی نمایان می‌شود که طرفین احساس کنند که برنده شده‌اند.– True power in negotiation is revealed when both parties feel they have won.(The Social Network)
برقراری ارتباط مؤثر به معنای شنیدن به همان اندازه که صحبت می‌کنی است.– Effective communication means listening as much as you speak.(12 Years a Slave)

اگر بتوانید نگرانی‌های دیگران را درک کنید و به آن‌ها پاسخ دهید، دیگران احساس خواهند کرد که شما به نیازهایشان توجه دارید.– If you can understand others’ concerns and address them, they will feel that you care about their needs.

(Darkest Hour)
افرادی که در موقعیت‌های سخت همچنان به جلب حمایت ادامه می‌دهند، قدرت واقعی در مذاکره را دارند.

– Those who continue to gain support in difficult situations hold the true power in negotiation.(12 Strong)
مذاکرات موفقیت‌آمیز زمانی رخ می‌دهد که بتوانی به شکلی انعطاف‌پذیر با تغییرات مواجه شوی.توانایی پذیرش تغییرات به تو اجازه می‌دهد که مسیرهای جدیدی را در جهت توافق ایجاد کنی.– Successful negotiations happen when you can flexibly adapt to changes.The ability to accept changes allows you to create new paths toward agreement.(12 Angry Men)
مهم‌ترین عامل در متقاعد کردن دیگران این است که بدانند حرف تو برایشان منفعتی دارد.وقتی افراد احساس کنند که درگیر منافع خودشان هستند، راه برای متقاعد کردن آنها هموارتر می‌شود.

– The most important factor in persuading others is that they feel your words benefit them.When people sense that their own interests are at stake, the path to persuasion becomes easier.(City of God)

تمرکز بر روی نقاط قوت خودت در مکالمات، باعث افزایش اعتماد به نفس و جلب توجه مثبت از سوی دیگران می‌شود

در مکالمات با غریبه‌ها، اگر بتوانی با اعتماد به نفس درباره نقاط قوت و توانایی‌های خودت صحبت کنی، دیگران بیشتر به تو علاقه‌مند خواهند شد.این اعتماد به نفس باعث ایجاد جذابیت و اشتیاق برای ادامه ارتباط می‌شود.
در هر گفت‌و‌گو و مذاکره، باید بتوانید به‌طور مؤثری احساسات و نیازهای طرف مقابل را شناسایی کرده و با راه‌حل‌های هوشمندانه و مبتکرانه آن‌ها را برآورده کنید.– In every conversation and negotiation, you must be able to effectively identify the emotions and needs of the other party and address them with smart and creative solutions.

(Mary and Max)
افزودن پروندهٔ چندرسانه‌ایدیداریکد
ایجاد تفاهم متقابل نیازمند صبر و شکیبایی است؛ از آنچه می‌خواهی چشم‌پوشی کن و به آنچه طرف مقابل می‌خواهد توجه کن.– Building mutual understanding requires patience and endurance; set aside what you want and focus on what the other party desires.(Strangers on a Train)

توانایی متقاعد کردن دیگران و جلب حمایت آن‌ها نیازمند این است که بتوانی به طور شفاف و واضح اهداف و خواسته‌های خود را مطرح کنی، اما همچنین به این نکته توجه داشته باشی که هیچ‌کدام از طرفین نباید احساس کنند که تحت فشار یا تهدید قرار گرفته‌اند.

این حس آرامش و اعتماد به نفس در مذاکره، فضای مساعدی برای رسیدن به نتیجه‌ای مثبت فراهم می‌آورد.– The ability to persuade others and gain their support requires you to clearly and explicitly express your goals and desires, while also ensuring that neither party feels pressured or threatened.This sense of calm and confidence in negotiation creates a favorable environment for achieving a positive outcome.(Whiplash)
در موفق‌ترین مذاکرات، هر طرف به‌طور فعال تلاش می‌کند تا بر پایه احترام متقابل به توافق برسد.– In the most successful negotiations, each party actively strives to reach an agreement based on mutual respect.

(Judgment Day)

هنر متقاعد کردن این است که به فرد مقابل نشان دهی چطور تصمیم تو به نفع او خواهد بود.– The art of persuasion is showing the other person how your decision benefits them.(The Secret)
پرش کردن به ویرایشگر
برای متقاعد کردن دیگران، باید ابتدا خودت را در موقعیت آن‌ها قرار دهی و سپس پیام خود را منتقل کنی.– To persuade others, you must first place yourself in their position and then convey your message.(Das Boot)

وقتی از احساسات طرف مقابل آگاه باشی، می‌توانی مذاکرات را طوری هدایت کنی که هر دو طرف به نتیجه‌ای سودمند برسند.

– When you are aware of the other party’s emotions, you can guide negotiations in a way that both sides reach a beneficial outcome.(12 Strong)

بهترین مذاکره‌کنندگان کسانی هستند که قادرند از اطلاعاتی که به دست می‌آورند، علاوه بر تحلیل منطقی، استفاده‌های احساسی و انسانی نیز ببرند و بدانند چگونه می‌توانند با دقت به احساسات طرف مقابل پاسخ دهند تا به توافقی پایدار دست یابند.– The best negotiators are those who can use the information they gather not only for logical analysis but also for emotional and human understanding, knowing how to respond to the other party’s feelings with precision to reach a lasting agreement.

(The Social Network)
قدرت در متقاعد کردن دیگران زمانی نمایان می‌شود که بتوانی از صداقت و شفافیت به‌عنوان ابزار اصلی برای جلب اعتماد و اطمینان طرف مقابل استفاده کنی، و وقتی که آن‌ها احساس کنند که به هیچ‌وجه قصد فریب یا اجبار آن‌ها را نداری، به‌طور طبیعی به سمت پذیرش پیشنهادات تو تمایل پیدا می‌کنند.– The power in persuading others is revealed when you use honesty and transparency as your primary tools to gain the trust and confidence of the other side, and when they feel that there is no intention to deceive or coerce them, they naturally become more inclined to accept your proposals.

(Joker)
توانایی متقاعد کردن دیگران در این است که به آن‌ها نشان دهی که راه حل پیشنهادی، بهترین انتخاب برای همه است.

– The ability to persuade others lies in showing them that the proposed solution is the best choice for everyone.(Witness for the Prosecution)