دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی: مهارت های دوست‌یابی و همکاری- قسمت 88

موفق‌ترین مذاکره‌ها زمانی رخ می‌دهند که هر دو طرف احساس کنند که در کنار یکدیگر پیش می‌روند، نه این‌که یکی از آن‌ها احساس شکست کند.– The most successful negotiations occur when both parties feel they are moving forward together, not when one feels defeated.(The Lord of the Rings)
قدرت نه گفتن می‌تواند بر هر مذاکره‌ای تاثیر بگذارد.گاهی اوقات، باید از دادن پاسخ‌های ساده اجتناب کرد تا نشان دهی می‌توانی آنچه را که می‌خواهی به دست آوری.– The power of saying no can affect any negotiation.Sometimes, you must avoid giving simple answers to show that you can get what you want.

(12 Angry Men)
ارتباط مؤثر به معنای آن نیست که فقط حرف بزنی، بلکه باید به‌دقت و با گوش‌دادن فعال به طرف مقابل توجه کنی، زیرا وقتی بتوانی به صحبت‌های طرف مقابل با دقت گوش دهی، می‌توانی پیامی دقیق‌تر و با تأثیر بیشتر ارسال کنی که طرف مقابل احساس کند نظر او اهمیت دارد.– Effective communication doesn’t just mean speaking, but it also involves paying close attention to the other party through active listening, because when you listen carefully to what the other person is saying, you can send a more precise and impactful message that makes them feel valued.

(Stephen Covey)
جذب دیگران به سمت خود نیاز به رهبری با احترام و صداقت دارد.– Attracting others to your cause requires leadership with respect and integrity.(The Lord of the Rings)

برای آنکه دیگران را متقاعد کنی، ابتدا باید فضای اعتماد را ایجاد کنی تا بتوانند احساس راحتی کنند.– To persuade others, you must first create a space of trust so they can feel comfortable.(Let the Right One In)
ارتباط مؤثر و موفق، توانایی استفاده از تکنیک‌های مختلف برای جلب توجه، ایجاد علاقه و هدایت بحث به سمت یک نتیجه مشترک را نیاز دارد.اگر بتوانی این تکنیک‌ها را به‌طور ماهرانه به‌کار گیری، نه‌تنها بر دیدگاه دیگران تأثیر می‌گذاری بلکه به شکلی متقاعدکننده و مؤثر نتیجه دلخواه خود را به دست می‌آوری.

– Effective and successful communication requires the ability to use various techniques to capture attention, generate interest, and steer the conversation toward a common outcome.When you skillfully apply these techniques, you not only influence others’ perspectives but also convincingly and effectively achieve your desired result.(Up)
در مذاکرات پیچیده، گاهی باید گام به گام پیش رفت.برنامه‌ریزی دقیق و توجه به هر مرحله از روند مذاکرات، موفقیت در پایان کار را تضمین می‌کند.– In complex negotiations, sometimes you have to move step by step.Detailed planning and attention to each phase of the negotiation process ensures success at the end.

(Anne of Green Gables)
هرگاه در مذاکره با یک طرف مقابل روبه‌رو می‌شوی که نظر مخالفی دارد، باید بدانی که نه تنها بر اساس اطلاعات موجود، بلکه با درک احساسات و دغدغه‌های آن‌ها می‌توانی راه‌حل‌هایی را مطرح کنی که به‌طور همزمان هم نیازهای منطقی و هم نیازهای احساسی آن‌ها را برآورده کند.– Whenever you face a counterpart with opposing views in negotiations, you must know that you can propose solutions that address both their logical needs and emotional concerns, not only based on available information but by understanding their feelings and worries.

(Hannibal)
توانایی متقاعد کردن دیگران نه تنها به ارائه دلایل منطقی و مستند بستگی دارد، بلکه به توانایی ایجاد ارتباط عاطفی و انسانی با طرف مقابل مربوط می‌شود، زیرا زمانی که احساسات و عقلانیت در کنار هم قرار گیرند، قدرت تاثیرگذاری به طور قابل‌توجهی افزایش می‌یابد.– The ability to persuade others depends not only on presenting logical and well-supported arguments but also on the ability to form an emotional and human connection with the other party, as when emotions and rationality align, the power of influence significantly increases.(Iron Man)
توانایی موفقیت در مذاکره زمانی به دست می‌آید که بتوانی از اطلاعات و داده‌ها به‌طور استراتژیک بهره‌برداری کنی تا دیدگاه‌های طرف مقابل را تحت تأثیر قرار دهی و به آنها نشان دهی که راه‌حل‌های پیشنهادی‌ات مستند و قابل استناد است.

– Success in negotiation comes when you strategically leverage information and data to influence the other party’s perspective and demonstrate that your proposed solutions are well-documented and credible.(Twelve Monkeys)
در هر مذاکره، قدرت صبر و آرامش می‌تواند سرنوشت گفتگو را تغییر دهد.زمانی که شما آرامش خود را حفظ می‌کنید، دیگران تحت تأثیر رفتار شما قرار می‌گیرند و از شما پیروی خواهند کرد.– In any negotiation, the power of patience and calmness can change the fate of the conversation.When you maintain your composure, others are influenced by your behavior and will follow your lead.

(The Godfather)
در هر مذاکره، برنده شدن تنها زمانی ممکن است که هر دو طرف احساس کنند که سود برده‌اند.وقتی این حس را در دیگران ایجاد کنی، حمایت آن‌ها به دست خواهد آمد.– In any negotiation, winning is only possible when both parties feel they have gained something.When you create this feeling in others, their support will follow.(12 Strong)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانید تمایل واقعی برای درک موقعیت طرف مقابل نشان دهید، به احتمال زیاد به توافقی سودمند خواهید رسید.– In any negotiation, if you can show a genuine willingness to understand the other party’s position, you are likely to reach a beneficial agreement.

(Fanny)

۱۲.قدرت متقاعد کردن زمانی تحقق می‌یابد که بتوانی به طرف مقابل احساس کنی که پیشنهادات تو نه تنها معقول بلکه به‌طور خاص به حل چالش‌ها و مشکلات آن‌ها منجر خواهد شد و برای آن‌ها فرصتی جدید ایجاد خواهد کرد.– The power of persuasion is realized when you make the other party feel that your proposals are not only reasonable but will specifically address their challenges and create new opportunities for them.(The Wolf of Wall Street)


هرگاه تصمیم به متقاعد کردن دیگران می‌گیرید، فراموش نکنید که آن‌ها نه تنها به منطق شما، بلکه به احساسات و نیازهایشان نیز واکنش نشان می‌دهند.

گاهی بهترین استدلال‌ها از دل احساسات می‌آیند.– Whenever you decide to persuade others, don’t forget that they respond not only to your logic but also to their emotions and needs.Sometimes, the best arguments come from the heart.(127 Hours)